Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Директор и нищий" — второй эпизод девятого сезона американского мультсериала "Симпсоны", и 180-й по счету. Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 28 сентября 1997 года. В эпизоде Сеймур Скиннер начинает отмечать двадцатилетие пребывания в должности директора Спрингфилдской начальной школы, когда появляется мужчина, утверждающий, что Скиннер присвоил его личность. Директор Скиннер признается, что его настоящее имя — Армин Тамзариан, и что он считал, что настоящий Сеймур Скиннер, его друг по армии, погиб во Вьетнамской войне. Армин покидает Спрингфилд, но позже его уговаривают вернуться на должность директора. Автором эпизода выступил Кен Килер, а режиссером — Стивен Дин Мур. Мартин Шин исполнил роль настоящего Сеймура Скиннера. Хотя эпизод вышел в эфир в девятом сезоне, он был перенесен из восьмого. С момента выхода в эфир эпизод часто считается одним из самых противоречивых во всем сериале. Многие поклонники и критики негативно отреагировали на то, что директор Скиннер, появляющийся в сериале с первого эпизода и прошедший значительное развитие как персонаж, оказался самозванцем. Эпизод подвергся критике со стороны создателя сериала Мэтта Гронинга и актера озвучивания Скиннера Гарри Ширера, и многие считают, что он положил конец "Золотому веку" шоу.
"The Principal and the Pauper" is the second episode of the ninth season of the American animated television series The Simpsons and the 180th episode overall. It first aired on the Fox network in the United States on September 28, 1997. In the episode, Seymour Skinner begins to celebrate his twentieth anniversary as principal of Springfield Elementary School, when a man arrives claiming that Skinner has assumed his identity. Principal Skinner admits that his real name is Armin Tamzarian, and that he had thought the true Seymour Skinner, a friend from the Army, had died in the Vietnam War. Armin leaves Springfield, but is later persuaded to return as principal. "The Principal and the Pauper" was written by Ken Keeler and directed by Steven Dean Moore. It guest starred Martin Sheen as the real Seymour Skinner. Although it aired during the show's ninth season, it was a holdover from season eight. Since its initial airing, the episode is often regarded as one of the most controversial episodes of the entire series. Many fans and critics reacted negatively to the revelation that Principal Skinner, a recurring character since the first episode who had undergone much character development, was an impostor. The episode has been criticized by series creator Matt Groening, and by Skinner's voice actor Harry Shearer, and many regard it as the episode that ended the show's "Golden Age".
Сюжет
Накануне 20-летия пребывания в должности директора школы (так как этот эпизод дебютировал в 1997 году, это подразумевает, что Скиннер был назначен директором в 1977 году), Сеймур Скиннер заманивается матерью в начальную школу Спрингфилда на вечеринку-сюрприз. Празднование идет полным ходом, пока не появляется незнакомец, утверждающий, что он настоящий Сеймур Скиннер. Директор Скиннер признается, что он самозванец, и его настоящее имя – Армин Тамзариан. Армин рассказывает историю событий, приведших его к присвоению личности Сеймура Скиннера. Армин был некогда проблемным молодым человеком из Капитал-Сити, который поступил в армию, чтобы избежать тюремного заключения за мелкие правонарушения (хотя извинения перед жертвами также были возможным вариантом). Там он встретил и подружился с настоящим сержантом Сеймуром Скиннером, который стал его наставником и помог обрести смысл жизни. Сеймур поведал Армину о своей мечте – стать директором начальной школы в Спрингфилде после войны. Позже Сеймур был объявлен пропавшим без вести и, предположительно, погиб. Армин принес эту печальную новость матери Сеймура, Агнес. Однако, увидев его, Агнес приняла Армина за сына, и он не смог заставить себя сообщить ей правду. Вместо этого он позволил Агнес называть его Сеймуром и взял на себя его жизнь. Тем временем настоящий Сеймур Скиннер провел пять лет в плену, а затем два десятилетия работал на изнурительном производстве (в Ухане, Китай), пока оно не было закрыто Организацией Объединенных Наций. После этих откровений жители Спрингфилда начинают относиться к Армину с недоверием, и он решает, что ему больше нечего искать в Спрингфилде. Он уезжает в Капитал-Сити, расставаясь с Эдной Крэбаппел. Планируя вернуться к своей прежней жизни мелкого уличного хулигана, Армин все еще сохраняет манеры, приобретенные во время жизни под личиной Скиннера. Настоящему Скиннеру предоставляется шанс осуществить свою мечту и занять должность директора школы. Он принимает предложение, но оказывается в изоляции, поскольку жители города понимают, что предпочитают Армина. Отказываясь от прежних увлечений Армина и ведя более независимый образ жизни, Агнес осознает, что скучает по Армину как по сыну. Семья Симпсонов отправляется в Капитал-Сити вместе с Эдной и Агнес (а также дедушкой и Джаспером), чтобы найти Армина в его квартире. После того, как Агнес приказывает Армину вернуться домой, говоря, что он для нее настоящий сын, а не Скиннер, Гомер убеждает мэра Квимби и всех горожан разрешить Армину вновь принять личность директора Скиннера. Настоящий Скиннер недоволен этим решением и отказывается отказываться от своей работы и достоинства только потому, что жители Спрингфилда предпочитают Армина. В ответ горожане изгоняют настоящего Скиннера из города, привязав его к стулу в вагоне грузового поезда (буквально вышвыривая его из города по рельсам). Судья Снайдер объявляет, что Армин вновь будет именоваться Сеймуром Скиннером, что он вернется к исполнению обязанностей директора школы, и что никто больше не имеет права упоминать Скиннера или последствия его визита под страхом пыток.
