Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хартфорд — пригород Хантингдона и бывший гражданский приход, ныне входящий в состав прихода Хантингдона в Кембриджшире, Англия. Исторически являясь частью Хантингдоншира, он расположен недалеко к западу от Уайтона. Поселок находится на дороге A141 и на северном берегу реки Грейт-Уз, где расположена крупная пристань для яхт. Хартфорд не следует путать с гораздо более крупным городом Хертфорд, расположенным примерно в 61 км (38 милях) к юго-востоку. В 1931 году население прихода составляло 464 человека. 1 апреля 1935 года приход был упразднен и объединен с Хантингдоном, часть территории также отошла к Хоутону и Уайтону, а также Кингс-Риптону. Иногда поселок известен как Хартфорд-кам-Сапли, а в прошлом имел названия Херефорд-бай-Хантингдон, Херфорд, Хертфорд и Харфорд. Церковь Всех Святых в Хартфорде — приходская церковь Англиканской церкви, построенная в 1180 году на северном берегу реки. Это здание имеет статус II* (охраняется государством). В церкви шесть колоколов.
Hartford is a suburb of Huntingdon and former civil parish, now in the parish of Huntingdon, in Cambridgeshire, England. Historically part of Huntingdonshire, it is not far west of Wyton. It lies on the A141 road and on the north bank of the River Great Ouse, upon which it has a significant marina. The village is not to be confused with the much larger town of Hertford, some 38 mile (61 km) to the south east. In 1931 the parish had a population of 464. On 1 April 1935 the parish was abolished and merged with Huntingdon, part also went to Houghton and Wyton and Kings Ripton. It is sometimes known as Hartford cum Sapley, and in the past has been known as Hereford by Huntingdon, Herford, Hertford and Harford. All Saints' Church in Hartford is a Church of England parish church, built in 1180 on the north riverbank. It is a Grade II* listed building. The church has six bells.
Средневековый Хартфорд
Несмотря на альтернативные утверждения о Гертфорде, есть основания считать, что именно Хартфорд был местом проведения Гертфордского собора 672 года – первого всеобщего собора англосаксонской церкви. В 1085 году Вильгельм Завоеватель приказал провести опись всей Англии, чтобы установить, кому какие земли принадлежат и какова их стоимость. Опись была завершена в 1086 году, и результаты были зафиксированы в документе, известном с XII века как «Книга Страшного суда». Начиная с самого короля, для каждого землевладельца в графстве приводится перечень его поместий или маноров; для каждого манора – краткое описание его ресурсов, размер годовой ренты, которую получал лорд манора в 1066 и 1086 годах, а также налогооблагаемая стоимость. Хартфорд был упомянут в «Книге Страшного суда» в сотне Хёрстингстон в Хантингдоншире; название поселения в «Книге Страшного суда» записано как Херефорд. В 1086 году в Хартфорде был только один манор; годовая рента, выплачиваемая лорду манора в 1066 году, составляла 24 фунта стерлингов, а в 1086 году она снизилась до 15 фунтов стерлингов. «Книга Страшного суда» указывает, что в Хартфорде насчитывалось 34 домохозяйства. Исходя из этих данных, можно оценить численность населения Хартфорда в 1086 году в пределах от 119 до 170 человек. В «Книге Страшного суда» используются различные единицы измерения площади земли, которые сегодня являются устаревшими, например, гайда и пашни. В разных частях страны эти термины обозначали площадь земли, которую могла вспахать за один сезон упряжка из восьми волов, что эквивалентно… (упущено в оригинале) – это было количество земли, считавшееся достаточным для обеспечения одной семьи. К 1086 году гайда стала единицей налогообложения, а не фактической площади земли; гайда – это объем земли, который облагался налогом в размере 1 фунта стерлингов. В описи указано, что в 1086 году в Хартфорде было двенадцать пашен и имелась возможность обработать еще пять пашен.
Despite the rival claim of Hertford, there is a case for identifying Hartford as the venue of the 672 Council of Hertford, the first general council of the Anglo Saxon Church. In 1085 William the Conqueror ordered that a survey should be carried out across England to discover who owned which parts and what it was worth. The survey took place in 1086 and the results were recorded in what, since the 12th century, has become known as the Domesday Book. Starting with the king himself, for each landholder within a county there is a list of their estates or manors; and, for each manor, there is a summary of the resources of the manor, the amount of annual rent that was collected by the lord of the manor both in 1066 and in 1086, together with the taxable value. Hartford was listed in the Domesday Book in the Hundred of Hurstingstone in Huntingdonshire; the name of the settlement was written as Hereforde in the Domesday Book. In 1086 there was just one manor at Hartford; the annual rent paid to the lord of the manor in 1066 had been £24 and the rent had fallen to £15 in 1086. The Domesday Book records that there were 34 households at Hartford. Using these figures then an estimate of the population of Hartford in 1086 is that it was within the range of 119 and 170 people. The Domesday Book uses a number of units of measure for areas of land that are now unfamiliar terms, such as hides and ploughlands. In different parts of the country, these were terms for the area of land that a team of eight oxen could plough in a single season and are equivalent to ; this was the amount of land that was considered to be sufficient to support a single family. By 1086, the hide had become a unit of tax assessment rather than an actual land area; a hide was the amount of land that could be assessed as £1 for tax purposes. The survey records that there were twelve ploughlands at Hartford in 1086 and that there was the capacity for a further five ploughlands.
Современная история
3 мая 1977 года, вскоре после 11:00, самолет Королевских ВВС English Electric Canberra PR.9, с бортовым номером XH137, принадлежавший 39-й эскадрилье, возвращался на базу RAF Wyton, расположенную недалеко от Хантингдона, после планового тренировочного полета. Примерно в двух милях от конца взлетно-посадочной полосы он потерпел крушение вблизи жилых домов в районе Оксмур в деревне Хартфорд, к северо-востоку от Хантингдона. Трое маленьких детей погибли, пять человек получили ранения, двое из которых госпитализированы. По словам государственного секретаря по обороне, г-на Фредерика Малли, также погибли оба члена экипажа самолета.
On 3 May 1977, Shortly after 1100 hrs, Royal Air Force, English Electric Canberra PR.9 aircraft, XH137, of No. 39 Squadron was returning to its base at RAF Wyton, near Huntingdon, after a routine training flight. About two miles from the end of the runway, it crashed by some houses in the estate of Oxmoor in the village of Hartford, north east of Huntingdon. Three young children were killed and five people were injured, of whom two are detained in hospital. The two RAF members of the crew were also killed, said Secretary of State for Defence, Mr. Frederick Mulley.