Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гилберт Чарльз Хардинг (5 июня 1907 года – 16 ноября 1960 года) – британский журналист и медийная личность, работавший на радио и телевидении. Он успел поработать школьным учителем, журналистом, полицейским, диджеем, актером, интервьюером и телеведущим. Он также снимался в нескольких фильмах, иногда играя роли, но чаще всего появляясь в образе самого себя – например, в фильме «Экспрессо Бонго» (1959). Хардинг исполнил заметную роль вместе с Джоном Миллсом в фильме 1952 года «Нежный стрелок» и озвучил вступительную часть фильма «Тихоокеанская судьба» (1956). В 1950-х годах он также записал несколько комедийных пластинок.
Gilbert Charles Harding (5 June 1907 – 16 November 1960) was a British journalist and radio and television personality. His many careers included schoolmaster, journalist, policeman, disc jockey, actor, interviewer and television presenter. He also appeared in several films, sometimes in character parts but usually as himself – for example in Expresso Bongo (1959). Harding had a sizeable role alongside John Mills in the 1952 film The Gentle Gunman, and narrated the introduction to the film Pacific Destiny (1956). He also made a couple of comedy records in the 1950s.
Ранние годы
Хардинг родился в Херефорде, где его родители, Гилберт Хардинг и Мэй Кинг, работали смотрителем и надзирательницей городского работного дома. Его отец умер в 1911 году в возрасте тридцати лет после операции по поводу аппендицита, и поэтому его мать отправила сына на воспитание в Королевский детский приют в Вулвергемптоне – «превосходную школу», подготовившую его к дальнейшему обучению в Квинс-колледже Кембриджского университета. В силу своего непростого детства, Хардинг любил приукрашивать правду, утверждая, что он «родился в работном доме и воспитывался в детском приюте». Его дедушка и бабушка по отцовской линии, Гилберт Уильям и Мэри Присцилла Хардинг, были руководителями детского дома в Кэрлионе, Ньюпорт, Уэльс; его дед по материнской линии, Чарльз Кинг, заведовал работным домом Херефордского союза, а до этого работал в работном доме в Айлсбери, графство Бакингемшир. После окончания Кембриджа Хардинг преподавал английский язык в Канаде и Франции. Он вернулся в Британию и поработал полицейским в Брэдфорде, прежде чем стать корреспондентом The Times на Кипре. В 1936 году он вновь вернулся в Великобританию и начал длительную карьеру на Би-би-си.
Harding was born in Hereford where his parents, Gilbert Harding and May King, were employed as "master" and "matron" of the city's workhouse. His father died in 1911 at the age of thirty following an appendicitis operation, and so his mother sent their son to board at the Royal Orphanage of Wolverhampton, "an excellent academy" which prepared him for his subsequent education at Queens' College, Cambridge. Due to the circumstances of his upbringing, Harding was fond of the "half true" claim to have been "born in a workhouse and educated in an orphanage". His paternal grandparents, Gilbert William and Mary Priscilla Harding, were superintendents of the Children's Home at Caerleon, Newport, Wales; his maternal grandfather, Charles King, was in charge of the Hereford Union Workhouse, having previously worked at the workhouse in Aylesbury, Buckinghamshire. After Cambridge, Harding took jobs teaching English in Canada and France. He returned to Britain and worked as a policeman in Bradford, before taking a position as The Times correspondent in Cyprus. In 1936 he again returned to Britain and began a long term career with the BBC.
Карьера в Би-би-си
Он регулярно выступал на радио BBC в программе «Двадцать вопросов» и был назван Личностью года на Национальной радиопремии 1953 года. Хардинг часто появлялся в телевизионной панельной игре BBC «What’s My Line?» в качестве участника, будучи ведущим самого первого эпизода в 1951 году. Хардинг был известен своим вспыльчивым характером и в свое время таблоидная пресса окрестила его «самым грубым человеком в Британии». Его слава родилась из неспособности терпеть глупость, и многие телезрители 1950-х смотрели «What’s My Line?» не ради викторины, а ради шанса увидеть, как Хардинг сорвется. Эта тенденция началась с инцидента в раннем эфире, когда Хардинг разозлился на одного из участников и сказал ему, что ему надоело с ним разговаривать. О грубости Хардинга за кадром тоже ходили слухи: на свадебном приеме, когда один из гостей заметил, что жених и невеста – идеальная пара, Хардинг ответил: «Вам-то виднее, вы ведь спали с обоими». Ему становилось все труднее появляться на публике, не привлекая внимания восторженных поклонников. Однажды он спросил мать с двумя детьми, «а ваши дети инвалиды?», потому что они сидели на скамейке на железнодорожной станции. В 1960 году его довели до слез в выпуске программы «Лицом к лицу» во время интервью с ведущим Джоном Фриманом. Когда разговор зашел о смерти, Фриман спросил Хардинга, был ли он когда-нибудь рядом с умершим человеком. В ответ Хардинг подтвердил, и его голос дрогнул, а глаза наполнились слезами. Позже Фриман признался, что не ожидал такого эффекта: Хардинг был свидетелем смерти своей матери в 1954 году. Фриман, по-видимому, не знал, что Хардинг говорит о своей матери, поскольку позже в интервью он заявил, что мать Хардинга все еще жива. Хардинг возразил, и Фриман быстро перевел разговор на другую тему. Эта версия событий была опровергнута продюсером Хью Бернетом. Фриман публично выразил сожаление по поводу заданных вопросов, а его акцент на «близких отношениях» Хардинга с матерью впоследствии был воспринят некоторыми как нетактичная попытка раскрыть его гомосексуальность, хотя широкая публика об этом не узнала, и он оставался в глазах публики просто одиноким холостяком. Хардинг скрывал свою сексуальную ориентацию, поскольку мужская гомосексуальность была уголовным преступлением в Великобритании. В той же программе Хардинг признался, что его дурные манеры и вспыльчивость «не имеют оправдания». «Я глубоко одинок, – заявил он, добавив позже: – Я бы очень хотел умереть».
