Солдат, не спрашивай – научно-фантастический роман Гордона Диксона (1967). Часть цикла "Дети". Человечество в космосе, специализированные группы, перекрестные персонажи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1967 роман Гордона Р. Диксона
1967 novel by Gordon R. Dickson
«Солдат, не спрашивай» – научно-фантастический роман американского писателя Гордона Р. Диксона, опубликованный в 1967 году издательством Dell Publishing. Это также название повести, впервые опубликованной в октябрьском выпуске журнала Galaxy Science Fiction за 1964 год. Повесть составляет примерно треть романа. Роман является частью цикла Диксона «Цикл детей», в котором человечество достигло звезд и разделилось на специализированные ответвления. Действие происходит примерно в то же время, что и в романе «Дорсай!», и некоторые персонажи появляются в обеих книгах. В романе перекликаются темы, характерные для всего цикла, особенно действия ключевых фигур, подобных Полу Формейну, Клетусу Грэйму и Доналу Грэйму из других романов, способных кардинально изменить ход истории благодаря умению анализировать и влиять на поведение окружающих. Однако, в отличие от других протагонистов, Там Олин не является героем.
Soldier, Ask Not is a science fiction novel by American writer Gordon R. Dickson, published in 1967 by Dell Publishing company. It is also the title of a novella which appeared in the October, 1964 issue of Galaxy Science Fiction magazine. The shorter work constitutes about one third of the novel. It is part of Dickson's Childe Cycle series, in which mankind has reached the stars and divided into specialized splinter groups. It takes place at roughly the same time as Dorsai!, and a few characters appear in both books. Themes from the rest of the cycle are echoed here, particularly the actions of a key person, like Paul Formain, Cletus Grahame and Donal Graeme in the other novels, who can drastically affect history due to his ability to analyze and influence the behavior of others. Unlike the other protagonists, however, Tam Olyn is no hero.
Обстановка
В конце 23-го века человечество колонизировало пятнадцать молодых миров вокруг девяти звёзд, включая Солнечную систему Земли. Хотя Старая Земля остаётся населённой традиционным разнообразием людей "полного спектра", молодые миры развили "фрагментированные" культуры, пошедшие по очень разным путям и создавшие специализированные общества. Наиболее заметны среди них: Экзотики – философы, мистики и психологи; Дружелюбные – пуритански настроенные верующие, дополняющие скудное производство своих скалистых миров, предлагая свои услуги в качестве наёмников; и Дорсай – истинные профессиональные солдаты, обладающие высокой квалификацией и превосходной подготовкой. Другие миры специализировались в различных областях, таких как наука, добыча полезных ископаемых, сельское хозяйство или торговля. Основным средством межпланетной торговли являются контракты на личные услуги. Миры делятся на "свободные", где индивидуумы сохраняют определённый контроль над своими контрактами, и "жесткие", где личные контракты могут быть куплены и проданы независимо от воли работника. Название отсылает к гимну, исполняемому солдатами Дружелюбных миров. Его первые строки: "Солдат, не спрашивай ни сейчас, ни когда-либо, куда ведут твои знамёна в бой".
In the late 23rd century, humanity has settled fifteen younger worlds around nine stars, including Earth's solar system. Although Old Earth remains populated by the traditional variety of "full spectrum" people, the younger worlds have developed "splinter" cultures, taking very divergent paths and developing specialized cultures. Most notable of these are: the Exotics, philosophers, mystics and psychologists; the Friendlies, puritan faith holders who supplement the meager production of their rocky worlds by hiring out as mercenaries; and the Dorsai, true professional soldiers, highly skilled and expertly trained. Other worlds have specialized in different ways, in the sciences, mining, agriculture or commerce. The primary medium of interplanetary trade is in personal service contracts. The worlds are divided into the "loose" worlds, where individuals maintain some control over their contracts, and the "tight" worlds, where personal contracts may be bought and sold regardless of the wishes of the individual worker. The title refers to a hymn sung by soldiers of the Friendly worlds. The first lines are "Soldier, ask not, now or ever, where to war your banners go".
