Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Башня KOIN Tower (ранее KOIN Center) — 35-этажный небоскрёб в Портленде, штат Орегон, США. Это здание, третье по высоте в городе, было спроектировано компанией Zimmer Gunsul Frasca Partnership и открыто в 1984 году.
Building in Portland, Oregon, U. S.
KOIN Tower (formerly KOIN Center) is a , 35 story, skyscraper in Portland, Oregon, United States. The building, the third tallest in the city, was designed by the firm of Zimmer Gunsul Frasca Partnership and opened in 1984 at a cost of .
История
Здание первоначально называлось Fountain Plaza, но быстро стало известно как KOIN Center, отражая имя его самого известного арендатора – телеканала KOIN, филиала CBS в Портленде. Строительство здания вызвало споры, поскольку его расположение заслоняло вид на гору Худ, который издавна открывался водителям, выезжающим из туннеля Vista Ridge под Западными холмами Портленда, направляясь на восток по шоссе 26. KOIN Center стал первым зданием, возведенным в рамках запланированной застройки в три квартала, спонсируемой Портлендской комиссией по развитию (PDC), которая также включала соседние кварталы к северу и востоку. PDC преследовала ряд целей, спонсируя проект Fountain Plaza. Одной из них было создание связи между правительственным и центральным деловым районом города и почти завершенным районом реконструкции South Auditorium, расположенным непосредственно к югу. Этот проект реконструкции, начатый в 1960 году, стал первым для PDC и, хотя в то время он был предметом споров, некоторые считают его одним из немногих успешных проектов такого рода в стране той эпохи. В соответствии с этой целью, юго-западный вход в KOIN Center обращен к собственной площади у улицы, по диагонали напротив фонтана Айры К. Келлера, создавая визуальную и пешеходную связь с этим важным общественным пространством. Фонтан Келлера, построенный в 1970 году и первоначально названный Forecourt Fountain в честь соседнего Муниципального (ныне Келлера) Аудитория, был описан архитектурным критиком New York Times Адой Луизой Хакстебл как, возможно, "одно из самых важных городских пространств со времен Ренессанса". Именно этот фонтан дал название проекту KOIN Center. Второй целью PDC при разработке этого здания смешанного назначения было продвижение типа кондоминиумов, распространенного в центральных деловых районах крупных городов, таких как Нью-Йорк и Чикаго, но не характерного для Портленда в то время. Покупка включала в себя два оставшихся земельных участка для потенциальной высотной офисной и жилой застройки. Квартиры на верхних этажах находятся в частной собственности и не пострадали от дефолта. ScanlanKemperBard приобрела офисную башню за 88 миллионов долларов в январе 2015 года. В 2016 году в здании был проведен масштабный ремонт, включавший полную реконструкцию главного вестибюля, улучшения во всем здании и обновление пустующих помещений. В вестибюле расположена медиа-стена из 32 экранов – самая большая медиа-стена в городе Портленд. В рамках этих улучшений KOIN Center был подвергнут ребрендингу и переименован в KOIN Tower.
The building was originally named Fountain Plaza, but it quickly came to be known as the KOIN Center reflecting the name of its highest profile occupant, KOIN television, the CBS affiliate in Portland. The building was controversial while being constructed because its location blocked the view of Mount Hood that had long been seen by drivers emerging from the Vista Ridge Tunnel under Portland's West Hills going eastbound on U. S. Route 26. KOIN Center was the first building completed in a projected three block development sponsored by the Portland Development Commission (PDC) that also included the city blocks immediately to the north and east. The PDC had a number of goals in sponsoring the Fountain Plaza project. One was to provide a link between the government and central business core of downtown and the nearly completed South Auditorium redevelopment district immediately to the south. This redevelopment project, initiated in 1960, had been the first for the PDC and, though controversial at the time, has been considered by some to be one of the nation's few successful such projects from that era. Reflecting that goal, the southwest entrance to the KOIN Center faces its own street corner plaza diagonally across the intersection from the Ira C. Keller Fountain, making a visual and pedestrian connection that important public space. The Keller Fountain, built in 1970 and originally named the Forecourt Fountain in reference to the adjacent Municipal (now Keller) Auditorium, was described by New York Times architecture critic Ada Louise Huxtable as maybe "one of the most important urban spaces since the Renaissance." It is this fountain that gave the name to the KOIN Center project. A second goal of the PDC in proposing this mixed use building was to promote the type of condominium apartment living common in the central business districts of large cities such as New York City and Chicago but not in Portland at the time. a purchase that included the two remaining building sites for potential high rise office and residential development. The condos on the upper floors are owned separately and were unaffected by the default. ScanlanKemperBard bought the office tower for $88 million in January 2015. In 2016, the building underwent major upgrades, including a full renovation of the main lobby, improvements throughout the building and some vacant suites. The lobby is home to a 32 screen media wall, which is the largest media wall in the city of Portland. As part of the improvements, KOIN Center underwent a rebranding and was renamed KOIN Tower.
