Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс командирі (1915–1979) австриялық бобслейші Йозеф Каспар Оберхаузер (20 қыркүйек 1915 – 22 қараша 1979) нацистік кезеңдегі төменгі шенді неміс СС офицері болды. Ол "T4" әрекетіне және "Рейнхард" операциясына қатысты. Оберхаузер Бельзек жойқын лагерінде жасалған қылмыстар үшін сотталған жалғыз адам болды. Оған 450 000 адамды өлтіруге көмектескен деген айып тағылып, 1964 жылғы Бельзек процесінде 4,5 жылға бас бостандығынан айырылды.
German commander (1915–1979)
the Austrian bobsledder
Josef Kaspar Oberhauser (20 September 1915 – 22 November 1979) was a low ranking German SS commander during the Nazi era. He participated in Action T4 and Operation Reinhard. Oberhauser was the only person to be successfully convicted of crimes committed at the Belzec extermination camp. He was charged with 450,000 counts of accessory to murder and sentenced to 4.5 years imprisonment during the Belzec Trial of 1964.
СС мансабы
Оберхаузер Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Мюнхенде дүниеге келген. Volksschule мектебін бітірген соң, Markt Schwaben қаласындағы ағасының шаруашылығында жұмыс істеді. 1934 жылы Оберхаузер 18 айға Рейхсверге қабылданып, Мюнхенге жіберілді. 1935 жылдың қараша айында ол СС-ке қосылды, нақтырақ айтқанда СС Wachverbände (СС мүшесі № 288,121) құрамына кірді. 1937 жылдың сәуір айында ол Заксенхаузен концлагеріне тағайындалды. Ол нацистік партияның мүшесі болды. Оберхаузер "СС Лейбстандарте Адольф Гитлер" қатарында қызмет етті.
Oberhauser was born in Munich during World War I. After finishing Volksschule, he found employment on his uncle's farm in Markt Schwaben. In 1934, Oberhauser enlisted for 18 months in the Reichswehr and was posted to Munich. He joined the SS in November 1935, specifically joining the SS Wachverbände (SS member no. 288,121). In April 1937, he was stationed at Sachsenhausen concentration camp. He was a member of the Nazi party. Oberhauser served in the "SS Leibstandarte Adolf Hitler".
T4 іс-шара
1939 жылы Оберхаузер 1939 жылдың қараша айында Action T4 кеңсесінің бөлігі және Гитлердің канцеляриясының бірнеше көшбасшы ұйымдарының бірі – Reichsarbeitsgemeinschaft für Heil und Pflegeanstalten қызметіне бекітілді. Бұл ұйым Action T4 іс-шарасы барысында шамамен 100 мың психикалық ауру және мүгедек адамдарды өлтіруге жауапты болды. Графенек, Бранденбург және Бернбургтегі өлтіру орталықтарында осы адамдар газбен (көміртегі монооксидімен улану) жаппай өлтірілді, ал Оберхаузер Бреннер (өртші) немесе Лейхенбреннер (мәйіт өртеуші) қызметін атқарды: ол арнайы орнатылған крематорлық пештерде денелерді өртеуге жауапты болды.
In 1939, Oberhauser was assigned to Reichsarbeitsgemeinschaft für Heil und Pflegeanstalten, part of the office for Action T4 and one of several front organizations of Hitler's Chancellery, in November 1939. This organization was responsible for the killing of approximately 100,000 mentally ill and disabled people during Action T4. At the killing centers of Grafeneck, Brandenburg and Bernburg, where these people were murdered en masse by gas (carbon monoxide poisoning), Oberhauser was a Brenner (burner), or Leichenbrenner (corpse burner): he was responsible for the burning of the bodies in the specially installed crematory ovens.
