Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порядок однодольных цветковых растений
Order of monocotyledonous flowering plants
Поа́льные (Poales) — крупный порядок цветковых растений в классе однодольных, включающий в себя такие семейства растений, как злаки, бромелиевые, осоковые и рогозовые. В настоящее время ботаники выделяют 16 семейств растений, относящихся к порядку Поа́льные.
The Poales are a large order of flowering plants in the monocotyledons, and includes families of plants such as the grasses, bromeliads, rushes and sedges. Sixteen plant families are currently recognized by botanists to be part of Poales.
Описание
Цветы обычно небольшие, заключены в прицветники и собраны в соцветия (за исключением трех видов рода Mayaca, у которых соцветия сильно редуцированы и состоят из одного цветка). Цветы у многих видов опыляются ветром, а семена обычно содержат крахмал.
The flowers are typically small, enclosed by bracts, and arranged in inflorescences (except in three species of the genus Mayaca, which possess very reduced, one flowered inflorescences). The flowers of many species are wind pollinated; the seeds usually contain starch.
Таксономия
Система APG III (2009) принимает порядок в составе монокотиледонного клада, называемого коммелинидами, и признает следующие 16 семейств: Основные линии внутри порядка Poales выделяют в клады бромелиевых, киперовых, ксиридовых, злаковых и рестиевых. Филогенетический анализ уточнил большинство родственных связей внутри порядка, но обнаружил слабую поддержку монофилии клада киперовых. Взаимоотношения между Centrolepidaceae и Restoniaceae внутри клада рестиевых остаются неясными; возможно, первые на самом деле вложены во вторые.
The APG III system (2009) accepts the order within a monocot clade called commelinids, and accepts the following 16 families: Major lineages within the Poales have been referred to as bromeliad, cyperid, xyrid, graminid, and restiid clades. A phylogenetic analysis resolved most relationships within the order but found weak support for the monophyly of the cyperid clade. The relationship between Centrolepidaceae and Restoniaceae within the restiid clade remains unclear; the first may actually be embedded in the latter.
Применение
Поалы – наиболее экономически важный порядок однодольных растений и, возможно, самый важный порядок растений в целом. Внутри этого порядка, безусловно, наиболее важным с экономической точки зрения является семейство злаков (Poaceae, syn. Gramineae), которое включает основные крахмалосодержащие культуры, такие как ячмень, кукуруза, просо, рис и пшеница, а также бамбук (в основном используемый в качестве строительного материала, подобно древесине, но также и в пищу) и некоторые "приправы", например, сахарный тростник и лемонграсс. Граминоиды, особенно злаки, обычно доминируют в открытых местообитаниях (с умеренной влажностью, но не засушливых, или подверженных регулярным пожарам), таких как прерии/степи и саванны, и, следовательно, составляют значительную часть корма для пастбищного скота. Возможно, из-за ностальгии по пастбищному образу жизни или просто из-за желания иметь открытые пространства для отдыха, они преобладают на большинстве западных лужаек в виде газонов, требующих огромных затрат на содержание (искусственное "выпасание" – кошение – для эстетики и подавления аллергенных цветов, полив и удобрение). Многие бромелиевые используются как декоративные растения (а один из них, ананас, выращивается в тропиках для получения плодов). Многие виды осок, рогозов, злаков и камышей, произрастающих во влажных местах, являются важными растениями-убежищами для водоплавающих птиц, используются для плетения сидений для стульев, и (особенно рогоз) были важным источником пищи для человека до появления сельского хозяйства. Два вида осок – чуфа (Cyperus esculentus, также значимый сорняк) и водяной каштан (Eleocharis dulcis) – до сих пор имеют хотя бы локальное значение как крахмалосодержащие корнеплоды.
The Poales are the most economically important order of monocots and possibly the most important order of plants in general. Within the order, by far the most important family economically is the family of grasses (Poaceae, syn. Gramineae), which includes the starch staples barley, maize, millet, rice, and wheat as well as bamboos (mostly used structurally, like wood, but somewhat as vegetables), and a few "seasonings" like sugarcane and lemongrass. Graminoids, especially the grasses, are typically dominant in open (low moisture but not yet arid, or also fire climax) habitats like prairie/steppe and savannah and thus form a large proportion of the forage of grazing livestock. Possibly due to pastoral nostalgia or simply a desire for open areas for play, they dominate most Western yards as lawns, which consume vast sums of money in upkeep (artificial grazing—mowing—for aesthetics and to keep the allergenic flowers suppressed, irrigation, and fertilizer). Many Bromeliaceae are used as ornamental plants (and one, the pineapple, is internationally grown in the tropics for fruit). Many wetland species of sedges, rushes, grasses, and cattails are important habitat plants for waterfowl, are used in weaving chair seats, and (especially cattails) were important pre agricultural food sources for man. Two sedges, chufa (Cyperus esculentus, also a significant weed) and water chestnut (Eleocharis dulcis) are still at least locally important wetland starchy root crops.