Дизайн
Башня KOIN занимает целый городской квартал и облицована оранжевым кирпичом, с отделкой из белого известняка в основании; наклонная крыша, формирующая пирамидальную корону, выполнена из предварительно оцинкованной стали. Помимо вещательных студий и офисов KOIN, расположенных под землей, здание включает три основных функциональных зоны, каждая со своим отдельным входом и характерным фасадом: коммерческие помещения и офисы на улице SW Columbia Street, торговые площади и бывшее театральное пространство на юго-западном углу, а также жилые кондоминиумы на SW Third Avenue. Кроме того, ресторан имеет отдельный вход на SW Clay Street. Таким образом, здание взаимодействует с окружающей средой различными способами. Наиболее важным из них является юго-западный угол, который является продолжением общественного пространства, представленного фонтаном Келлера и прилегающим к нему концертным залом Келлера. Уникальной особенностью Портленда, обусловленной многоблоковой структурой первоначального проекта, является расположение входа в подземную парковку и погрузочные доки на соседнем квартале к востоку.
KOIN Tower occupies an entire city block and is clad in orange brick and trimmed with white limestone at the base; the sloping roof forming the pyramidal crown is prefinished galvanized steel. In addition to the KOIN broadcast studios and offices below grade, the building has three principal functional programs, each with its own entrance and distinctive facade—commercial/office on SW Columbia Street, retail and former theater space on the southwest corner, and residential condominiums on SW Third Avenue. In addition, a restaurant space has its own entrance on SW Clay Street. Thus, the building relates to its surroundings in several distinct ways. Of these, most important is the southwest corner as an extension of the public space represented by the Keller Fountain and adjacent Keller Auditorium. A feature unique in Portland, and resulting from the multi block nature of the original project, is the location of the entrance to the underground parking and loading docks on the adjacent block to the east.
Арендаторы
Как обсуждалось выше, башня KOIN используется четырьмя различными способами, каждый из которых размещен в отдельной части здания. Первые три этажа занимают смешанные торговые и офисные площади. Ресторан на первом этаже, который изначально принадлежал сети Thirteen Coins из Сиэтла, теперь занимает Morton's The Steakhouse. С 4-го по 19-й этаж расположены офисные помещения, среди арендаторов – Skanska USA Building, First American Title Insurance, ECONorthwest, Helmy Law Firm PC, Evanta, Robert Half International, Schnitzer Steel и другие компании. Кондоминиумы Fountain Plaza занимают 20-й – 31-й этажи. Студии и производственные мощности телеканалов KOIN и KRCW, являющихся партнерами CBS и The CW в Портленде, расположены в подвале и части первого этажа. Голубой шпиль, венчающий здание, содержит оборудование для вещания радио- и телевизионных сигналов. Ранее в здании находился шестизальный кинотеатр KOIN Center Cinema, который закрылся в 2004 году после 19 лет работы.
As discussed above, there are four distinct uses for the KOIN Tower, all hosted in separate parts of the building. The first three floors house mixed retail and office space. The ground floor restaurant space, originally occupied by a branch of the Seattle based Thirteen Coins, is now the location of a Morton's The Steakhouse. Floors 4 through 19 are office space, with tenants including Skanska USA Building, First American Title Insurance, ECONorthwest, Helmy Law Firm PC, Evanta, Robert Half International, Schnitzer Steel, and others. The Fountain Plaza Condominiums occupy Floors 20 through 31. The studios and production facilities of KOIN and KRCW, Portland's CBS and The CW affiliates, occupy the basement and a portion of the ground floor. The blue spire crowning the building houses the equipment used for broadcasting radio and television signals. The building previously housed the six screen KOIN Center Cinema, which closed in 2004 after 19 years in operation.