Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военная операция во время войны во Вьетнаме
Military operation during the Vietnam War
Операция «Союз II» была поисково-уничтожительной операцией в долине Кве Сон, проведенной 5-м морским полком. Операция началась 26 мая 1967 года и завершилась 5 июня. Сообщалось, что Народная армия Вьетнама (PAVN) потеряла 701 убитого и 23 пленных, а потери американских войск составили 110 убитых и 241 раненого.
Operation Union II was a search and destroy mission in the Quế Sơn Valley carried out by the 5th Marine Regiment. Launched on 26 May 1967 the operation ended on 5 June. U. S. reported the People's Army of Vietnam (PAVN) lost 701 killed and 23 captured, while U. S. casualties were 110 killed and 241 wounded.
Предыстория
Долина Кве Сон расположена вдоль границы провинций Куанг Нам и Куанг Тин. Во время войны во Вьетнаме она находилась в южной части I корпуса Южного Вьетнама. Обширная и богатая рисом, долина рассматривалась северовьетнамцами как один из ключевых районов для контроля над пятью северными провинциями Южного Вьетнама, и к началу 1967 года в этот район было внедрено как минимум два полка 2-й дивизии НВА. Командование военной помощи США во Вьетнаме (MACV) также признало долину Кве Сон стратегически важной. 1-й батальон 5-й морской пехоты и 3-й батальон 5-й морской пехоты – опытные подразделения, участвовавшие в боях в Южном Вьетнаме с момента прибытия летом 1966 года – были направлены в долину в 1967 году для поддержки войск Армии Республики Вьетнам (АРВН), уступавших численностью в этом районе. В ходе операции «Союз» с 21 апреля по 16 мая 3-й батальон 1-й морской пехоты сражался с 21-м полком НВА у морского поста на горе Лок Сон за контроль над южной частью долины Кве Сон. Операция «Союз II» началась 26 мая с целью уничтожения отступающих остатков НВА посредством вертолетного штурма, проведенного 5-м морским полком под командованием полковника Кеннета Хоутона. Штурм был скоординирован с наземными атаками 6-го полка 2-й дивизии и 1-й группы рейнджеров.
The Quế Sơn Valley is located along the border of Quảng Nam and Quảng Tín Provinces. During the Vietnam War it lay in the southern part of South Vietnam's I Corps. Populous and rice rich, the valley was viewed as one of the keys to controlling South Vietnam's five northern provinces by the North Vietnamese and by early 1967 at least two regiments of the PAVN 2nd Division had been infiltrated into the area. The Quế Sơn Valley was also recognized as strategically important by the U. S. Military Assistance Command, Vietnam (MACV). The 1st Battalion, 5th Marines and 3rd Battalion, 5th Marines, experienced units, that had fought in South Vietnam since their arrival in the summer of 1966, were assigned to the valley in 1967 to support the outnumbered the Army of the Republic of Vietnam (ARVN) forces in the area. During Operation Union from 21 April to 16 May, the 3rd Battalion, 1st Marines had fought the PAVN 21st Regiment near the Marine outpost on Loc Son Mountain for control of the southern part of the Quế Sơn Valley. Operation Union II was launched on 26 May to destroy the withdrawing remnants of the PAVN with a helicopter assault by the 5th Marine Regiment, commanded by Colonel Kenneth J. Houghton. The assault was coordinated with ground attacks by the ARVN 6th Regiment, 2nd Division and the 1st Ranger Group.
Прелюдия
План предусматривал, что 1/5 морской пехоты под командованием подполковника Хильгартнера займет блокирующие позиции в западной части долины, а 3/5 морской пехоты под командованием подполковника Эсслингера осуществит высадку с вертолетов в южной части долины и проведет зачистку в северо-восточном направлении. Тем временем, три батальона группы рейнджеров армии Южного Вьетнама (ARVN) должны были атаковать с юго-запада из Тханг-Бина, а два подразделения 6-го полка – с северо-запада из района Там Ки. ARVN назвала свое участие Операцией Lien Ket 106.
The plan called for 1/5 Marines, commanded by Lieutenant Colonel Hilgartner, to establish blocking positions in the western portion of the valley while the 3/5 Marines, commanded by Lieutenant Colonel Esslinger, was to make a heliborne assault into the southern part of the valley and sweep northeast. Meanwhile, the three battalions of the ARVN Ranger Group would attack southwest from Thang Binh, while two units of the 6th Regiment attacked northwest from a position near Tam Kỳ. The ARVN named their participation Operation Lien Ket 106.
