«Тартуф» – опера Кирка Мехема по пьесе Мольера. Буффа, Париж 17 века, арии, дуэты. Более 400 постановок в 6 странах, переводы на русский и другие языки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Тартуф" – опера в трех действиях Кирке Мехема. Мехем также является автором английского либретто. Опера основана на пьесе Мольера "Тартуф, или Притворщик" и представляет собой современную оперу-буффа, действие которой разворачивается в Париже в XVII веке. Премьера "Тартуфа" состоялась 27 мая 1980 года в опере Сан-Франциско. С тех пор опера была поставлена более 400 раз в шести странах и переведена на немецкий, русский, китайский, японский и чешский языки. "Тартуф" – это "опера-номер" с ариями, дуэтами, трио и ансамблями, и является одной из наиболее часто исполняемых опер американского композитора. Также часто исполняется хоровая обработка Мехемом песни "Беззаботные влюбленные", фрагмент из арии Дорины "Прекрасный Робин, я люблю тебя".
Tartuffe is an opera in three acts by Kirke Mechem. Mechem also wrote the English libretto. Based on the Molière's play Tartuffe, or the Impostor, it is a modern opera buffa set in Paris in the 17th century. Tartuffe premiered on May 27, 1980, at the San Francisco Opera It has since seen over 400 performances in six countries and been translated into German, Russian, Chinese, Japanese and Czech. A "number opera" with arias, duets, trios and ensembles, Tartuffe is one of the most performed operas by an American composer. Also often sung is Mechem's choral arrangement of the song "The Lighthearted Lovers," excerpted from Dorine's aria, "Fair Robin I Love."
Первое действие
Мадам Пернель вместе со своей служанкой Флипотой покидает дом своего сына, Оргона. Она упрекает остальных членов семьи за то, что они не соответствуют стандартам "святого человека" Тартуффа, с которым Оргон сблизился. Эльмира, вторая жена Оргона, безуспешно пытается примирить всех. Дочь Оргона, Марианна, при поддержке брата, Дамиса, просит Элмиру помочь заставить Оргона сдержать обещание и позволить ей выйти замуж за Валера. По возвращении Оргона домой, служанка Дорин пытается сообщить ему о болезни жены, но Оргон интересуется только Тартуффом. Когда Эльмира спрашивает Оргона о его обещании Марианне, он уклоняется от ответа и в итоге объявляет Марианне, что она должна выйти замуж за Тартуффа. Подслушивающая Дорин разражается смехом, делая вид, что Оргон шутит. Она высмеивает Тартуффа и так нагло перебивает Оргона, что он в гневе покидает дом. Дорин подбадривает Марианну противостоять отцу. Но тут появляется Валер, услышавший слухи о помолвке Марианны. Оба влюбленных слишком горды, чтобы признаться в своей зависимости друг от друга, и они вступают в ожесточенную ссору. В конце концов, Дорин мирит их, и они разрабатывают план, чтобы перехитрить Оргона и избавиться от Тартуффа.
Madame Pernelle, together with her maid, Flipote, is leaving the house of her son, Orgon. She berates the rest of the household for not living up to the standards of "that holy man" Tartuffe, whom Orgon has befriended. Elmire, Orgon's second wife, vainly attempts to make peace. Orgon's daughter, Mariane, supported by her brother, Damis, enlists Elmire's help in holding Orgon to his promise that Mariane may wed Valère. Upon Orgon's return home, the maid Dorine tries to tell him that his wife has been ill, but Orgon asks only about Tartuffe. When Elmire questions Orgon about his promise to Mariane, he evades her, and indeed tells Mariane that she must marry Tartuffe. At this, the eavesdropping Dorine bursts into laughter, pretending that Orgon must be joking. She ridicules Tartuffe and so saucily interrupts Orgon that he storms out. Dorine encourages Mariane to resist her father. But now Valère arrives, having heard a rumor of Mariane's betrothal. Both lovers are too proud to admit their dependence upon one another, and they become locked into a furious quarrel. Eventually Dorine reconciles them, and they plot a scheme to outwit Orgon and get rid of Tartuffe.
