Франко Д. Пилларелла и дело Махера Арара: показания посла в Сирии.
Franco Pillarella
Франко Д. Пилларелла – канадский дипломат, известный показаниями о деле Махера Арара и депортации. Образование: Университет Оттавы, Квебекский адвокат.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франко Д. Пиларелла – канадский дипломат, посвятивший карьеру дипломатической службе. Наиболее известен своими показаниями по делу о депортации и заключении Махера Арара, произошедшим в период его работы послом Канады в Сирии.
Franco D. Pillarella is a Canadian career diplomat. He is most known for his testimony into the deportation and imprisonment of Maher Arar, which occurred during his tenure as Canadian ambassador to Syria.
Ранние годы и карьера
Пиларелла получил степень бакалавра в Университете Оттавы в 1963 году, затем получил степень LL. B. в том же учебном заведении в 1966 году и был допущен к практике в адвокатской коллегии Квебека в 1967 году. В том же году он поступил на дипломатическую службу. Он служил за рубежом в Бонне, Милане, Риме, Алжире, Гааге и с 1988 по 1992 год – в качестве генерального консула в Берлине. В Оттаве он занимал ряд должностей, включая директора отдела по правам человека и социальным вопросам, и директора отдела внешней разведки. С 1997 года он является послом в Алжире. 27 июля 2000 года Пиларелла был назначен послом в Сирийской Арабской Республике с одновременной аккредитацией в качестве верховного комиссара в Республике Кипр. По состоянию на июнь 2005 года он давал показания в Оттаве в рамках расследования ареста и депортации Махера Арара в Сирию осенью 2002 года.
Pillarella earned a B. A. from the University of Ottawa, in 1963; he went on to obtain an LL. B from the same institution in 1966 and was called to the Quebec Bar in 1967. He joined the Foreign Service later that year. He has served abroad in Bonn, Milan, Rome, Algiers, The Hague and, from 1988 to 1992, as Consul General in Berlin. In Ottawa, he held a number of positions, including Director, Human Rights and Social Affairs Division, and Director, Foreign Intelligence Division. Since 1997, he has served as ambassador to Algeria. On July 27, 2000 Pillarella was appointed ambassador to the Syrian Arab Republic with concurrent accreditation as High Commissioner to the Republic of Cyprus. As of June 2005, he is testifying in Ottawa at the inquiry looking into the arrest and deportation of Maher Arar to Syria in the fall of 2002.
Свидетельство на Арраском следствии
Во время своих показаний 15 июня 2005 года в ходе расследования депортации и заключения Махера Арара, Пиларелла заявил, что у него не было убедительных оснований полагать, что Арара подвергается пыткам, и признал, что он поверил заявлениям сирийских официальных лиц о том, что это не так. Он также утверждал, что не имел оснований полагать о каких-либо нарушениях прав человека в Сирии в период своей работы послом, заявив, что "у меня не было никаких данных, подтверждающих серьезные нарушения прав человека, которые я мог бы проверить". Эти заявления вызвали широкий шок и недоверие в канадских средствах массовой информации. Пол Хайнбеккер, бывший канадский посол в Организации Объединенных Наций, отметил, что нарушения прав человека в Сирии были хорошо известны и подтверждены многочисленными источниками.
During his June 15, 2005 testimony at the inquiry into Maher Arar's deportation and imprisonment, Pillarella claimed he had no conclusive reason to believe Arar was being tortured, and admitted to accepting the word of Syrian officials that he was not. He further claimed that he had no reason to think that human rights abuses were occurring in Syria during his term as ambassador, claiming that "I did not have any indication that there were serious human rights abuses committed, that I could verify." These statements prompted widespread shock and incredulity in Canadian media. Paul Heinbecker, former Canadian ambassador to the United Nations, stated that Syria's human rights abuses were well known and well documented by many sources.