Рейнхард операциясы
1941 жылдың тамызында «T4» операциясын аяқтағаннан кейін, қараша айында Оберхаузер Люблин ауданындағы СС және полиция басшысының (SSPF) штабына, яғни СС Бригадефюрері Одило Глобочникқа бағынысты жұмысқа ауыстырылды. Оның мақсаты – «Рейнхард» операциясына қатысу, Польшаның үш миллион еврейін жою. 1941 жылдың қарашасынан 1942 жылдың 1 тамызына дейін Оберхаузер Бельжец қырып-жою лагеріне күзет взводының басшысы ретінде жіберілді. Ол алғаш рет 1941 жылдың күзінде, қырып-жою лагері құрылғанға дейін Бельжецке барып, ондағы әскери жабдықтарды алып кетті. Лагерьтің құрылысы мен дамуына жауапты болды. 1941 жылдың желтоқсан айында Оберхаузер Бельжецке құрылыс материалдарымен және украиндық «Трауниктер» тобымен қайта оралды. Ол лагерь коменданты Кристиан Вирттің басшылығында болды, сонымен қатар Вирттің Глобочникпен байланыс адамы ретінде де жұмыс істеді. «Рейнхард» операциясын іске асырудағы еңбегі үшін Оберхаузер 1943 жылдың 20 сәуірінен бастап СС Хауптшарфюрерінен СС Унтерштурмфюреріне дейін шенді жоғарылатты, осылайша СС қатарында офицерлік шенге ие болды. Бұрын, рейхсфюрер СС Генрих Гиммлер 1943 жылдың 12 ақпанында «Рейнхард» операциясы лагерлеріне, соның ішінде Бельжецке жеке сапар жасап, Оберхаузерді жоғарылату туралы шешім қабылдаған. Мюнхен I аудандық сотының 1965 жылғы 21 қаңтардағы үкімі (№ 110 Ks 3/64) оның Бельзектегі жұмысын былай сипаттайды (ағылшын тілінен аударылған):
After finishing Action T4 in August 1941, in November Oberhauser was transferred to the staff of the SS and Police Leader (SSPF) for the Lublin district, SS Brigadeführer Odilo Globocnik, to take part in Operation Reinhard, the extermination of Poland's three million Jews. From November 1941 until 1 August 1942, Oberhauser was posted to Bełżec extermination camp as the leader of a guard platoon. He first visited Bełżec in the fall of 1941, before the extermination camp existed, to remove military equipment at the site. He was responsible for the development of the camp. In December 1941, Oberhauser returned to Bełżec with construction materials and a team of Ukrainian Trawnikis. He was under the command of camp commandant Christian Wirth, and he also served as Wirth's liaison to Globocnik. For his work in the implementation of Operation Reinhard, Oberhauser was promoted from SS Hauptscharführer to SS Untersturmführer, effective 20 April 1943, reaching officer rank in the SS. Previously, the Reichsführer SS Heinrich Himmler had made a personal visit to the Operation Reinhard camps, including Bełżec, on 12 February 1943, and had decided to promote Oberhauser. In the 21 January 1965 judgment of the Munich District Court I (Case No. 110 Ks 3/64), his work at Belzec is described as follows (translated to English):
Италияға көшіру
Операция Рейнхард аяқталғаннан кейін Оберхаузер көптеген әріптестерімен бірге солтүстік Италияға Sonderabteilung Einsatz R тобында партизан соғысына қатысуға және сол жердегі еврейлерді депортациялау мен өлтіруге жіберілді. 1945 жылдың 30 қаңтарында СС Obersturmführer шеніне көтерілді. Деректерге сәйкес, Оберхаузер 1945 жылдың сәуір айының соңында жабылатын Рисера ди Сан-Саба лагерінің коменданты болды (онда 3000-нан 5000-ға дейін адам қаза тапты). Одан кейін ол бөлімшесімен Австрияға кетіп, 1945 жылдың мамыр айында Бад Гастайнда британдық билік органдарымен тұтқындалды.
After the completion of Operation Reinhard, Oberhauser, along with many of his colleagues, was sent to northern Italy in the group Sonderabteilung Einsatz R to participate in anti partisan warfare and the deportation and killing of Jews there. He was promoted to the rank of SS Obersturmführer on 30 January 1945. Purportedly, Oberhauser was commandant of Risiera di San Sabba until its closure in late April 1945 (3,000 to 5,000 people died there). He then went to Austria with his unit, and was arrested by the British authorities in May 1945 in Bad Gastein.