Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид травы Bromus arvensis, полевая кострец, является видом костреца, произрастающим в Европе и Азии. Название вида arvensis происходит от латинского слова, означающего "пахотное поле".
Species of grass
Bromus arvensis, the field brome, is a brome grass native to Europe and Asia. The specific epithet arvensis is Latin, meaning "of cultivated land".
Описание
Bromus arvensis – однолетняя или двухлетняя трава с прямостоящими стеблями, достигающими значительной высоты. У травы развитая волокнистая корневая система. Листовые влагалища мягко опушенные, а листовые пластинки опушенные с обеих сторон. Листовые пластинки длинные и широкие. Тупые язычки длинные. Крупные, открытые метелки длинные и широкие, с восходящими ветвями, опускающимися на концах. Прямые или слегка изогнутые ветви обычно длиннее колосков. Ланцетовидные колоски длинные и становятся пурпурными при созревании. Колоски имеют длинные цветоножки и содержат от пяти до двенадцати цветков. Основания цветков могут быть скрытыми или хорошо видимыми при созревании. Колосковые чешуи гладкие. Нижняя колосковая чешуя трехжилковая и длинная, а верхняя – пятижилковая и длинная. Тупые и гладкие или слегка шероховатые леммы длинные и широкие, с семью слабо выраженными жилками. Края полупрозрачные и заканчиваются длинными, острыми зубцами. Ости прямые и длинные. Пыльники длиной приблизительно. Зерновки короче чешуй и могут быть слабо или сильно свернуты внутрь. Трава цветет в июне и июле.
Bromus arvensis is an annual or biennial grass with erect culms growing tall. The grass has an extensive fibrous root system. The leaf sheaths are softly pubescent and leaf blades are pubescent on both faces. The leaf blades are long and wide. The obtuse ligules are long. The large, open panicles are long and wide, with ascending branches that droop at their ends. The straight or slightly curved branches are typically longer than the spikelets. The lanceolate spikelets are long and become purplish at maturity. The spikelets have long pedicels and are five to twelve flowered. The bases of florets can be concealed or obvious at maturity. The glumes are glabrous. The lower glumes are three veined and long, and the upper glumes are five veined and long. The obtuse and glabrous or slightly scabrous lemmas are long and wide, and have seven faint nerves. The margins are translucent and end in lengthy and acute teeth. The awns are straight and long. The anthers are approximately long. The caryopses are shorter than the paleas and can be either weakly or strongly rolled inwards. The grass flowers in June and July.
Среда обитания и распространение
Bromus arvensis произрастает вдоль дорог, на нарушенных землях и в полях. Этот вид является уроженцем южной и центральной Европы, но в настоящее время натурализовался и распространился как сорняк в умеренных регионах, включая Северную Америку и Азию. Эта трава улучшает структуру почвы и эффективна для предотвращения эрозии.
Bromus arvensis grows along roadsides, in disturbed areas, and in fields. It is native to southern and central Europe, but is now naturalized as a weed throughout temperate regions including North America and Asia. The grass is a soil improver and is useful for erosion control.