Второе действие
Дорин организовала встречу между Тартуфом и Элмирой. Дамис настаивает на том, чтобы спрятаться и наблюдать за ними. Тартуф прибывает с показной набожностью и даже использует ее как извращенное оправдание своей любви к Элмире. Она упрекает его в ухаживаниях, но обещает не рассказывать мужу, если Тартуф убедит Оргона разрешить Марианне выйти замуж за Валера. Дамис выскакивает из своего укрытия, клянясь разоблачить лицемерие Тартуффа, вопреки желанию Элмиры лишь исправить несправедливость и избежать скандала. Приходит Оргон, и Дамис обвиняет Тартуффа, но тот так ловко отчитывает себя, что Оргон слепо обвиняет сына в очернении его чести и выгоняет Дамиса из дома. Теперь, будучи уверенным в своем положении, Тартуфф манипулирует Оргоном, заставляя его переписать на него дом и имущество.
Dorine has arranged a meeting between Tartuffe and Elmire. Damis insists upon hiding to observe them. Tartuffe arrives with a great show of sanctity, and even manages to use this as a perverted justification of his love for Elmire. She reproaches him for his advances, but promises not to tell her husband if Tartuffe will persuade Orgon to permit Mariane to wed Valère. Damis springs out of his hiding place, swearing to reveal Tartuffe's duplicity, despite Elmire's desire only to right the wrong and avoid a scandal. Orgon arrives, and Damis denounces Tartuffe, but the hypocrite so cunningly chastises himself that Orgon blindly accuses his son of stigmatizing him, and orders Damis from the house. Now sure of his position, Tartuffe manipulates Orgon into deeding his house and goods over to him.
3 акт
Сцена 1: Эльмира наконец убеждает Оргона увидеть предательство Тартуфа своими глазами. Оргон должен спрятаться под столом и выйти, когда Эльмира подаст сигнал кашлем. Входит осторожный злодей. Эльмира признается ему в сильных чувствах, а Тартуф требует "насладиться нежной милостью" в качестве доказательства, откровенно признаваясь в своей похоти к ней. Несмотря на отчаянный кашель Эльмиры, Оргон не выходит, пока Тартуф не начнет презрительно говорить о нем. Игра раскрыта, но Тартуф лишь потрясает перед Оргоном дарственной грамотой и уходит, угрожая: "Это вам, а не мне, нужно уйти!" Сцена 2: Мадам Пернель возвращается, чтобы защитить Тартуфа от этих последних клевет. Однако ее мнение меняется, когда сам Тартуф появляется, чтобы выгнать Оргона, в сопровождении раболепного судебного пристава. Оргон отказывается уходить, и Тартуф уходит за полицией. "Пристав" раскрывает себя как Дамис в маскировке, за ним быстро следуют Валер, переодетый полицейским, и Марианна в качестве особого посланника короля, посланного арестовать Тартуфа! "Королевский посланник" перечисляет преступления Тартуфа и приказывает ему покинуть страну или быть заключенным в тюрьму. Тартуф бежит, а Оргон, признавая свою глупость, представляет Марианну Валеру на фоне всеобщего ликования. Отрывок из партитуры к "Тартуфу".
Scene 1: Elmire at last persuades Orgon to witness Tartuffe's treachery with his own eyes. Orgon is to hide under a table, and come out when Elmire signals by coughing. The wary villain enters. Elmire professes great feeling for him, and Tartuffe demands to "savor some tender favor" as proof, freely admitting his lust for her. In spite of Elmire's frantic coughing, Orgon does not emerge until Tartuffe begins to speak contemptuously of him. The game is up, but Tartuffe merely shakes the deed of gift at Orgon and goes out, threatening that "It's you, not I, who has to leave!" Scene 2: Madame Pernelle returns to defend Tartuffe against these latest slanders. Her opinion changes, however, when Tartuffe himself appears to oust Orgon, accompanied by an obsequious court bailiff. Orgon refuses to go, and Tartuffe leaves to call the police. The "bailiff" reveals himself as Damis in disguise, and he is quickly followed by Valère in disguise as a police officer, and Mariane as a special envoy of the King, who has been sent in order to arrest Tartuffe! The "royal envoy" enumerates Tartuffe's crimes, and orders him to leave the country or be jailed. Tartuffe flees, and Orgon, confessing his foolishness, presents Mariane to Valère amid general rejoicing. Excerpt from Tartuffe Score.