Президентские выборы в Иране 1981 года: смена власти после импичмента Банисадрa, убийство Бехешти и победа Раджаи. Трагическая гибель президента и премьер-министра.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вторые президентские выборы в Иране
Second Iranian presidential election
Президентские выборы в Иране состоялись 24 июля 1981 года после того, как предыдущий президент Ирана Абольхасан Банисадр был подвергнут импичменту Меджлисом 21 июня и затем отстранен от должности Верховным лидером аятоллой Хомейни 22 июня. Выборы прошли после взрыва в Хафте-Тир, в результате которого 28 июня 1981 года погибли Мохаммад Бехешти и десятки других иранских официальных лиц. Это привело к победе Мохаммада Али Раджаи, бывшего премьер-министра, который набрал 13 001 761 голос из 14 573 803 проголосовавших, что составило 89% голосов. Явка избирателей составила 65,29%. Раджаи был убит спустя несколько недель, 30 августа 1981 года, вместе со своим премьер-министром Мохаммадом Джавадом Бахонаром.
Presidential elections were held in Iran on 24 July 1981 after the previous Iranian president, Abolhassan Banisadr, was impeached by the Majlis on 21 June and then sacked by the Supreme Leader, Ayatollah Khomeini, on 22 June. The elections occurred after the Hafte Tir bombing, which killed Mohammad Beheshti and dozens of other Iranian officials on 28 June 1981. This led to the election of Mohammad Ali Rajai, the previous prime minister, winning 13,001,761 votes out of the 14,573,803 votes cast, which was 89% of the votes. The vote turnout was 65.29%. Rajai was killed a few weeks later on 30 August 1981, together with his prime minister, Mohammad Javad Bahonar.
Предыстория
28 июня 1981 года бомба, заложенная 23-летним мужчиной по имени Мохаммад Реза Колахи, взорвалась, убив Мохаммада Бехешти и десятки других иранских официальных лиц. В 1981 году в Иране прошли два избирательных цикла. Первые выборы 1981 года состоялись 24 июля. Причиной проведения выборов в июле стал импичмент президента Ирана Абольхасана Бани Садра (с 5 февраля 1980 года по 20 июня 1981 года).
On 28 June 1981, a bomb, planted by a 23 year old man, named Mohammad Reza Kolahi, exploded, killing Mohammad Beheshti and dozens of other Iranian officials. In 1981, Iran experienced two elections. The first election of 1981 took place on 24 July. The reason for the July election was due to the impeachment of the President of Iran, Abolhassan Bani Sadr (r. 5 February 1980 – 20 June 1981).
Абулхасан Бани-Садр
После иранской революции 1979 года Бани Садр стал первым президентом Ирана 5 февраля 1980 года. Он также заявил о претензиях на должность Верховного главнокомандующего. Меджлис, парламент Ирана, подверг Бани Садра импичменту. Импичмент Бани Садра был связан с обвинениями в попытке подорвать власть духовенства в Иране. Аятолла Хомейни стоял за этими обвинениями, поскольку являлся Верховным лидером и марджа' (высшим духовным авторитетом в шиитском исламе) в Иране.
After the Iranian Revolution in 1979, Bani Sadr became the first president of Iran on 5 February 1980. He also claimed the role of Supreme Commander. The Majlis, Iran's parliament, impeached Bani Sadr. Bani Sadr was impeached due to allegations stating he was attempting to undermine clerical power in Iran. Ayatollah Khomeini was at the top of these allegations since he was the Supreme Leader and a marja' (someone of high clerical ranking in Shi'i Islam) in Iran.
Выборы
В Иране кандидаты в президенты должны быть одобрены Советом стражей. Все кандидаты баллотировались от Исламской республиканской партии, поскольку Иран практически запретил деятельность всех других политических партий, за исключением Исламской республиканской партии. Исламская республиканская партия являлась ведущей партией в Иране. Сама Исламская республиканская партия была основана в 1979 году иранскими духовными лидерами высокого ранга и утверждена Хомейни. Партия была создана в духе революции, и ее целью было продолжение революционной программы. Исламская республиканская партия мобилизовала силы, проводила чистки и свергала любые организации или лиц, настроенных контрреволюционно.