Краткое содержание сюжета
Там Олин – амбициозный, тщеславный, вспыльчивый молодой человек. Осиротевший в раннем возрасте и воспитанный нигилистически настроенным дядей, он мало заботится о других, разве что о своей младшей сестре Эйлин. После окончания учебы он готов начать карьеру журналиста среди звезд. В качестве прелюдии к основным событиям романа он и Эйлин посещают Последнюю Энциклопедию – многовековой проект, направленный на сбор и каталогизацию всех знаний. Стоя в центре индексного зала, Там обнаруживается как один из миллиарда людей, способных слышать голоса человечества. Умирающий директор Энциклопедии хочет, чтобы он остался и занял его место, но экзот Падма с планеты Мара видит в нем отсутствие связи с другими, отсутствие эмпатии, отсутствие души. Он не сможет помочь Энциклопедии. Его сестра обручилась с Джейметоном Блэком, молодым наемником из дружелюбного мира Гармонии. Несмотря на то, что Блэк кажется вполне достойным молодым человеком, Там бесцеремонно манипулирует сестрой, чтобы она разорвала помолвку. Вскоре он покидает Землю и начинает свою журналистскую карьеру. В течение следующих пяти лет он продвигается по службе, в то время как его сестра эмигрирует в Кассиду и выходит замуж за молодого инженера. Освещая войну на Новой Земле, он находит мужа своей сестры, призванного в армию, и пытается уберечь его от опасности, используя в качестве помощника. План проваливается. Его зять вместе с несколькими другими пленниками зверски убит фанатичным солдатом из мира Друзей, нарушившим законы войны. Несмотря на казнь фанатика за военное преступление, Там обвиняет во всем всю культуру Друзей и решает их уничтожить. К несчастью, Там обладает способностью анализировать людей и ситуации и искусно манипулировать ими. Падма наблюдает за его действиями и пытается остановить его, но его не остановить. Манипулируя событиями, он создает ситуацию для Друзей, которая может привести к их уничтожению как жизнеспособной культуры. В кульминации событий он прибывает на планету Сент-Мари, небольшой аграрный мир в той же системе, что и Мара и Культис – экзотические планеты, чтобы освещать войну. (С этого момента начинается повествование новеллы). На одной стороне – наемные войска, нанятые экзотами, во главе с идентичными братьями-близнецами Дорсай, Яном и Кенси Греймами. Близнецы, появляющиеся во многих других историях, являются полными противоположностями во всем. Кенси теплый, дружелюбный, любимый всеми и отличный вождь. Ян холоден как лед, аналитичен и превосходный тактик. Его уважают и боятся. На другой стороне – группа Друзей, введенных в заблуждение и поддержавших неудачную местную революцию. Друзьями руководит Джейметон Блэк, чью помолвку Там разорвал много лет назад. Друзья безнадежно уступают противнику в огневой мощи и численности. Там манипулирует ситуацией так, что не только Друзья проиграют, но и их способность нанимать солдат будет подорвана, что, возможно, приведет к концу их существования как культуры. Он верит, что сможет связать Друзей с наемными убийцами, действующими вопреки всем принятым правилам войны. Он пытается завербовать Кенси Грейма в схему разоблачения, но Кенси отказывается и настаивает на проведении кампании по-своему. Падма также находится на Сент-Мари. Он продолжает пытаться отговорить Тама от его затеи. Он объясняет, что люди из культур Сплинтера – не сумасшедшие фанатики, как считает Там, а скорее новый вид человека, в котором все компоненты человеческого духа объединены в одном направлении. Он дает Таму копию секретной переписки между начальством Джейметона, которая, похоже, оставляет без надежды на победу и обрекает их на уничтожение, а также скрывает это от войск. Там показывает это Джейметону, который интерпретирует ее совершенно иначе, основываясь на своей вере. Результатом становится перестрелка между Кенси Греймом, Джейметоном и несколькими его лейтенантами на полевой встрече, свидетелем которой становится Там. Кенси убивает всех нападавших, несмотря на численное превосходство и внезапность, поскольку ожидал обсуждения капитуляции. Это оставляет силы Друзей без лидера, не оставляя им другого выбора, кроме как сложить оружие. В конечном итоге его останавливает лишь вера Блэка и честь и мужество братьев Греймов, несмотря на огромную цену, которую им приходится заплатить. Лучшие качества разобщенных культур побеждают худшие качества Тама Олина. Падма говорит Таму, что его попытка повлиять на Джейметона фактически решила его дилемму. Отвергнув то, что он считал дьявольским выбором – капитуляцией ради спасения собственной жизни, – Джейметон увидел способ положить конец конфликту, пожертвовав собой в тщетной попытке убить превосходящего офицера Дорсай. Падма дал Таму секретный документ, зная, что такой будет исход. Как объясняет Падма, если бы Таму удалось преуспеть, не только была бы потеряна необходимая составляющая человеческого духа, но и был бы серьезно нарушен весь баланс сил между мирами. В конечном итоге Падма удается пробить его броню, позволяя Таму стать более человечным и занять свое место в Последней Энциклопедии. Там, со своей стороны, понимает, что его жажда мести была частично способом скрыть свой страх и трусость на Новой Земле. Ключевое событие в последствиях, едва упомянутое в этой книге, – это убийство Кенси Грейма агентами первоначального восстания и то, как честь его брата предотвращает кровавую бойню, которая могла бы произойти из-за гнева его войск. Эти события происходят после того, как Там покидает планету. Эта история подробно рассказана в рассказе «Братья». Падма говорит Таму, что его вмешательство привело к тому, что Ян Грейм превратился в личность с неизвестным потенциалом в будущем. В третьем романе трилогии «Дорсай!» Ян играет важную роль в руководстве вторжением и завоеванием родной планеты Уильяма из Кеты.
