Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий офицер (1915–1979), австрийский бобслеист.
German commander (1915–1979)
the Austrian bobsledder
Йозеф Каспар Оберхаузер (20 сентября 1915 – 22 ноября 1979) был низкопоставленным немецким командиром СС в период нацизма. Он принимал участие в операции «Т4» и операции «Рейнхард». Оберхаузер был единственным человеком, признанным виновным в преступлениях, совершенных в лагере смерти Бельжец. Ему было предъявлено обвинение в соучастии в убийстве 450 000 человек, и в ходе Бельжецкого процесса 1964 года он был приговорен к 4,5 годам лишения свободы.
Josef Kaspar Oberhauser (20 September 1915 – 22 November 1979) was a low ranking German SS commander during the Nazi era. He participated in Action T4 and Operation Reinhard. Oberhauser was the only person to be successfully convicted of crimes committed at the Belzec extermination camp. He was charged with 450,000 counts of accessory to murder and sentenced to 4.5 years imprisonment during the Belzec Trial of 1964.
Карьера в СС
Оберхаузер родился в Мюнхене во время Первой мировой войны. После окончания народной школы (Volksschule) он устроился на работу на ферму к своему дяде в Маркт-Швабен. В 1934 году Оберхаузер поступил на 18-месячную службу в рейхсвер и был направлен в Мюнхен. В ноябре 1935 года он вступил в СС, конкретно в подразделения охраны СС (SS Wachverbände), получив номер члена СС 288 121. В апреле 1937 года он был направлен в концентрационный лагерь Заксенхаузен. Он являлся членом нацистской партии. Оберхаузер служил в "Лейбштандарте СС Адольфа Гитлера".
Oberhauser was born in Munich during World War I. After finishing Volksschule, he found employment on his uncle's farm in Markt Schwaben. In 1934, Oberhauser enlisted for 18 months in the Reichswehr and was posted to Munich. He joined the SS in November 1935, specifically joining the SS Wachverbände (SS member no. 288,121). In April 1937, he was stationed at Sachsenhausen concentration camp. He was a member of the Nazi party. Oberhauser served in the "SS Leibstandarte Adolf Hitler".
Действие T4
В ноябре 1939 года Оберхаузер был назначен в Reichsarbeitsgemeinschaft für Heil und Pflegeanstalten, часть организации, осуществлявшей Action T4, и одну из нескольких подставных организаций канцелярии Гитлера. Эта организация несла ответственность за убийство приблизительно 100 000 психически больных и людей с инвалидностью в ходе операции T4. В центрах убийств Графенек, Бранденбург и Бернбург, где эти люди были массово убиты газом (отравлением угарным газом), Оберхаузер был Бреннером (топившим печи) или Лейхенбренером (сжигателем трупов): он отвечал за сжигание тел в специально установленных крематорных печах.
In 1939, Oberhauser was assigned to Reichsarbeitsgemeinschaft für Heil und Pflegeanstalten, part of the office for Action T4 and one of several front organizations of Hitler's Chancellery, in November 1939. This organization was responsible for the killing of approximately 100,000 mentally ill and disabled people during Action T4. At the killing centers of Grafeneck, Brandenburg and Bernburg, where these people were murdered en masse by gas (carbon monoxide poisoning), Oberhauser was a Brenner (burner), or Leichenbrenner (corpse burner): he was responsible for the burning of the bodies in the specially installed crematory ovens.
Операция " Рейнхард "
После завершения операции «Т4» в августе 1941 года, в ноябре Оберхаузер был переведен в штаб лидера СС и полиции (SSPF) Люблинского округа, бригадефюрера СС Одило Глобочника, для участия в операции «Рейнхард» – уничтожении трех миллионов евреев Польши. С ноября 1941 года по 1 августа 1942 года Оберхаузер был направлен в лагерь смерти Бельжец в качестве командира охранного взвода. Он впервые посетил Бельжец осенью 1941 года, до создания лагеря смерти, для вывоза военной техники с этой территории. Он отвечал за обустройство лагеря. В декабре 1941 года Оберхаузер вернулся в Бельжец со строительными материалами и группой украинских травников. Он находился под командованием коменданта лагеря Кристиана Вирта и одновременно являлся связным звеном между Виртом и Глобочником. За участие в реализации операции «Рейнхард» Оберхаузер был повышен от SS Hauptscharführer до SS Untersturmführer с 20 апреля 1943 года, получив офицерское звание в СС. Ранее рейхсфюрер СС Генрих Гиммлер лично посетил лагеря операции «Рейнхард», включая Бельжец, 12 февраля 1943 года, и принял решение о повышении Оберхаузера. В решении Мюнхенского районного суда I от 21 января 1965 года (дело № 110 Ks 3/64) его работа в Бельзеке описывается следующим образом (перевод на английский язык):
After finishing Action T4 in August 1941, in November Oberhauser was transferred to the staff of the SS and Police Leader (SSPF) for the Lublin district, SS Brigadeführer Odilo Globocnik, to take part in Operation Reinhard, the extermination of Poland's three million Jews. From November 1941 until 1 August 1942, Oberhauser was posted to Bełżec extermination camp as the leader of a guard platoon. He first visited Bełżec in the fall of 1941, before the extermination camp existed, to remove military equipment at the site. He was responsible for the development of the camp. In December 1941, Oberhauser returned to Bełżec with construction materials and a team of Ukrainian Trawnikis. He was under the command of camp commandant Christian Wirth, and he also served as Wirth's liaison to Globocnik. For his work in the implementation of Operation Reinhard, Oberhauser was promoted from SS Hauptscharführer to SS Untersturmführer, effective 20 April 1943, reaching officer rank in the SS. Previously, the Reichsführer SS Heinrich Himmler had made a personal visit to the Operation Reinhard camps, including Bełżec, on 12 February 1943, and had decided to promote Oberhauser. In the 21 January 1965 judgment of the Munich District Court I (Case No. 110 Ks 3/64), his work at Belzec is described as follows (translated to English):
Перевод в Италию
После завершения операции «Рейнхард» Оберхаузер вместе со многими своими коллегами был отправлен в северную Италию в составе подразделения «Sonderabteilung Einsatz R» для участия в антипартизанской борьбе, а также в депортации и убийстве евреев. 30 января 1945 года он был произведен в звание оберштурмфюрера СС. По имеющимся данным, Оберхаузер был комендантом Рисьеры ди Сан-Сабба до её закрытия в конце апреля 1945 года (там погибло от 3000 до 5000 человек). Затем он вместе со своим подразделением отправился в Австрию, где в мае 1945 года был арестован британскими властями в Бад-Гастейне.
After the completion of Operation Reinhard, Oberhauser, along with many of his colleagues, was sent to northern Italy in the group Sonderabteilung Einsatz R to participate in anti partisan warfare and the deportation and killing of Jews there. He was promoted to the rank of SS Obersturmführer on 30 January 1945. Purportedly, Oberhauser was commandant of Risiera di San Sabba until its closure in late April 1945 (3,000 to 5,000 people died there). He then went to Austria with his unit, and was arrested by the British authorities in May 1945 in Bad Gastein.