In Iran, presidential candidates must be approved by the Guardian Council. All candidates ran under the Islamic Republican Party because Iran more or less banned all other political parties except for the Islamic Republican Party. The Islamic Republican Party was the leading party in Iran. As for the Islamic Republican Party itself, it was founded in 1979 by Iranians of high clerical status and approved by Khomeini. The party was founded within revolutionary spirits, and its purpose was to continue the revolutionary agenda. The Islamic Republican Party would rally, purge, and overthrow any organization or person that was counterrevolutionary.
Кандидаты
Все кандидаты были революционерами. Мохаммад Али Раджаи был премьер-министром Ирана до отстранения Бани Садра от должности, затем он вошел в состав комитета, исполнявшего обязанности президента до проведения выборов. Аббас Шейбани, занявший второе место, был иранским политиком и остается им по сей день. Сейед Акбар Парвареш был потомком пророка Мухаммеда и одновременно иранским политиком. Хабиболла Асгаролади Мосалман также являлся иранским политиком.
All of the candidates were revolutionaries. Mohammad Ali Raja’i was (the first) Prime Minister of Iran prior to the impeachment of Bani Sadr, then he was part of the committee that fulfilled the presidency until the election. The runner up, Abbas Sheybani, was an Iranian politician, and still is today. Seyed Akbar Parvaresh was a descendant of the Prophet Mohammed, as well as an Iranian politician. Habibollah Asgaroladi Mosalman was also an Iranian politician.
Результаты
Июль 1981 года. Президентские выборы в Иране. Кандидат партии Ноэн и другие, ИССДП. Голоса. % голосов. Голоса. % голосов. Исламская республиканская партия. Мохаммад Али Раджаи. 12 960 619. 88,51. 12 779 050. 87,69. Исламская республиканская партия. Аббас Шейбани. 626 301. 4,28. 658 498. 4,52. Исламская республиканская партия. Али Акбар Парвареш. 401 035. 2,74. 339 646. 2,33. Исламская республиканская партия. Хабибулла Асгаролади. 252 349. 1,72. 249 457. 1,71. Пустые или недействительные голоса. 402 248. 2,75. 547 152. 3,75. Итого. 14 642 552. 100. 14 573 803. 100.
July 1981 Iranian presidential election Party Candidate Nohen et al ISSDP Votes % Votes % Islamic Republican Party Mohammad Ali Rajai 12,960,619 88.51 12,779,050 87.69 Islamic Republican Party Abbas Sheibani 626,301 4.28 658,498 4.52 Islamic Republican Party Ali Akbar Parvaresh 401,035 2.74 339,646 2.33 Islamic Republican Party Habibollah Asgaroladi 252,349 1.72 249,457 1.71 Blank or invalid votes 402,248 2.75 547,152 3.75 Totals 14,642,552 100 14,573,803 100
Председательство Раджаи
Раджаи был приведен к присяге в качестве президента 15 августа 1981 года. Президентство бывшего премьер-министра оказалось недолгим. 30 августа 1981 года Раджаи и Мохаммад Джавад Бахонар, сменивший его на посту премьер-министра, погибли в результате взрыва. Аятолла Хаменеи был избран президентом Ирана, набрав 94,4% голосов. Хаменеи занимал пост президента с 1981 по 1989 год.
Raja’i was sworn in as president on 15 August 1981. The presidency of the former Prime Minister did not last long. On 30 August 1981, Raja’i and Mohammad Javad Ba Honar, the succeeding Prime Minister, were assassinated in a bombing. Ayatollah Khamenei was elected President of Iran, receiving 94.4% of the votes. Khamenei was president from 1981 to 1989.