Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род трав Chusquea — это род вечнозелёных бамбуков из семейства злаковых. Большинство видов произрастают в горных районах Латинской Америки, от Мексики до южной части Чили и Аргентины. Их иногда называют южноамериканскими горными бамбуками. В отличие от большинства других злаков, стебли этих видов твёрдые, а не полые. Некоторые животные в той или иной степени связаны с зарослями Chusquea, например, инка-чернохвост, монтито дель Монте и танагра-плюшеголовик.
Genus of grasses
Chusquea is a genus of evergreen bamboos in the grass family. Most of them are native to mountain habitats in Latin America, from Mexico to southern Chile and Argentina. They are sometimes referred to as South American mountain bamboos. Unlike most other grasses, the stems of these species are solid, not hollow. Some animals are, to various extents, associated with stands of Chusquea, for example the Inca wren, monito del monte, and the plushcap.
Известные виды
Chusquea culeou, чилийский перьевой бамбук или тростник колиуэ, произрастающий в южной части Чили и прилегающих западных районах Аргентины, известен как самый морозостойкий южноамериканский бамбук и единственный, который успешно выращивался в умеренном Северном полушарии, с успешным культивированием в качестве декоративного растения до Шотландии. Индейцы мапуче использовали колиуэ для изготовления инструментов и копий во время войны Арауко. Chusquea quila (на испанском языке – quila), в отличие от Colihue, имеет раскидистый или вьющийся рост. Он предпочитает влажные места и не растет выше [укажите высоту], где C. culeou становится более распространенным. Chusquea quila может образовывать чистые заросли, называемые киланталями. Под этим видом выживает очень мало растений. В Чили виды Chusquea исторически собирались коренными народами для получения семян, однако цветение и семена этих видов связаны с нашествием мышей.
Chusquea culeou, the Chilean feather bamboo or colihue cane, from southern Chile and adjacent western Argentina, is notable as the most frost tolerant South American bamboo and the only one that has been grown successfully to any extent in the temperate Northern Hemisphere, with successful growth as an ornamental plant north to Scotland. The colihue cane was used by the Mapuches Indians to make instruments and as lances during the War of Arauco. Chusquea quila (in Spanish quila), in contrast to Colihue, has a spreading or vining growth. It prefers wet places and does not grow above , where C. culeou becomes more dominant. Chusquea quila can form pure stands called quilantales. Very few plants can grow under this species. In Chile, Chusquea species have been historically harvested for seed by indigenous peoples, but the flowering and seeds of the species, is associated to mice vermin.
Таксономия
Род Chusquea теперь включает виды, ранее классифицированные в Dendragrostis, Rettbergia, Swallenochloa и Neurolepis. Род был разделен на три подрода: подрод Rettbergia, подрод Swallenochloa и подрод Chusquea, хотя молекулярные данные подтверждают монофилетичность только подрода Rettbergia.
The genus Chusquea now includes species formerly classified in Dendragrostis, Rettbergia, Swallenochloa, and Neurolepis. The genus has been organized into three subgenera, subg. Rettbergia, subg. Swallenochloa and subg. Chusquea, although molecular evidence only supports a monophyletic subg. Rettbergia.