He was a regular on BBC Radio's Twenty Questions and was voted Personality of the Year in the National Radio Awards of 1953 4. Harding regularly appeared on the BBC television panel game What's My Line? as a panellist, having been the presenter of the very first episode in 1951. Harding was notorious for his irascibility and was at one time characterised in the tabloid press as "the rudest man in Britain". His fame sprang from an inability to suffer fools gladly, and many 1950s TV viewers watched What's My Line? less for the quiz elements than for the chance of a live Harding outburst. An incident on an early broadcast started this trend when Harding became annoyed with a contestant, and told him that he was getting bored with him. Harding's rudeness off screen was also commented upon; at a wedding reception at which a guest remarked that the bride and groom would make an ideal couple, Harding replied "You should know, you've slept with both of them". He became increasingly unable to move anywhere in public without being accosted by adoring viewers. On one occasion he asked a mother with two children if "your children are crippled", because they had stayed seated on a railway bench. In 1960 he was reduced to tears on an edition of the Face to Face series, after being questioned by the host John Freeman. As the focus of the interview moved on to the subject of death, Freeman asked Harding if he had ever been in the presence of a dead person. At this point, in replying in the affirmative, Harding's voice began to break and his eyes watered. Freeman later said he had not anticipated the effect this would have; Harding had witnessed his mother's death in 1954. Freeman appeared to be unaware that Harding was referring to his mother, for later in the interview he asserted that Harding's mother was still alive. Harding contradicted him, and Freeman moved quickly on. This version of events has been contradicted by the producer, Hugh Burnett. Freeman publicly expressed regret about this line of questioning; its emphasis on Harding's "closeness" to his mother has since been seen by at least one commentator as a tactless attempt to expose his homosexuality, though the viewing public did not become aware of it, and he was seen as merely a lonely bachelor. Harding kept his sexuality secret because male homosexual behaviour was a criminal offence in the UK. Harding also admitted in the programme that his bad manners and temper were "indefensible". "[I'm] profoundly lonely", he stated, later adding, "I would very much like to be dead."
Смерть
Хардинг умер через несколько недель после выхода в эфир программы "Лицом к лицу", потеряв сознание у здания вещательной компании, когда собирался сесть в такси. Причиной стал приступ астмы. Ему было 53 года. Он похоронен на римско-католическом кладбище Святой Марии в Кенсал-Грин, на западе Лондона.
Harding died a few weeks after the Face to Face programme was broadcast, collapsing outside Broadcasting House as he was about to climb into a taxi. The cause was an asthma attack. He was 53 years old. He was buried in St. Mary's Roman Catholic Cemetery, Kensal Green, west London.
Медиа
За грубой внешностью Хардинга скрывался одинокий и сложный человек, который постоянно жертвовал на благотворительность, посещал больных и помогал многим нуждающимся. Но такие подробности, противоречащие его публичному образу, стали известны лишь после его смерти. В 1979 году радиоведущий Оуэн Спенсер Томас в программе "Gilbert Harding" на BBC Radio London описал его как "загадочного, вспыльчивого и грубого, но его друзья считали его одним из самых добрых и щедрых". Интервью "Лицом к лицу" было повторно показано на BBC Four 18 октября 2005 года после повторного эпизода "Что у меня на уме?". Оно также частично вошло в состав серии BBC Four "Talk at the BBC". Трехчасовая программа "Самый грубый человек в Британии" вышла в эфир на BBC Radio 4 Extra в 2014 году и несколько раз повторялась. В программу вошли интервью с людьми, знавшими и работавшими с Хардингом, и непредвзятое исследование его жизни, личности, сексуальности и влияния. Она включала полное интервью "Лицом к лицу", а также эпизоды программ, в которых Хардинг был председателем или участником. Завершала программу пьеса Стивена Уайата "Доктор Брайтон и мистер Хардинг".
Behind Harding's gruff exterior there was a lonely and complex man who constantly donated to charity, visited the sick and helped many in need. But such details, in conflict with the public image, became public only after his death. In 1979, radio presenter Owen Spencer Thomas on BBC Radio London's Gilbert Harding described him as "enigmatic bad tempered and rude, yet his friends counted him as one of the kindest, and most generous." The Face to Face interview was rebroadcast on BBC Four on 18 October 2005, following a repeated episode of What's My Line?. It was also broadcast in part on the BBC Four series 'Talk at the BBC'. A three hour programme, The Rudest Man in Britain, was broadcast on BBC Radio 4 Extra in 2014 and has been repeated several times. This included interviews with people who knew and worked with Harding, and explored his life, personality, sexuality and influence in a non judgemental way. It included the Face to Face interview in full, as well as episodes of programmes in which Harding was either Chairman or panel member. It ended with Stephen Wyatt's play Dr Brighton and Mr Harding.