Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Франко Д. Пиларелла – канадалық мансапты дипломат. Ол Канаданың Сириядағы елшісі қызметін атқарган кезінде Махер Арардың депортациялануы және түрмеге қамалуы туралы куәлігімен ең көп танылды.
Franco D. Pillarella is a Canadian career diplomat. He is most known for his testimony into the deportation and imprisonment of Maher Arar, which occurred during his tenure as Canadian ambassador to Syria.
Ерте өмір және мансап
Пиларелла 1963 жылы Оттава университетінен бакалавр (B.A.) алды, 1966 жылы сол институттан құқық магистрі (LL.B.) дәрежесін алып, 1967 жылы Квебек адвокаттық коллегиясына қабылданды. Ол сол жылы сыртқы істер қызметіне кірді. Ол Бонн, Милан, Рим, Алжир, Гаага қалаларында шетелде қызмет етті және 1988-1992 жылдары Берлинде бас консул болды. Оттавада ол Адам құқықтары және әлеуметтік мәселелер бөлімінің директоры, сондай-ақ Сыртқы барлау бөлімінің директоры сияқты бірнеше лауазымды атқарды. 1997 жылдан бері ол Алжирдегі елші болып қызмет етеді. 2000 жылдың 27 шілдесінде Пиларелла Сирия Араб Республикасындағы елші болып тағайындалды, сонымен қатар Кипр Республикасындағы Жоғары комиссар ретінде аккредитацияланды. 2005 жылдың маусым айынан бастап ол 2002 жылдың күзінде Махер Арардың Сирияға тұтқындалуы мен депортациясына қатысты тергеу барысында Оттавада куәлік беруде.
Pillarella earned a B. A. from the University of Ottawa, in 1963; he went on to obtain an LL. B from the same institution in 1966 and was called to the Quebec Bar in 1967. He joined the Foreign Service later that year. He has served abroad in Bonn, Milan, Rome, Algiers, The Hague and, from 1988 to 1992, as Consul General in Berlin. In Ottawa, he held a number of positions, including Director, Human Rights and Social Affairs Division, and Director, Foreign Intelligence Division. Since 1997, he has served as ambassador to Algeria. On July 27, 2000 Pillarella was appointed ambassador to the Syrian Arab Republic with concurrent accreditation as High Commissioner to the Republic of Cyprus. As of June 2005, he is testifying in Ottawa at the inquiry looking into the arrest and deportation of Maher Arar to Syria in the fall of 2002.
Арар тергеуінде берілген куәлік
2005 жылғы 15 маусымда Махер Арардың депортациясы және түрмеге қамалуына қатысты сауалда сөйлегенде Пиларелла Арардың азапталғанына сенуге нақты себеп болмағанын, және Сириялық шенеуніктердің оған азапталмайтыны туралы айтқанына сене бергенін мойындады. Ол сондай-ақ, елшілік қызметін атқару кезінде Сирияда адам құқықтары бұзылып жатыр деп ойлауға негіз болмағанын айтты, "мен адам құқықтарының ауыр бұзылулары туралы, мен растай алатын ешқандай мәліметке ие болған жоқпын" деді. Бұл мәлімдемелер Канадалық БАҚ-та кеңінен таңқалу мен күмәнділік тудырды. БҰҰ-дағы Канаданың бұрынғы елшісі Пол Хайнбеккер Сириядағы адам құқықтары бұзылуының көптен бері белгілі және көптеген дереккөздермен жақсы құжатталғанын мәлімдеді.
During his June 15, 2005 testimony at the inquiry into Maher Arar's deportation and imprisonment, Pillarella claimed he had no conclusive reason to believe Arar was being tortured, and admitted to accepting the word of Syrian officials that he was not. He further claimed that he had no reason to think that human rights abuses were occurring in Syria during his term as ambassador, claiming that "I did not have any indication that there were serious human rights abuses committed, that I could verify." These statements prompted widespread shock and incredulity in Canadian media. Paul Heinbecker, former Canadian ambassador to the United Nations, stated that Syria's human rights abuses were well known and well documented by many sources.