Tam Olyn is an ambitious, vain, angry young man. Orphaned at a young age, and raised by a nihilist uncle, he cares little for others, with the possible exception of his younger sister, Eileen. Following his graduation from school, he is ready to launch his career as a journalist among the stars. In a prelude to the main events of the novel, he and Eileen visit the Final Encyclopedia, a centuries long project to try to collect and catalog all knowledge. While standing at the center of the index room, Tam is identified as a one in a billion person who can actually hear the voices of humanity while there. The dying director of the Encyclopedia wants him to stay on and succeed him, but an Exotic, Padma from the planet Mara, reads him as having no identity with others, no empathy, no soul. He cannot help the Encyclopedia. His sister has become engaged to Jamethon Black, a young mercenary from the Friendly world of Harmony. Despite the fact that Black seems a very decent young man, Tam callously manipulates his sister into breaking the engagement. Shortly, he leaves Earth, beginning his profession as a newsman. In the following five years, he advances in his profession, while his sister emigrates to Cassida, and marries a young engineer there. While covering a war on New Earth, he finds his sister's husband, who has been drafted, and attempts to keep him out of harm's way by using him as an assistant. The plan backfires. His brother in law, along with several other prisoners, is slaughtered by a fanatic Friendly soldier, in violation of the laws of war. Despite the fanatic's execution for his war crime, Tam chooses to blame the entire Friendly culture, and sets out to destroy them. Unfortunately, Tam has the ability to analyze people and situations, and manipulate them expertly. Padma observes his actions, and tries to put a brake on his behavior, but he will not be stopped. By manipulating events, he creates a situation for the Friendlies that may result in their destruction as a viable culture. In the culmination of events, he arrives to cover a war on the planet of St. Marie, a small agrarian world in the same system as Mara and Kultis, the Exotic planets. (At this point, the novella's narrative commences). On one side are the mercenary forces hired by the Exotics, led by the identical Dorsai twin brothers, Ian and Kensie Graeme. The twins, who appear in a number of other stories, are opposites in every way. Kensie is warm, friendly, loved by all, and a great leader of men. Ian is cold as ice, analytical, and a great tactician. He is respected and feared. On the other side are a group of Friendlies who had been misled into supporting an abortive local revolution. The Friendlies are led by Jamethon Black, whose engagement Tam had broken years earlier. The Friendlies are hopelessly outgunned and outnumbered. Tam has manipulated the situation so that not only will the Friendlies lose, but their ability to hire out their soldiers will be crippled, possibly leading to the end of their viability as a culture. He believes he can link the Friendlies to assassins hired locally, against all the accepted rules of war. He tries to recruit Kensie Graeme in a scheme to expose this, but Kensie refuses and insists on prosecuting the campaign his own way. Padma is also on St. Marie. He continues to try to dissuade Tam from his quest. He explains that people from the Splinter cultures are not insane fanatics as Tam sees them, but rather a new kind of human where all the components of the human spirit are unified in a single direction. He gives Tam a copy of a secret communication between Jamethon's superiors that appears to abandon hope of them winning, and leave them to be destroyed, and further to conceal this from the troops. Tam shows this to Jamethon, who interprets it a completely different way based on his faith. The result is a shootout between Kensie Graeme, Jamethon and a few of his lieutenants at a parley meeting in a field, with Tam as a witness. Kensie kills all the attackers despite being outnumbered and surprised, since he was expecting to discuss surrender. This leaves the Friendly forces leaderless, giving them no option but to lay down their arms. In the end, he is thwarted only by the faith of Black, and the honor and courage of the Graeme brothers, despite the incredible cost to them. The best qualities of the splinter cultures defeat the worst qualities of Tam Olyn. Padma tells Tam that his attempt to sway Jamethon actually solved his dilemma. By rejecting what he saw as the Devil's Choice of surrendering to save his own life, Jamethon saw a way to end the conflict by sacrificing himself in a futile attempt to assassinate a vastly superior Dorsai officer. Padma gave Tam the secret document knowing that this would be the outcome. As Padma explains to him, had Tam succeeded, not only would a necessary component of the human spirit have been lost, but the entire balance of power among the worlds would have been horribly upset. Eventually, Padma manages to break through his shell, allowing Tam to grow into more of a human being, and take his place at the Final Encyclopedia. Tam, for his part, realizes that his lust for revenge was partly to cover his shame over his fear and cowardice on New Earth. A key event in the aftermath, barely mentioned in this book, is the assassination of Kensie Graeme by agents of the original rebellion, and the manner in which his brother's honor prevents the bloodbath which could have resulted at the hands of Kensie's angry troops. These events occur after Tam has left the planet. The story is told in great detail in the short story, Brothers. Padma tells Tam that his intervention has resulted in Ian Graeme transforming into an individual of unknown potential for the future. In the third novel of the trilogy, Dorsai!, Ian is instrumental in leading the invasion and conquest of William of Ceta's home planet.