Фамилия Маттеис: происхождение и история в Италии. Узнайте о корнях фамилии Маттеис из Авеллино, ее связи с Кьюзано Сан-Доменико и известных представителях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маттеис – древняя итальянская фамилия. Большинство семей Маттеис сейчас проживают в южной части Италии, недалеко от Неаполя, в городе Авеллино. Фамилия возникла в Чиусано Сан-Доменико и часто сопровождалась прозвищем "Контроме". Чиусано Сан-Доменико – очень маленький, но древний город, история которого насчитывает более 2000 лет. Это преимущественно жилой населенный пункт с множеством семей, включая семьи, носящие фамилию Маттеис, в том числе Паскуале Маттеис. Город очень религиозен, но при этом приветлив и спокоен. Рядом с городом возвышается большая гора, имеющая большое значение для жителей Чиусано. Она имеет религиозную символику, и на её вершине установлен крест.
Matteis is an ancient family surname of Italian origin. Most Matteis families now reside in the southern part near Naples in a town called Avellino. The name originated in Chiusano San Domenico, and was often characterized with the nickname "Controme". Chiusano San Domenico is a very small town, but yet very old, going back more than 2000 years. It is mostly a residential community, with many families, including those bearing the name Matteis, including one "Pasquale Matteis". It's a very religious town, yet very nice and peaceful. Near the community is a great mountain which is very important to the people of Chiusano. It has religious significance, and has a cross at its top.
Источник итальянского происхождения
Фамилия Маттеис – это итальянская фамилия, довольно распространенная в некоторых регионах Италии, таких как Кампания на юге Италии, Лацио в центральной части и Пьемонт на севере, в то время как она встречается реже в Тоскане и Эмилии-Романье (центральная Италия) и в Ломбардии (северная Италия). Фамилия Маттеис зафиксирована в 48 итальянских городах, тогда как фамилия Де Маттеис, имеющая то же происхождение, гораздо более распространена и встречается в 464 городах по всей Италии, хотя ее корни находятся в Апулии (южная Италия). Происхождение фамилии Маттеис восходит к латинскому имени Маттеус (Matteo в итальянском, Matthew в английском), которое использовалось в аблятивном множественном числе Mattheis, а затем трансформировалось в Matteis в итальянском языке или De Matteis, что буквально означает «принадлежащий семье Маттео». И Маттеис, и Де Маттеис, оканчивающиеся на латинский аблятив «–eis», указывают на то, что носитель являлся сыном или дочерью некоего Маттео, который был предком этой семьи.
The last name Matteis is an Italian surname that is quite common in some Italian regions like Campania in Southern Italy, Lazio in Central Italy, and Piemonte in Northern Italy while it is less common in Tuscany and Emilia Romagna (Central Italy) and in Lombardia (Northern Italy). The Matteis surname can be found in 48 Italian towns, whereas De Matteis which has the same origin is much more common and is present in 464 towns all over Italy, though it originates in Puglia (Southern Italy). As for the origin of Matteis, it derives from the Latin name Mattheus (Matteo in Italian, Matthew in English) used in the ablative plural Mattheis and then Matteis in Italian or De Matteis meaning literally “belonging to the family of Matteo” as both Matteis and De Matteis which end in the Latin ablative “–eis” mean that someone was son/daughter of a certain Matteo which was the ancestor of this family.
Причины, по которым название появилось в других частях Европы
Имя Маттеис встречается и в других частях Европы, в том числе в Германии и Англии. Вероятно, это связано с эмиграцией из Италии. Семьи Маттеис в Германии, скорее всего, происходят от семей Маттеис из региона Пьемонт на севере Италии, переехавших на север. Некоторые семьи Маттеис можно найти в Англии и других странах Европы. Например, скрипач Никола Маттеис отправился в Лондон в начале 1670-х годов. Однако большинство представителей этой фамилии до сих пор проживают в Италии, где и возникло это имя.
The name Matteis can be found in other parts of Europe, including Germany and England. This is probably due to migration out of Italy. Matteis families in Germany most likely are a result of the Matteis families in the Piemonte region of Italy moving North. Some Matteis families can be found in England and other parts of Europe. For example, the violinist Nicola Matteis traveled to London in the early 1670s. Still, most families can be found in Italy, where the name originated.
Имя Маттеиса в древнелатинском тексте
"Родительское почитание, говорю я, откуда зло идолопоклонства вышло, из заблуждения. Ибо ради своей чревоугодности люди прежде всего стали готовить пищу для умерших, которую ели сами. и т.д. К чему это относится, говорит Тертуллиан в "О свидетельстве души"? Если когда-нибудь за воротами с угощениями и подношениями ты скорее склоняешься к могилам, как к родителям, или возвращаешься от могил ослабленным. То же запрещено в Капитулярии Карла Великого, кн. 6, гл. 194. и т.д."
"Parentalia, inquam, unde Idololatriae malum caput extulit erroris. Nam gulae suae causa primum coeperunt homines prandia mortuis praeparare, quae ipsi comederent. etc. Quo spectant ista Tertulliani de Testim. Animae, Si quando extra portam cum obsoniis et matteis, tibi potius parentans ad busta recedis, aut a bustis dilutior redis. Idem vetatur in Capitul. Caroli M. l. 6. c. 194. etc."