On the eve of his 20th anniversary as school principal (since this episode debuted in 1997, this implies that Skinner was inaugurated as principal in 1977), Seymour Skinner is lured by his mother to Springfield Elementary School for a surprise party. The celebration goes well until a strange man arrives, claiming to be the real Seymour Skinner. Principal Skinner admits that he is an impostor, and that his real name is Armin Tamzarian. Armin then tells the story of the events that led him to steal Seymour Skinner's identity. Armin was once a troubled young man from Capital City who enlisted in the Army in order to avoid a jail sentence for petty crimes (although merely apologizing to his victims was also an option). There, he met and befriended the real Sergeant Seymour Skinner, who became his mentor and helped him find meaning in his troubled life. Seymour told Armin that his dream was to become an elementary school principal in Springfield after the war. Later, Seymour was declared missing and presumed dead. Armin took the news of the apparent death to Seymour's mother, Agnes. Upon meeting him, however, Agnes mistook him for her son, and Armin could not bear to deliver the message. He instead allowed Agnes to call him Seymour, and took over Seymour's life. Meanwhile, the real Seymour Skinner spent five years in a POW camp, then worked in a sweatshop (in Wuhan, China) for two decades until it was shut down by the United Nations. Following these revelations, the people of Springfield begin to distrust Armin, who decides that there is no longer any place for him in Springfield and leaves for Capital City, sadly breaking up with Edna Krabappel in the process. Having planned to resume his old persona as a no good street thug, Armin still retains his mannerisms from when he was Skinner. The real Skinner is then offered the chance to realize his dream and take over as school principal. He takes the job, but finds himself isolated by the townspeople, who realize they prefer Armin to him. With the real Skinner refusing to take up Armin's old hobbies and leading a more independent life away from home, Agnes realizes she misses having Armin as a son. The Simpson family heads to Capital City with Edna and Agnes (and Grampa and Jasper) to find Armin at his apartment. After Agnes orders Armin to return home, expressing that he is more of a real son to her than the real Skinner is, Homer persuades Mayor Quimby and all the other citizens to allow Armin to resume his assumed identity as Principal Skinner. The real Skinner is unhappy about this and refuses to give up his job and his dignity just because the people of Springfield prefer Armin to him. In response, the townspeople banish the real Skinner from town by tying him to a chair on a flatcar of a freight train (literally running him out of town on a rail). Judge Snyder declares that Armin will again be referred to as Seymour Skinner, that he will return to his job as school principal, and that no one shall ever again refer to Skinner or the fallout from his visit, under penalty of torture.