Операция
Операция началась утром 26 мая, и передвижение 1/5 морской пехоты и войск Армии Республики Вьетнам (ARVN) шло по плану. 3/5 морских пехотинцев, состоящий из трех стрелковых рот, одной роты поддержки и командного пункта, был переброшен вертолетами в зону высадки (LZ) Eagle, расположенную в 5 км к востоку от опорного пункта Лок Сон. Первые две волны, прибывшие на LZ, подверглись лишь легкому огню из стрелкового оружия, но по мере высадки основных сил батальона LZ подвергся интенсивному обстрелу из тяжелого вооружения и минометов. В 11:34 противник сбил вертолет CH-46A Sea Knight над LZ. Атака рот L и M, предпринятая для снятия давления на LZ, обнаружила хорошо укрепленные силы ПАВН, идентифицированные как элементы 3-го полка ПАВН, к северо-востоку от LZ. В 14:20 Хоутон запросил ввод в бой резерва 1-й дивизии морской пехоты – "Bald Eagle Reactionary Force", реакционной группы численностью в батальон, состоящей из роты E, 2-го батальона, 5-й морской пехоты; роты D, 1-го батальона, 7-й морской пехоты; и роты E, 2-го батальона, 7-й морской пехоты, под командованием подполковника Маллетта К. Джексона-младшего, командира 2/5 морской пехоты. В 19:00, в полной темноте, роты E, 2/5 морской пехоты и D, 1/7 морской пехоты были десантированы вертолетами к северо-востоку от укрепленных позиций противника и быстро продвинулись на юг, чтобы занять позиции на левом фланге ПАВН и ослабить давление на 5-ю морскую пехоту, которая оказалась под огнем крупных укрепленных сил ПАВН. Обе роты быстро продвигались вперед, но вскоре подверглись интенсивному огню из автоматического оружия и массированному обстрелу из 82-мм минометов. Рота D, 1/7 морской пехоты понесла большие потери и запросила по радио медицинскую эвакуацию, но все запросы были отклонены из-за кромешной тьмы. Однако вертолет CH-53, только что высадивший роту E, 2/7 морской пехоты в исходной зоне высадки, услышал отчаянный призыв и был направлен в зону высадки прямо в эпицентр боя. По возвращении на авиабазу Дананг было установлено, что вертолет получил в общей сложности 57 пробоин от взрывов минометных снарядов и огня из автоматического оружия во время посадки на поле боя. Внезапное появление мощной дивизионной реакционной группы на северном фланге заставило подразделения ПАВН дезорганизованно отступить на юго-запад, но это отступление дорого им обошлось. Как только солдаты ПАВН покинули защиту своих укреплений, они стали легкой мишенью для поддерживающего огня морской пехоты.
The operation began the morning of 26 May with the 1/5 Marines and ARVN troop movements proceeding as planned. 3/5 Marines, composed of three infantry companies, one weapons company and a command group, was carried by helicopters to Landing Zone (LZ) Eagle , an area 5 km east of the Loc Son outpost. The first two waves to arrive at the LZ experienced only light small arms fire, but as the bulk of the battalion landed the LZ was subjected to heavy weapon and mortar fire. At 11:34 the enemy defenders shot down a CH 46A Sea Knight over the LZ. An attack by Companies L and M launched to relieve the pressure on the LZ found a well entrenched PAVN force, identified as being elements of the PAVN 3rd Regiment, northeast of the LZ. At 14:20 Houghton called for the commitment of the 1st Marine Division's Reserve "Bald Eagle Reactionary Force", a battalion sized reactionary force unit made up of Company E, 2nd Battalion, 5th Marines; Company D, 1st Battalion, 7th Marines; and Company E, 2nd Battalion, 7th Marines and commanded by Lt. Col. Mallett C. Jackson Jr., the Battalion Commander of 2/5 Marines. At 19:00, in total darkness, Companies E, 2/5 Marines and D, 1/7 Marines were inserted by helicopter northeast of the fortified enemy positions and quickly moved south to engage the PAVN's left flank positions in order to relieve battle pressure on the 5th Marine, that were now pinned down by a large entrenched PAVN force The 2 companies quickly moved forward but were soon hit with heavy automatic weapons fire and heavy barrages of large 82 mm high explosive mortar rounds. Company D, 1/7 Marines had taken many casualties and they radioed requests for Medevac choppers, but all requests were denied because of the extreme darkness. However a CH 53 helicopter that had just dropped off the Company E, 2/7 Marines at the original landing zone heard the desperate call and was guided in to the landing zone directly in the middle of the battlefield. When the helicopter returned to Da Nang Air Base, it was noted that it had received a total of 57 holes in its sides from the exploding mortar rounds and automatic weapons fire during the battlefield landing. The sudden presence of the strong Division Reactionary Force on its northern flank caused the PAVN units to disengage and make a hasty withdrawal to the southwest, but the move proved costly to them. Once the PAVN soldiers left the protection of their fortifications, they were easy targets for the Marines supporting arms fire.