Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм Аменхотепа IV — древний памятник в Карнаке, Луксор, Египет. Сооружения использовались в период Нового царства, в первые четыре года правления восемнадцатой династии египетского фараона Эхнатона, когда он ещё носил имя Аменхотеп IV. Возможно, строительство этих сооружений началось в конце правления его отца, Аменхотепа III, и было завершено Эхнатоном.
The Temple of Amenhotep IV was an ancient monument at Karnak in Luxor, Egypt. The structures were used during the New Kingdom, in the first four years of the 18th Dynasty reign of the Egyptian Pharaoh Akhenaten, when he still used the name Amenhotep IV. The edifices may have been constructed at the end of the reign of his father, Amenhotep III, and completed by Akhenaten.
Расположение и планировка
Храм был построен за пределами границ священногоPrecinct of Amon Re, к востоку от него. Главный храм в комплексе назывался Gm–p3–itn (Gem pa Aten), что означает «Найден Солнечный диск в владении бога Атона». Другие сооружения были названы Hwt–bnbn (Hwt benben / «Обитель Бенбена»), Rwd–mnw–n–itn–r–nḥḥ (Rud menu / «Прочны памятники Солнечного диска вовек») и Tni–mnw–n–itn–r–nḥḥ (Teni–menu / «Возвышены памятники Солнечного диска вовек»). От этих строений сохранилось очень мало; они были возведены быстро, из блоков Талатат, и поэтому их легко было разобрать и использовать повторно в качестве основы для более поздних построек.
The temple was constructed outside the boundaries of the Precinct of Amon Re, to its east. The main temple in the complex was named Gm–p3–itn (Gem pa Aten), which means "The Sun Disc is Found in the Estate of the God Aten". The other monuments were named Hwt–bnbn (Hwt benben / "The Mansion of the Benben stone"), Rwd–mnw–n–itn–r–nḥḥ (Rud menu / "Sturdy are the Monuments of the Sun Disc Forever"), and Tni–mnw–n–itn–r–nḥḥ (Teni–menu / "Exalted are the Monuments of the Sun Disc Forever"). Very little of these buildings remain; they were built quickly, using Talatat blocks, and could therefore easily be demolished and reused as core for later structures.
Гемпатен
Кажется, что Гема-па-Атон не имел крыши, а его жертвенные столы были открыты для прямого солнечного света. В этом здании (или рядом с ним) находились статуи Эхнатона из красного гранита и песчаника, жертвенные столы из красного гранита и другие статуи, включая сфинкса с именем божества Атона. Он имел значительные размеры (130 м х 216 м), но был настолько полностью разрушен, что даже его фундамент почти исчез. Он располагался внутри ограды из сырцового кирпича и был ориентирован на восток, вероятно, с входом на западе. От него вел путь к открытому двору, окруженному квадратными колоннами и колоссальными статуями Эхнатона и Нефертити.
The Gem pa Aten appears to have had no roof and its offering tables were exposed to direct sunlight. In this building (or associated with it) were red granite and sandstone statues of Akhenaten, red granite offering tables and other statues, including a sphinx inscribed with the name of the deity Aten. It was of a considerable size (130m x 216m), but it was so completely destroyed that even its foundations have been nearly obliterated. It stood within a mud brick enclosure, and was orientated to the east, possibly with an entrance to the west. It led to an open court surrounded by square pillars and colossal statues of Akhenaten and Nefertiti.
- Что-то не так.
Возведенный на востоке, Хут-бенбен или Святилище Бенбена было посвящено солнечному культу и тесно связано с Гемпаатеном.
Erected to the east, the Hwt benben or Mansion of the Benben was devoted to a solar cult and was closely associated with the Gempaaten.
Тени-меню
Тенимену, судя по всему, включал в себя помещения для хозяйственных нужд и склады, и мог быть царской резиденцией, хотя сохранилось недостаточно структуры, чтобы точно определить его назначение. Стены Тенимену были повторно использованы при строительстве Девятого пилона главного храма в Карнаке. Позднее они были идентифицированы и собраны заново, словно гигантский пазл, и частично экспонируются в Музее Луксора. Восстановленные стены демонстрируют сцены из жизни, административные и царские сцены, а также сцены празднования первого праздника Сед, который Эхнатон, вероятно, отмечал одновременно со своим отцом Аменхотепом III.
The Teni–menu seemed to contain domestic and storage rooms, and may have been a royal residence, although not enough of the structure remains to clarify the use. The walls of the Teni menu were reused in the Ninth Pylon of the main Karnak temple. They have since been identified and reassembled like a giant puzzle and are partly exhibited in the Luxor Museum. The reassembled walls show residential, administrative and royal scenes and solar Jubilee scenes of the first Sed festival, which Akhenaten was probably celebrating at the same time as his father Amenhotep III.