Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Растения, у которых нет постоянного древесного стебля над землей – ботанические травы.
Plant that has no persistent woody stem above ground
botanical herbs
Травянистые растения – это сосудистые растения, не имеющие надземного постоянного древесного стебля. Эта широкая категория включает в себя множество многолетних растений, а также почти все однолетние и двухлетние растения.
Herbaceous plants are vascular plants that have no persistent woody stems above ground. This broad category of plants includes many perennials, and nearly all annuals and biennials.
Описание
К травянистым растениям относятся граминоиды, форбы и папоротники. Форбы обычно определяются как травянистые растения с широкими листьями, в то время как граминоиды – это растения, имеющие вид злаков, включая настоящие травы, осоки и рогозы. Травянистые растения чаще всего являются низкорослыми, в отличие от древесных растений, таких как деревья и кустарники, и обычно имеют мягкие зеленые стебли, лишенные одревеснения, а их надземная часть имеет недолговечный и часто сезонный рост. В отличие от них, не травянистые сосудистые растения – это древесные растения, у которых надземные стебли остаются живыми даже в период покоя и на следующий год дают побеги из надземных частей – к ним относятся деревья, кустарники, лианы и древесные бамбуки. Банановые растения также относят к травянистым, поскольку их стебель не содержит настоящей древесной ткани. Некоторые травянистые растения могут достигать значительных размеров, например, род Musa, к которому относится банан.
Herbaceous plants include graminoids, forbs, and ferns. Forbs are generally defined as herbaceous broad leafed plants, while graminoids are plants with grass like appearance including true grasses, sedges, and rushes. Herbaceous plants most often are low growing plants, different from woody plants like trees and shrubs, tending to have soft green stems that lack lignification and their above ground growth is ephemeral and often seasonal in duration. By contrast, non herbaceous vascular plants are woody plants that have stems above ground that remain alive, even during any dormant season, and grow shoots the next year from the above ground parts – these include trees, shrubs, vines and woody bamboos. Banana plants are also regarded as herbaceous plants because the stem does not contain true woody tissue. Some herbaceous plants can grow rather large, such as the genus Musa, to which the banana belongs.
Привычка и среда обитания
Некоторые относительно быстрорастущие травянистые растения (особенно однолетние) являются пионерами, или видами, заселяющими территорию на ранних стадиях сукцессии. Другие образуют основную растительность многих устойчивых местообитаний, встречаясь, например, в травяном покрове лесов или в естественных открытых местообитаниях, таких как луга, солончаки или пустыни. Некоторые местообитания, такие как степи, прерии и саванны, доминируют травянистые растения, наряду с водными средами, такими как пруды, ручьи и озера. Возраст некоторых травянистых многолетников можно определить с помощью гербхронологии – анализа годовых колец роста во вторичной ксилеме корней. Травянистые растения не формируют многолетние надземные структуры, содержащие лигнин – сложный фенольный полимер, откладывающийся во вторичной клеточной стенке всех сосудистых растений. Развитие лигнина в ходе эволюции сосудистых растений обеспечило механическую прочность, жесткость и гидрофобность вторичных клеточных стенок, создавая древесные стебли, позволяя растениям расти в высоту и транспортировать воду и питательные вещества на большие расстояния внутри тела растения. Поскольку большинство древесных растений – многолетники с более длительным жизненным циклом, так как для создания постоянно живущих, лигнифицированных древесных стеблей требуется больше времени и ресурсов (питательных веществ и воды), они не способны так быстро колонизировать открытые и сухие участки, как травы. Поверхность трав является катализатором образования росы, которая в засушливых климатах и сезонах является основным видом осадков и необходима для выживания растительности, то есть в засушливых районах травянистые растения генерируют осадки и являются основой экосистемы. Большая часть водяного пара, превращающегося в росу, поступает из воздуха, а не из почвы или облаков. Чем выше трава (хотя определяющим фактором является площадь поверхности), тем больше росы она производит, поэтому короткая стрижка требует полива. Например, частая и короткая стрижка травы без полива в засушливой зоне приводит к опустыниванию.
Some relatively fast growing herbaceous plants (especially annuals) are pioneers, or early successional species. Others form the main vegetation of many stable habitats, occurring for example in the ground layer of forests, or in naturally open habitats such as meadow, salt marsh or desert. Some habitats, like grasslands and prairies and savannas, are dominated by herbaceous plants along with aquatic environments like ponds, streams and lakes. The age of some herbaceous perennial plants can be determined by herbchronology, the analysis of annual growth rings in the secondary root xylem. Herbaceous plants do not produce perennializing above ground structures using lignin, which is a complex phenolic polymer deposited in the secondary cell wall of all vascular plants. The development of lignin during vascular plant evolution provided mechanical strength, rigidity, and hydrophobicity to secondary cell walls creating a woody stem, allowing plants to grow tall and transport water and nutrients over longer distances within the plant body. Since most woody plants are perennials with a longer life cycle because it takes more time and more resources (nutrients and water) to produce persistently living lignified woody stems, they are not as able to colonize open and dry ground as rapidly as herbs. The surface of herbs is a catalyst for dew, which in arid climates and seasons is the main type of precipitation and is necessary for the survival of vegetation, i. e. in arid areas, herbaceous plants are a generator of precipitation and the basis of an ecosystem. Most of the water vapor that turns into dew comes from the air, not the soil or clouds. The taller the herb (surface area is the main factor though), the more dew it produces, so a short cut of the herbs necessitates watering. For example, if you frequently and shortly cut the grass without watering in an arid zone, then desertification occurs.
Типы травянистых растений
Большинство травянистых растений имеют многолетний (85%) жизненный цикл, но некоторые являются однолетними (15%) или двухлетними (<1%). Однолетние растения полностью погибают в конце вегетационного периода или после цветения и плодоношения, после чего новые растения вырастают из семян. У травянистых многолетних и двухлетних растений стебли могут отмирать в конце вегетационного периода, но части растения переживают зиму под землей или близко к ней (для двухлетних – до следующего вегетационного периода, когда они снова растут и цветут, а затем погибают). Новый прирост также может развиваться из живых тканей, остающихся на или под землей, включая корни, корневую шейку (утолщенная часть стебля на уровне земли) или различные типы подземных стеблей, такие как луковицы, клубнелуковицы, столоны, корневища и клубни. Примеры травянистых двухлетних растений включают морковь, пастернак и обычный крестовник; к травянистым многолетникам относятся картофель, пион, хоста, мята, большинство папоротников и большинство злаков.
Most herbaceous plants have a perennial (85%) life cycle but some are annual (15%) or biennial (<1%). Annual plants die completely at the end of the growing season or when they have flowered and fruited, and then new plants grow from seed. Herbaceous perennial and biennial plants may have stems that die at the end of the growing season, but parts of the plant survive under or close to the ground from season to season (for biennials, until the next growing season, when they grow and flower again, then die). New growth can also develop from living tissues remaining on or under the ground, including roots, a caudex (a thickened portion of the stem at ground level) or various types of underground stems, such as bulbs, corms, stolons, rhizomes and tubers. Examples of herbaceous biennials include carrot, parsnip and common ragwort; herbaceous perennials include potato, peony, hosta, mint, most ferns and most grasses.