Производство
"Директор и нищий" был последним эпизодом "Симпсонов", написанным Кеном Килером, который также предложил оригинальную идею для этого эпизода. Многие фанаты полагают, что эпизод основан на истории Мартина Герра или фильме 1993 года "Сомерсби". По словам режиссера анимации Стива Мура, одним из рабочих названий эпизода было "Skinnersby". Однако Килер заявил, что его вдохновило дело Тичборна в Англии XIX века. Описывая настоящего Сеймура Скиннера, Килер заметил: "Было бы легко сделать его действительно ужасным, неприятным и несимпатичным персонажем, но мы этого не сделали. Мы сделали его немного не таким, как надо, не совсем Скиннером, и немного странным". Билл Оукли сказал, что идея персонажа заключалась в том, что ему "просто не хватало искры". Продюсеры выбрали Мартина Шина для озвучивания персонажа, потому что восхищались его игрой в фильме "Апокалипсис сегодня" и считали, что его голос будет уместен для ветерана Вьетнама. Килер позаимствовал имя Армин Тамзариан у специалиста по урегулированию страховых случаев, который помог ему после автомобильной аварии, когда он переехал в Лос-Анджелес. Однако настоящий Армен Тамзариан (ныне судья Высшего суда Калифорнии) не знал, что его имя используется, пока эпизод не вышел в эфир. Килер сказал, что позже получил "лаконичное" письмо от Тамзариана, в котором тот спрашивал, почему его имя появилось в эпизоде. Килер опасался юридических проблем, но затем Тамзариан объяснил, что он просто был заинтригован и не хотел никого пугать.
"The Principal and the Pauper" was the last episode of The Simpsons written by Ken Keeler, who also pitched the original idea for the episode. Many fans believe the episode is based on the story of Martin Guerre or the 1993 film Sommersby. According to animation director Steve Moore, one of the working titles for the episode was "Skinnersby". However, Keeler has said he was inspired by the Tichborne Case of nineteenth century England. Describing the real Seymour Skinner, Keeler remarked, "It would have been easy to make him a really horrible, nasty, dislikeable guy, but we didn't do that. We made him just not quite right, not quite Skinner, and a little bit off." Bill Oakley said the idea behind the character was that he "just lacked pizzazz". The producers selected Martin Sheen to voice the character because they admired his performance in Apocalypse Now and felt his voice would be appropriate for a Vietnam veteran. Keeler borrowed the name Armin Tamzarian from a claims adjuster who had assisted him after a car accident when he moved to Los Angeles. However, the real Armen Tamzarian (now a California Superior Court Judge) was unaware his name was being used until after the episode aired. Keeler said he later received a "curtly phrased" letter from Tamzarian, who wanted to know why his name appeared in the episode. Keeler feared he would face legal troubles, but afterwards, Tamzarian explained that he was simply curious and did not intend to scare anyone.
Прием
"Директор и нищий" занял 41-е место в рейтинге США за неделю 22–28 сентября 1997 года, с рейтингом Нильсена 9,2. Эпизод стал вторым по популярности шоу на канале Fox на этой неделе, уступив лишь "Королю горы". Средний рейтинг канала Fox за неделю составил 6,4. Скиннер был периодически появляющимся персонажем с первого сезона, и после многих лет разработки его предыстория внезапно изменилась. Билл Оукли считает "Директора и нищего" самым противоречивым эпизодом за время его работы в качестве исполнительного продюсера. В своей книге 2004 года "Планета Симпсонов" Крис Тернер описывает "Директора и нищего" как "эфир, который ознаменовал [резкий] спад" от "Золотого века" "Симпсонов", который, по его словам, начался в середине третьего сезона шоу. Он называет эпизод "[одним из] самых слабых эпизодов в истории "Симпсонов" и добавляет: "Такой откровенный сюжетный поворот, нарушающий преемственность, мог бы быть прощен, если бы результат был таким же смешным или остроумным, как классические эпизоды "Золотого века", но, к сожалению, это не так". Тернер отмечает, что в эпизоде "все еще есть пара виртуозных гэгов", но говорит, что таких моментов немного. В июле 2007 года в статье для The Guardian Йен Джонс утверждал, что "шоу стало глупым" в 1997 году, указывая на "Директора и нищего" как на предвестник перемен. "Неужели? Главный герой долгоиграющего сериала разоблачается как мошенник? Это было дешево и