Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Харрисон Чарльз Уильямс (16 марта 1873 – 10 ноября 1953) был американским предпринимателем, инвестором и мультимиллионером.
Harrison Charles Williams (March 16, 1873 – November 10, 1953) was an American entrepreneur, investor, and multi millionaire.
Ранние годы
Харрисон Уильямс родился в 1873 году в поселке Эйвон, штат Огайо, в семье Эверетта Уильямса и Лоретты А. Уильямс. Он окончил Элирийскую среднюю школу в 1890 году.
Harrison Williams was born in Avon Township, Ohio in 1873 to Everett Williams and Laurett A. Williams. He graduated from Elyria High School in 1890.
Возрастная жизнь и карьера
В 1900 году он женился на Кэтрин Гордон Брид в Питтсбурге. Она умерла в 1915 году. Уильямс оставил неудачный бизнес по производству велосипедов в Лорейне в 1903 году. Он переехал в Нью-Йорк и устроился на работу в компанию, производящую пылесосы для ковров. В 1906 году он основал American Gas & Electric Co., а шесть лет спустя – еще одну холдинговую компанию, Central States Electric Corp.
In 1900, he married Katherine Gordon Breed in Pittsburgh. She died in 1915. Williams abandoned an unsuccessful bicycle manufacturing business in Lorain in 1903. He went to New York City and took a job with a carpet sweeper company. In 1906 he created American Gas & Electric Co., and six years later created another holding company, Central States Electric Corp.
Во время Первой мировой войны он служил помощником Бернарда Баруха в Военно-промышленном совете в Вашингтоне, округ Колумбия. Благодаря Баруху он познакомился с адвокатом Джоном Фостером Даллесом, который представлял интересы Уильямса на протяжении всей его деловой карьеры.
During World War I he served as an assistant to Bernard Baruch, at the War Industries Board, in Washington D. C., through Baruch he was introduced to attorney John Foster Dulles, who represented Williams throughout his business career.
Филантропия и социальные сети
Когда принц Уэльский (впоследствии Эдуард VIII) посещал Соединенные Штаты по различным случаям, он останавливался в гостях у Уильямса в Глен-Коув, Лонг-Айленд, в доме, который Уильямс арендовал у банкира Дж. П. Моргана-младшего. Вместе с Винсентом Астором и Маршаллом Филдсом он также финансировал экспедицию Биба в Саргассово море. Он также оказал финансовую поддержку экспедиции Американского музея естественной истории в Гренландию в 1926 году, возглавляемой Джорджем П. Путнамом. Сегодня она функционирует как плавучий отель в гавани Стокгольма, Швеция.
When the Prince of Wales (later Edward VIII) visited the United States on various occasions, he was Williams' guest at Glen Cove, Long Island, in the house Williams rented from banker J. P. Morgan Jr., With Vincent Astor and Marshall Field he also financed Beebe's expedition to the Sargasso Sea. He also contributed financially to the American Museum of Natural History's 1926 expedition to Greenland, led by George P. Putnam. Today, as the Lady Hutton, she serves as a floating hotel in Stockholm harbor, Sweden.
Второй брак
В 1926 году, в возрасте 53 лет, после 11 лет вдовства, Уильямс женился на разведенной Моне Буш, которая была на 24 года младше его. Мона начала свою жизнь как Мона Страдер, дочь работника конной фермы в Кентукки. Они отправились в круиз вокруг света на "Воине" продолжительностью год. Поездку задокументировал Пол Крэват, известный адвокат из Нью-Йорка. В 1933 году она стала первой американкой, признанной "Лучше всего одетой женщиной в мире". У супругов было несколько резиденций: одна на Манхэттене, одна недалеко от Нью-Йорка и одна во Флориде. Они приобрели дом Уилларда Д. Стрейта на 94-й улице и Пятой авеню у сталелитейного магната Элберта Гэри. Они купили "Блифедюны", спроектированные Морисом Фатио, по адресу 513 North County Blvd., в Палм-Бич, штат Флорида. Они приобрели поместье на Лонг-Айленде в деревне Бейвилл. Изначально известное как "Данстабл", оно принадлежало Уинслоу С. Пирсу, старшему партнеру юридической фирмы Pierce & Greer на Уолл-стрит, и являлось представителем Джорджа Джея Гулда I, руководителя железной дороги и сына железнодорожного финансиста Джея Гулда. Уильямс переименовал его в "Ок Пойнт" и поручил архитекторам Delano & Aldrich изменить внешний вид особняка с голландского колониального стиля на английский георгианский. Он также добавил крытый теннисный и плавательный павильон, несколько лунок для гольфа, формальные сады, спроектированные Беатрикс Фарранд и фирмой Olmstead, и переоборудовал U-образную конюшню для размещения его четырнадцати автомобилей Rolls Royce. В настоящее время эта конюшня служит зданием муниципалитета, библиотекой и музеем деревни Бейвилл. В 1927 году Уильямс заказал художнику-монументалисту Хосе Марии Серту создать фрески с изображением канатоходцев и акробатов для украшения зала в стиле арт-деко спортивного павильона. Позже Мона Уильямс перевезла эти фрески в свою виллу "Il Fortino" на итальянском острове Капри. К 1929 году состояние Уильямса оценивалось в 680 миллионов долларов (что эквивалентно примерно 0,68 доллара в 1929 году, или около <рассчитанная сумма> миллиардов в настоящее время) в сфере коммунальных услуг, что сделало его одним из самых богатых людей в стране. Он также начал деловое партнерство с Уоддиллом Кэтчинсом из Goldman Sachs & Co. В 1937 году Комиссия по ценным бумагам и биржам начала расследование в отношении его инвестиционных фондов. В том же году он завязал роман с Коко Шанель.
