Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мистер Интересный. Путеводитель по континентальной части Соединенных Штатов – это шестисерийный радиосериал, который выходил на CBC Radio One по субботам во время третьего часа программы Definitely Not the Opera летом 2000 года. Как и его предшественник «Бег с ножницами» с мистером Интересным в 1999 году, в нем снялся Дэн Редикан, вновь исполнивший главную роль из радиосериала «Франтики» «Франтические времена».
Mr. Interesting's Guide to the Continental United States was a 6 part radio series broadcast on CBC Radio One Saturday afternoons during the third hour of Definitely Not the Opera in the summer of 2000. Like its predecessor Running with Scissors with Mr. Interesting in 1999, it starred Dan Redican reprising the title role from The Frantics' Frantic Times radio series.
Предыстория
Это комедийное шоу, часто сюрреалистичное, состояло из ряда связанных между собой скетчей, формирующих приблизительный сюжет о приключениях мистера Интересного и его лучшего друга Эдди (гигантского говорящего карпа, которого играл Колин Мокри), пытающихся нелегально пересечь границу между Канадой и США, и затем сталкивающихся с множеством странных ситуаций и персонажей. Основной формат шоу строился вокруг истории о том, как мистер Интересный и Эдди пробираются нелегально через границу Канады и США, затем через Средний Запад и, в конечном итоге, достигают Голливуда. В эту сюжетную линию были вплетены скетчи, изображающие "зарисовки из жизни" с участием других случайных персонажей. Среди них – фермер-амиш, встречающийся с супермоделью, ссорящаяся семья в машине, столкнувшаяся с лучом божественной любви, и мужчина, посещающий обувной магазин в поисках обуви для геев. Шоу было скорее исследованием современных нравов, американских культурных клише и порой едкой критикой индустрии развлечений, чем разоблачением жизни в Соединенных Штатах. Символично, что в финале шоу мистера Интересного и Эдди, карпа, в конечном итоге расстреливают и убивают. Запись шоу велась в прямом эфире перед публикой в театре Тима Симса в Торонто в течение трех дней – с 13 по 15 апреля 2000 года. Помимо Редикана и Мокри, в актерский состав входили Кэти Гринвуд и Кэтлин Лэски. Авторами сценария были Редикан и Дженни Хакер.
This often surreal comedy show featured a number of sketches strung together that formed a rough narrative having Mr. Interesting and his best friend Eddie (a giant talking carp played by Colin Mochrie), smuggle themselves across the Canada–US border and who are then beset by a number of odd situations and characters. The basic format of the show had the main story of Mr. Interesting and Eddie making their way illegally across the Canada–US border, and then through the mid west and eventually to Hollywood. Interspersed with this storyline were "slice of life" sketched involving other random characters. Some of these skits included an Amish farmer dating a supermodel, a bickering family in a car who collide with a beam of God's pure love, and a man visiting a shoe store looking for gay friendly shoes. The show was ultimately less an exposé of life in the United States and more an exploration of contemporary mores, American cultural clichés and a sometimes scathing critique of the show business industry. Perhaps tellingly, both Mr. Interesting and Eddie the carp are ultimately gunned down and die by the show's conclusion. The shows were recorded live in front of an audience at the Toronto's Tim Sims Theatre over a three day period, from April 13–15, 2000. Besides Redican and Mochrie, the cast also included Kathy Greenwood and Kathleen Laskey. It was written by Redican and Jenny Hacker.