Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семейство цветущих растений, общеизвестных как лунник.
Family of flowering plants commonly known as rushes
Juncaceae – это семейство цветущих растений, общеизвестных как семейство лунников. Оно состоит из 8 родов и около 464 известных видов медленно растущих, корневищных, травянистых однодольных растений, которые внешне могут напоминать злаки и осоки. Они часто растут на неплодородных почвах в широком диапазоне условий влажности. Наиболее известный и крупный род – Juncus. Большинство видов Juncus произрастают исключительно в водно-болотных угодьях. Некоторые лунники, такие как Juncus bufonius, являются однолетними, но большинство – многолетними. Несмотря на кажущееся сходство, Juncaceae не причисляются к растениям, известным под народным названием камыш.
Juncaceae is a family of flowering plants, commonly known as the rush family. It consists of 8 genera and about 464 known species of slow growing, rhizomatous, herbaceous monocotyledonous plants that may superficially resemble grasses and sedges. They often grow on infertile soils in a wide range of moisture conditions. The best known and largest genus is Juncus. Most of the Juncus species grow exclusively in wetland habitats. A few rushes, such as Juncus bufonius are annuals, but most are perennials. Despite the apparent similarity, Juncaceae are not counted among the plants with the vernacular name bulrush.
Описание
Листья вечнозеленые и хорошо развиты в базальном скоплении на прямостоячем стебле. Они расположены очередно и тристихозно (то есть с тремя рядами листьев по стеблю, каждый ряд листьев отходит на треть окружности стебля от предыдущего). Лишь у рода Distichia листья дистихозные. У осоки рода Juncus листья плоские, гладкие или цилиндрические. Листья луговых осок рода Luzula всегда плоские и покрыты длинными белыми волосками. Растения двуполые или, реже, однополые. Мелкие цветки собраны в рыхлые метелки, а также в довольно плотные головки или щитки на верхушке стебля или в его пазухах. Для этого семейства характерны редуцированные сегменты околоцветника, называемые тепалами. Обычно они расположены в двух кругах, каждый из которых содержит три тонких, бумажистых тепала. Они неброские, а их окраска варьируется от зеленоватой до беловатой, коричневой, пурпурной, черной или прозрачной. Три рыльца находятся в центре цветка. Как и у однодольных растений, все части цветка кратны трем. Плод обычно представляет собой сухую, трехгнездную раскрывающуюся капсулу, содержащую множество семян.
The leaves are evergreen and well developed in a basal aggregation on an erect stem. They are alternate and tristichous (i. e., with three rows of leaves up the stem, each row of leaves arising one third of the way around the stem from the previous leaf). Only in the genus Distichia are the leaves distichous. The rushes of the genus Juncus have flat, hairless leaves or cylindrical leaves. The leaves of the wood rushes of the genus Luzula are always flat and bear long white hairs. The plants are bisexual or, rarely, dioecious. The small flowers are arranged in inflorescences of loose cymes, but also in rather dense heads or corymbs at the top of the stem or at its side. This family typically has reduced perianth segments called tepals. These are usually arranged in two whorls, each containing three thin, papery tepals. They are not bright or flashy in appearance, and their color can vary from greenish to whitish, brown, purple, black, or hyaline. The three stigmas are in the center of the flowers. As is characteristic of monocots, all of the flower parts appear in multiples of three. The fruit is usually a nonfleshy, three sectioned dehiscent capsule containing many seeds.
Применение
Из высушенной сердцевины растений этого семейства изготавливают осветительный прибор, известный как рогожка. Обыкновенный рогоз (Juncus effusus) называется игуса в японском языке и используется для плетения мягкого верхнего покрытия татами. В средневековой Европе свежие рогозы расстилали на земляные полы в жилищах для поддержания чистоты и теплоизоляции. Особенно ценился для этой цели аир обыкновенный (Acorus calamus), но, несмотря на его альтернативное народное название "сладкий рогоз", это растение из другого порядка однодольных, Acorales. Вплоть до 1960-х годов в Ирландии рогозы расстилали на земляные полы домов в сырую погоду, чтобы помочь сохранить пол сухим во время снегопада или дождя, или в жаркую погоду – чтобы охладить помещения. В Ирландии использовались такие виды, как Juncus effusus, Juncus glaucus и Juncus conglomeratus.
The dried pith of plants of this family is used to make a lighting implement known as a rushlight. The common rush (Juncus effusus) is called igusa in Japanese and is used to weave the soft surface cover of tatami mats. In medieval Europe, loose fresh rushes would be strewn on earthen floors in dwellings for cleanliness and insulation. Particularly favored for such a purpose was Acorus calamus (sweet flag), but despite its alternate vernacular name "sweet rush", it is a plant from a different monocot order, Acorales. Up until the 1960s in Ireland, rushes were spread on the earthen floor of homes during wet weather to help keep the floor dry during periods of snow or rain, or during hot weather to keep rooms cool. Rushes used in Ireland included Juncus effusus, Juncus glaucus, and Juncus conglomeratus.