Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тускания — город и коммуна в провинции Витербо, регион Лацио, Италия. До конца XIX века город был известен как Тосканелла.
Tuscania is a town and comune in the province of Viterbo, Lazio Region, Italy. Until the late 19th century the town was known as Toscanella.
Античность
Согласно легенде, Тосканию основал сын Энея, Асканий, в месте, где он обнаружил двенадцать щенков (отсюда и этрусское название Tus Cana, где *cana* созвучно латинскому *canis* – «собака»). Другая легенда приписывает основание города некоему Туско, сыну Геркулеса и Аракса. Свидетельства о присутствии человека в этой местности относятся к неолитическому периоду, однако, вероятно, город как таковой был основан в VII веке до н.э., когда акрополь на холме Святого Петра был обнесен стеной. В окрестностях существовали поселения. В последующие годы стратегическое положение Тоскании обеспечило ей ведущую роль в этрусском мире. После поражения прибрежных городов от греков (IV век до н.э.) Тоскания также стала морским торговым центром благодаря порту Регас (вблизи современного Монтальто-ди-Кастро). Нет сведений об участии Тоскании в битвах, приведших к римскому завоеванию этрусского Северного Лацио (280 г. до н.э.), поскольку город, вероятно, мирно перешел под контроль Рима. Развитие сельского хозяйства и строительство Клодиевой дороги способствовали дальнейшему укреплению экономического положения города. В 88 г. до н.э. Тоскания получила статус муниципия.
According to the legend, Tuscania was founded by Aeneas' son, Ascanius, where he had found twelve dog pups (whence the Etruscan name Tus Cana, cana being similar to Latin canis for "dog"). Another legend attributes the foundation to one Tusco, son of Hercules and Araxes. Evidence of human presence in the area dates from the Neolithic age, but probably the city proper was founded in the 7th century BC when the acropolis on St. Peter's Hill was surrounded by a line of walls. Villages existed in the vicinity. In the following years its strategic position gave Tuscania a leading role in the Etruscan world. After the defeat of the coastal cities by the Greeks (4th century BC), Tuscania also became a maritime trade centre through the port of Regas (next to today's Montalto di Castro). There is no record of Tuscania being involved in the battles that led to the Roman conquest of the Etruscan northern Lazio (280 BC), as the city probably entered into the Roman orbit peacefully. The agricultural development and construction of the Via Clodia further boosted the economic situation of the city. It became a municipium in 88 BC.
Средневековье и эпоха Возрождения
В V веке н.э. (или ранее, в зависимости от источника) Тоскания стала одним из первых епископских центров в Италии. После падения Западной Римской империи в 569 или 574 году она перешла к ломбардам. В 781 году Тоскания вошла в состав Папской области. В 967–1066 годах она находилась в феодальном владении семьи Ангильяра, а затем маркизов Тосканы. В 1081 году город был осажден императором Генрихом IV. В следующем столетии Тоскания стала свободной коммуной, обладающей властью над обширной территорией, включавшей множество замков. Внутренние распри в Тоскании привели к утрате ею престижа в пользу соседнего Витербо, который в 1192 году был возведен в ранг епархии. Формально это произошло на территории, отделившейся от Тоскании, но фактически передача власти была достигнута посредством немедленного и постоянного личного союза под управлением витербских епископов вплоть до 1896 года, когда бывшая Тосканская епархия (переименованная в 1911 году) была вновь объединена с Витербской епархией. В 1222 году святой Франциск Ассизский посетил город. Во время борьбы между гвельфами и гибеллинами по всей Священной Римской империи 2 марта 1240 года Тоскания была захвачена Фридрихом II Гогенштауфеном и окружена стеной. Неудачная военная экспедиция против папы Бонифация VIII (начало XIV века) привела к подчинению города Риму, и он получил уничижительное название Тосканелла. В 1348–49 годах Тосканию сильно поразила бубонная чума. Вскоре после этого, в 1354 году, кардинал Хил Альварес де Альборнос окончательно вернул город в состав Папской области. В 1421 году Тоскания стала графством под управлением кондотьеро Анджело Брольо да Лавелло. В 1495 году город был разграблен французскими войсками короля Карла VIII во время его похода на Неаполитанское королевство, что во многом было связано с разрушением стен, приказанным кардиналом Джованни Вителлески в ответ на непрекращающиеся междоусобицы и народные волнения. После этого город пережил длительный период упадка, который продолжался до присоединения к новому объединенному Королевству Италия в 1870 году.
In the 5th century AD (or earlier, depending on the source), Tuscania became one of the first bishopric sees in Italy. After the fall of the Western Roman Empire, it fell to the Lombards in 569 or 574. In 781 it became part of the Papal States. In 967–1066 it was a fief of the Anguillara family and then of the marquises of Tuscany. In 1081 it was besieged by Emperor Henry IV. In the following century it became a free commune with authority over a wide territory, including numerous castles. The inner struggles within Tuscania led to a loss of prestige, in favour of the nearby Viterbo, which was made a diocese in 1192, formally on split off territory, but virtually achieved a transfer by immediate, constant personal union under Viterbo's bishops until the 1896 former merger of the Tuscania bishopric (as it had been renamed in 1911) into the Viterbo diocese. In 1222 St. Francis of Assisi sojourned in the city. During the struggle between the Guelphs and Ghibellines throughout the Holy Roman Empire, it was captured by Frederick II of Hohenstaufen on March 2, 1240, and provided with a line of walls. A failed military expedition against Pope Boniface VIII (early 14th century), led to the submission to Rome, with the pejorative name of Tuscanella. In 1348–49 a bubonic plague struck Tuscania very hard. Shortly thereafter, in 1354, Cardinal Gil Alvarez De Albornoz definitively returned the town to the Papal States. In 1421 it became a county under the condottiero Angelo Broglio da Lavello. In 1495 it was ravaged by the French troops of King Charles VIII during his march towards the Kingdom of Naples, much thanks to the destruction of the walls ordered by Cardinal Giovanni Vitelleschi in reply to the continual internecine struggles and public riots. Thereafter the city experienced a long decline which lasted until the annexation to the new unified Kingdom of Italy in 1870.
Современность
В XIX веке семья Кампанари возглавила исследование этрусских гробниц. Они организовали первую выставку этрусского искусства в Лондоне. Многие ценные находки оказались в различных европейских музеях, а также в археологическом музее Тоскании. 6 февраля 1971 года землетрясение привело к 31 жертве. Город был тщательно восстановлен после этого, и исторический квартал сохранился в значительных размерах, полностью окруженный средневековыми городскими стенами, с которых открываются прекрасные виды на окрестности и церковь Святого Петра.
In the 19th century the local Campanari family spearheaded the exploration of Etruscan tombs. They organized the first Etruscan exhibition in London. Many of the valuable discoveries ended up in various European museums, as well as Tuscania's own Archeological Museum. On February 6, 1971 an earthquake caused 31 deaths. The town has been meticulously restored since, and the historic quarter is substantial, completely surrounded by the medieval city walls that offer excellent views over the surrounding countryside and the church of St Peter.