Накфа: История и современность эритрейского города.
Nakfa, Eritrea
Накфа – город в Эритрее с богатой историей. Важный административный и торговый центр с 1890-х, место ранних столкновений Эритрейского фронта освобождения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Накфа — город в регионе Северного Красного моря Эритреи. Он также является названием субрегиона Эритреи.
Nakfa, , is a town in the Northern Red Sea region of Eritrea. It is also the name of a sub region of Eritrea.
Ранняя история
Район Накфы был заселен с древних времен и превратился в административный и торговый центр в 1890-х годах, когда итальянское колониальное правительство основало там почтовое отделение и начал стабильно развиваться. В 1960-х годах, после включения Эритреи в состав Эфиопии, правительство императора Хайле Селасси финансировало строительство полицейского поста и мечети в городе. Наличие полиции сделало его целью для первых нападений Эритрейского фронта освобождения и привело к тому, что эфиопская армия разместила там военный гарнизон в 1967 году.
The Nakfa area has been inhabited since ancient times and became an administrative and commercial centre in the 1890s when the Italian colonial government established a post there and grew steadily. In the 1960s, following the incorporation of Eritrea into Ethiopia, the construction of a police post and Mosque in the town was funded by the government of Emperor Haile Selasie. The police presence made it the target of early attacks by the Eritrean Liberation Front and led to the Ethiopians establishing a military garrison there in 1967.
Эритрейская война за независимость
В 1977 году, после шестимесячной осады, Фронт освобождения эритрейского народа (EPLF) одержал свою первую крупную победу, захватив Накфу у эфиопских войск. В течение следующего десятилетия Накфа служила главной базой EPLF и выдержала восемь неудачных попыток эфиопов вернуть город, в ходе которых большая его часть была разрушена, за исключением мечети, которая служила удобным ориентиром для эфиопской авиации. EPLF обустроил разветвленную сеть подземных сооружений, где были построены больницы, типографии, фабрики, радиостанция и учебное заведение, а также возведены кольца окопов и минных полей.
In 1977, after a six month siege, the Eritrean Peoples Liberation Front, EPLF, took Nakfa from the Ethiopians in its first major victory. For the next decade it was to serve as the major base of the EPLF and was subjected to eight failed attempts by the Ethiopians to retake it, during which most of the town was destroyed, other than the mosque which served as a useful navigation beacon for Ethiopian bombers. The EPLF dug itself in underground where it built hospitals, printing presses, factories, a radio station and a college and constructed rings of trenches and minefields.
После независимости
После обретения Эритреей независимости в 1991 году город стал административным центром провинции Сахель, в него были вложены средства на восстановление и построена взлетно-посадочная полоса. Однако в 1995 году, в связи с реорганизацией административно-территориального деления, он утратил этот статус. Тем не менее, он по-прежнему остается важным региональным центром.
After Eritrean independence in 1991 the town became the provincial capital of the Sahel Province and there was investment in reconstruction and an airstrip was built. However, in 1995, with the reorganisation of administrative regions it lost that status. It nevertheless remains an important regional centre.
Национальная валюта
Именно такое символическое значение имеет Накфа в эритрейской освободительной борьбе, что после обретения независимости национальная валюта, Накфа, была названа в честь этого города в знак признания его роли.
Such is the symbolic importance of Nakfa to Eritrean liberation struggle that in the post liberation period the national currency, the nakfa, was named after the town in honour of the role it had played.
Субрегион Накфа
Субрегион Накфа — субрегион в регионе Северного Красного моря Эритреи. Его столица — город Накфа. На территории субрегиона расположен заповедник дикой природы Йоб, основанный в 1959 году.
Nakfa Subregion is a subregion in the Northern Red Sea Region of Eritrea. Its capital lies at Nakfa. The district contains the Yob Wildlife Reserve, established in 1959.
Транспорт в Накфе
Дорога из Керена в Накфу через Афабет крайне узкая, и деревенский фургон переполнен пассажирами. Все жители здесь – мусульмане, принадлежащие к различным племенам, и они живут в небольших каменных хижинах. Гораздо важнее генератор, который абсолютно необходим, так как в этой деревне нет электричества. В деревне есть телефон, но он работает только в солнечную погоду, поскольку питается от солнечной энергии.
The road from Keren to Nakfa via Afabet is extremely narrow and the village van bulges with passengers. The people here are all tribal Muslims and they live in small stone huts. More important is the generator which is essential as this village has no electricity. A telephone is available in the village but it works on sunny days only as the power source is solar.
Климат
Накфа имеет жаркий полузасушливый климат (климатическая классификация Кёппена BSh).
Nakfa has a hot semi arid climate (Köppen climate classification BSh).