Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эжен Этьен Таше (Eugène Étienne Taché, ISO, 25 октября 1836 – 13 марта 1912) – канадский геодезист, инженер-строитель, иллюстратор и архитектор. Он разработал герб провинции Квебек и девиз «Je me souviens». Будучи сыном министра кабинета (и будущего премьер-министра) Этьена Паскаля Таше, Эжен Этьен Таше получил довольно обширное, но вместе с тем переменное образование из-за частых перемещений отца по службе. Так, он учился как в Пети-семинарии Квебека, так и в Верхнеканадском колледже в Торонто, Онтарио. В 1856 году Таше прошел трехлетний курс геодезии, последовательно обучаясь у Фредерика Престона Рубиджа, Уолтера Шэнли и, наконец, у Шарля Байярже. В 1861 году он начал работать в Департаменте земельных ресурсов, а в 1869 году стал помощником комиссара земельных ресурсов Квебека, подчиняясь непосредственно избранному министру земельных ресурсов. Он занимал эту должность до самой смерти. На посту помощника комиссара Таше также активно занимался архитектурным проектированием. Несмотря на отсутствие формального архитектурного образования, он многому научился благодаря книгам и журналам, которые читал. Он спроектировал здание парламента Квебека в стиле Второй империи с тремя башнями, строительство которого велось с весны 1876 по 1887 год. Он также спроектировал новое здание суда и другие сооружения, включая монастырь. Он разработал герб провинции и девиз «Je me souviens» («Я помню»). Таше умер в Квебеке. В 1903 году он был удостоен звания Компаньона Имперского ордена службы.
Eugène Étienne Taché, ISO (October 25, 1836 – March 13, 1912) was a French Canadian surveyor, civil engineer, illustrator and architect. He devised Quebec's provincial coat of arms and motto Je me souviens. As the son of cabinet minister (and future premier) Étienne Paschal Taché, Eugène Étienne Taché's early education was quite extensive, but also took place in various locations because of movements to the government. Thus, he studied in both the Petit Séminaire de Québec and at Upper Canada College in Toronto, Ontario. In 1856, Taché took a three year course in surveying, and in the course of his education successively studied under Frederick Preston Rubidge, Walter Shanly, and finally Charles Baillairgé. In 1861, he began working for the Department of Crown Lands, and in 1869 he became the assistant commissioner of Crown lands for Quebec, a position in which he was subordinate only to the elected minister of Crown Lands. He held this post until his death. During his time as assistant commissioner, Taché also did extensive architectural work. Although he hadn't studied it formally, Taché learned a great deal from books and journals that he read. He designed the second Empire style Parliament Building (Quebec) with three towers in Quebec City from spring 1876 1887. He designed the new courthouse, and various other buildings, including a monastery. He devised the province's coat of arms and motto, Je me souviens ("I remember"). Taché died in Quebec City. In 1903, he was made a Companion of the Imperial Service Order.