In 1926, at age 53, after being a widower for 11 years, Williams married the divorcée Mona Bush, 24 years his junior. Mona had begun life as Mona Strader, the daughter of a Kentucky horse farm worker. They departed on a year long around the world honeymoon cruise on the Warrior. The trip was chronicled by Paul Cravath, a prominent New York City attorney. In 1933 she became the first American voted the "Best Dressed Woman in the World." The couple had several residences: one in Manhattan, one just outside New York City, and one in Florida. They bought the Willard D. Straight House at 94th Street and Fifth Avenue from steel magnate Elbert Gary. They bought "Blythedunes", designed by Maurice Fatio, at 513 North County Blvd., in Palm Beach, Florida. They bought a Long Island estate in the village of Bayville. As "Dunstable", it had been the home of Winslow S. Pierce, the senior partner in the Wall Street law firm of Pierce & Greer, and the attorney for George Jay Gould I, the railroad executive and son of railroad financier Jay Gould. Williams renamed it "Oak Point", and commissioned architects Delano & Aldrich to convert the mansion from a Dutch Colonial exterior to an English Georgian motif. He also added an indoor tennis and swimming pavilion, several holes of golf, formal gardens designed by Beatrix Farrand & the Olmstead firm, and remodeled a U shaped carriage house to accommodate his fourteen Rolls Royce automobiles. This carriage house now serves as the Bayville village hall, library and museum. In 1927, Williams commissioned muralist Jose Maria Sert to create paintings depicting tightrope walkers and acrobats to decorate the Art Deco lounge of the sports pavilion. Mona Williams later had these removed to her villa, "Il Fortino", on Italy's isle of Capri. By 1929, Williams had accumulated a fortune estimated at a $680 million (equivalent to about $0.68 in 1929 is equivalent to about <calculated amount> in recent years billion in ) in public utilities, making him one of the wealthiest men in the country. He also began a business partnership with Waddill Catchings of Goldman Sachs & Co. In 1937 he was investigated regarding investment trusts by the Securities and Exchange Commission. Also that year he began an affair with Coco Chanel.
Смерть и наследие
Уильямс умер в Бейвилле в 1953 году. В 1955 году его вдова вышла замуж за своего секретаря, графа Альбрехта "Эдди" фон Бисмарка, и стала графиней фон Бисмарк. Она прожила большую часть оставшейся жизни в Париже, проводя лето в своей вилле на острове Капри, но несколько раз в год возвращалась в свое поместье в Бейвилле. После смерти Моны в 1983 году, к тому времени известной как "Кентуккская графиня", её завещание учредило Американский центр искусств и культуры имени Моны Бисмарк по адресу: 34 авеню де Нью-Йорк, Париж, деятельность которого направлена на укрепление франко-американских культурных связей и который располагается в её бывшем парижском особняке. В этом же здании находится Американский клуб в Париже.
Williams died at Bayville in 1953. In 1955, his widow married her secretary, Count Albrecht "Eddy" Von Bismarck, thus becoming the Countess Von Bismarck. She spent much of the balance of her life living in Paris, and summering at her villa on the Isle of Capri, but returned to her Bayville estate several times each year. At Mona's death in 1983, by then known as "The Kentucky Countess," her will established the Mona Bismarck American Center for Art & Culture, at 34 Avenue de New York, Paris, dedicated to improving Franco American cultural relations, which is housed in her former Parisian townhouse. The house also houses the American Club in Paris.