бессмысленно", – отмечает он. В статье для The Star Ledger в феврале 2006 года Алан Сепинволл и Мэтт Золлер Сейтц ссылаются на этот эпизод, утверждая, что качество "Симпсонов" "становится все более неравномерным" в девятом сезоне. Алан Сепинволл в другой статье для The Star Ledger отмечает: "[Эпизод] был настолько неправдоподобным, что даже персонажи к концу эпизода отказывались его признавать". Джон Хейн, автор термина "прыжок через акулу", обозначающего негативные изменения в телевизионных сериалах, пишет в книге Jump the Shark: TV Edition: "Мы наконец-то заметили плавник в начале девятого сезона, когда истинная личность директора Скиннера была раскрыта как Армин Тамзариан". Джеймс Грин из Nerve.com поместил эпизод на пятое место в своем списке "Десять раз, когда "Симпсоны" прыгнули через акулу", назвав его "бессмысленным мета-юмором" и утверждая, что он "кажется предающим реальность самого шоу". В 2022 году, в 25-ю годовщину выхода эпизода, Fatherly негативно отозвался о нем, описав сюжетный поворот как момент, когда шоу перестало быть идеальным, сказав: "Это было не смешно, это было просто жестоко, и концовка эпизода невольно сделала вас соучастником его злобности. В конечном итоге, жители Спрингфилда решают вернуть все на круги своя, привязав настоящего Скиннера к уходящему поезду и юридически признав, что кража Тамзарианом целой жизни допустима. И, ну да, мы, как зрители, хотели, чтобы все вернулось в норму после окончания эпизода, но это было просто бесчувственно". Другие люди, связанные с "Симпсонами", публично критиковали эпизод. В интервью в апреле 2001 года Гарри Ширер, голос директора Скиннера, вспомнил, что после прочтения сценария он сказал сценаристам: "Это так неправильно. Вы берете то, во что зрители вложили восемь или девять лет, и просто выбрасываете это в мусорную корзину без всякой причины, для истории, которую мы уже делали с другими персонажами. Это так произвольно и необоснованно, и это неуважение к аудитории". В декабрьском интервью 2006 года Ширер добавил: "Теперь [сценаристы] отказываются об этом говорить. Они понимают, что это была ужасная ошибка. Они никогда об этом не упоминают. Это как будто они наказывают [зрителей] за то, что они обращают внимание". Во введении к DVD-боксу девятого сезона создатель сериала Мэтт Гронинг описывает "Директора и нищего" как "один из [его] наименее любимых эпизодов". Он также назвал эпизод "ошибкой" в интервью Rolling Stone. В отличие от этого, Уоррен Мартин и Адриан Вуд, авторы книги "Я не могу поверить, что это больше и лучше", похвалили эпизод, назвав его "одним из лучших эпизодов сериала за все время, главным образом потому, что он показывает нам человеческую сторону не только директора Скиннера, но и его ворчливой матери". Они добавляют, что "Мартин Шин крадет шоу в коротком, но важном фрагменте истории "Симпсонов"". Кен Килер, Билл Оукли и Джош Вайнштейн защищают эпизод в своих комментариях к DVD. Килер утверждает: "Я очень, очень горжусь работой, которую я проделал в этом эпизоде. Это лучший эпизод телевидения, который я когда-либо писал". Он описывает эпизод как комментарий к "людям, которым нравится все так, как есть", и отмечает: "Никому, кажется, не приходило в голову, что этот эпизод о людях, которые его ненавидят". Однако Килер говорит, что некоторые диалоги были изменены по сравнению с его первоначальным вариантом, что делает этот момент менее очевидным. Оукли и Вайнштейн объясняют, что хотели расширить границы сериала, работая в качестве шоураннеров, и советуют зрителям рассматривать "Директора и нищего" как "эксперимент". Они предполагают, что негативная реакция была частично вызвана тем, что зрителям не сразу стало понятно, что это был такой эпизод (в отличие, например, от "The Simpsons Spin-Off Showcase"). Они также описывают концовку эпизода как попытку восстановить преемственность и позволить фанатам рассматривать эпизод как неканоничный, оторванный от основного сериала. В более поздних эпизодах "Симпсонов" есть отсылки к "Директору и нищему". В одиннадцатом сезоне, в эпизоде "Behind the Laughter", был использован фрагмент из этого эпизода в качестве примера все более "трюкацких и бессмысленных" сюжетов. В эпизоде пятнадцатого сезона "I, (Annoyed Grunt) Bot" Лиза обращается к директору Скиннеру как к "Директору Тамзариану", когда Скиннер отчитывает ее за то, что она назвала своего нового кота Снежком II, в честь их кота с тем же именем, который умер ранее в эпизоде.
