Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский критик иммиграционной политики, иммиграционный активист
American immigration critic
the immigration activist
Марк Крикориан является исполнительным директором Центра иммиграционных исследований, антииммиграционного аналитического центра в Вашингтоне, округ Колумбия, с 1995 года. Крикориан – постоянный автор консервативного издания National Review и регулярный участник дискуссии "The Corner" на сайте National Review Online. Крикориан часто выступает с показаниями перед Конгрессом США, его цитируют и публикуют статьи в The Washington Post, The New York Times, Commentary, National Review, Nightline, NewsHour с Джимом Леррером, CNN, National Public Radio и во многих других телевизионных и радиопрограммах. В январе 2013 года ABC News включила Крикориана в список двадцати ведущих экспертов по вопросам иммиграции, за которыми стоит следить в Twitter в Соединенных Штатах. Крикориану приписывают популяризацию концепции самодепортации нелегальных иммигрантов, используя термин "вытеснение посредством усиления контроля".
Mark Krikorian has been the executive director of the Center for Immigration Studies, an anti immigration think tank in Washington, D. C., since 1995. Krikorian is a regular contributor to the conservative publication National Review, and is a regular participant at National Review Online's "The Corner." Krikorian frequently testifies before the U. S. Congress, and has been quoted and writes articles in The Washington Post, The New York Times, Commentary, National Review, Nightline, the NewsHour with Jim Lehrer, CNN, National Public Radio and many other television and radio programs. In January 2013, ABC News listed Krikorian as one of the top 20 immigration experts to follow on Twitter in the United States. Krikorian is credited with popularizing the concept of illegal immigrant self deportation with the term, "attrition through enforcement".
Детство, образование и начало карьеры
Крикорян родился в Соединенных Штатах у американских родителей армянского происхождения из (бывшей) Советской Республики. Его отец работал шеф-поваром и управляющим рестораном, переезжая с семьей из Нью-Хейвена в Бостон, Кливленд, Чикаго, а затем снова в Бостон, всегда живя в районах с высокой концентрацией армянского населения. Родители разговаривали с детьми на армянском, а между собой – на английском. Когда Крикорян пошел в детский сад, он знал только армянский язык. До работы в CIS в феврале 1995 года Крикорян был редактором в газете Winchester Star и работал редактором издания об электронных медиа и маркетинге. Он писал для ежемесячной рассылки Федерации за американскую иммиграционную реформу.
Krikorian was born in the United States to American born parents of Armenian descent from the (former) Soviet Republic. His father worked as a chef and restaurant manager, moving his family from New Haven, to Boston, Cleveland, Chicago, and then Boston again, always living in densely Armenian neighborhoods. His parents spoke to their children in Armenian but to each other in English. Krikorian knew only Armenian when he entered kindergarten. Before joining CIS in February 1995, Krikorian was an editor at the Winchester Star, and worked as editor of an electronic media publication on marketing. He wrote for the monthly newsletter of the Federation for American Immigration Reform.