"The Principal and the Pauper" finished 41st in the United States in the ratings for the week of September 22–28, 1997, with a Nielsen rating of 9.2. The episode was the second highest rated show on the Fox network that week, following King of the Hill. The Fox network's ratings average for the week was 6.4. Skinner had been a recurring character since the first season and, after years of development, his backstory had suddenly been changed. Bill Oakley considers "The Principal and the Pauper" the most controversial episode from his tenure as executive producer. In his 2004 book Planet Simpson, Chris Turner describes "The Principal and the Pauper" as the "broadcast that marked [the] abrupt plunge" from The Simpsons' "Golden Age", which he says began in the middle of the show's third season. He calls the episode "[one of] the weakest episodes in Simpsons history", and adds, "A blatant, continuity scrambling plot twist of this sort might've been forgivable if the result had been as funny or sharply satirical as the classics of the Golden Age, but alas it's emphatically not." Turner notes that the episode "still sports a couple of virtuoso gags", but says that such moments are limited. In July 2007, in an article in The Guardian, Ian Jones argues that the "show became stupid" in 1997, pointing to "The Principal and the Pauper" as the bellwether. "Come again? A major character in a long running series gets unmasked as a fraud? It was cheap, idle storytelling", he remarks. In a February 2006 article in The Star Ledger, Alan Sepinwall and Matt Zoller Seitz cite the episode when asserting that the quality of The Simpsons "gets much spottier" in season nine. Alan Sepinwall observes in another Star Ledger article, "[The episode] was so implausible that even the characters were disavowing it by the end of the episode." Jon Hein, who coined the term "jumping the shark" to refer to negative changes in television series, writes in Jump the Shark: TV Edition, "We finally spotted a fin at the start of the ninth season when Principal Skinner's true identity was revealed as Armin Tamzarian." James Greene of Nerve. com put the episode fifth on his list "Ten Times The Simpsons Jumped the Shark", calling it a "nonsensical meta comedy" and arguing that it "seemed to betray the reality of the show itself". In 2022, on the 25th anniversary of the episode airing, Fatherly looked back negatively at the episode, described the plot twist as the moment the show stopped being perfect, saying: "It wasn’t funny, it was just mean, and the ending of the episode inadvertently made you complicit in its viciousness. Ultimately, the citizens of Springfield decide to force things back to normal by tying the real Skinner to a departing train and legally declaring that Tamzarian’s theft of an entire life is fine. And, well, yeah we as the viewers wanted things to go back to normal once the episode was over, but this was just heartless." Other figures associated with The Simpsons have publicly criticized the episode. In an April 2001 interview, Harry Shearer, the voice of Principal Skinner, recalled that after reading the script, he told the writers, "That's so wrong. You're taking something that an audience has built eight years or nine years of investment in and just tossed it in the trash can for no good reason, for a story we've done before with other characters. It's so arbitrary and gratuitous, and it's disrespectful to the audience." In a December 2006 interview, Shearer added, "Now, [the writers] refuse to talk about it. They realize it was a horrible mistake. They never mention it. It's like they're punishing [the audience] for paying attention." In the introduction to the ninth season DVD boxset, series creator Matt Groening describes "The Principal and the Pauper" as "one of [his] least favorite episodes". He also called the episode "a mistake" in an interview with Rolling Stone. In contrast, Warren Martyn and Adrian Wood, the authors of I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, praised the episode, calling it "one of the series' all time best episodes, mainly because it shows us a human side, not just of Principal Skinner, but of his hectorish Mom as well." They add that "Martin Sheen steals the show in a brief but important slice of Simpsons history." Ken Keeler, Bill Oakley, and Josh Weinstein all defend the episode in its DVD commentary. Keeler asserts, "I am very, very proud of the job I did on this episode. This is the best episode of television I feel I ever wrote." He describes the episode as a commentary on "people who like things just the way they are", and remarks, "It never seems to have occurred to anyone that this episode is about the people who hate it." However, Keeler says that some of the dialogue was changed from his original draft, making this point less obvious. Oakley and Weinstein explain that they wanted to push the boundaries of the series while working as show runners, and advise viewers to treat "The Principal and the Pauper" as an "experiment". They surmise that the negative reception was partly due to the fact that it was not immediately apparent to viewers that this was such an episode (as opposed to, for example, "The Simpsons Spin Off Showcase"). They also describe the ending of the episode as an attempt to reset the continuity and allow fans to consider the episode as non canonical, divorced from the larger series. Later episodes of The Simpsons contain references to "The Principal and the Pauper". A clip from the episode was used in season eleven's "Behind the Laughter" as an example of the show's increasingly "gimmicky and nonsensical plots". In the season fifteen episode "I, (Annoyed Grunt) Bot", Lisa addresses Principal Skinner as "Principal Tamzarian" when Skinner chides her for naming her new cat Snowball II, after their cat of the same name that had died earlier in the episode.