Введение
Исторический конфликт
Битва при Вейи, также известная как осада Вейи, с участием Древнего Рима, датируется приблизительно 396 годом до н.э. Основным источником сведений о ней является труд Ливия «История Рима от основания города» (Ab Urbe Condita). Битва при Вейи стала последним сражением между римлянами во главе с Марком Фурием Камиллом, избранным диктатором, и этрусским городом Вейи. Вейи долгое время оказывал сопротивление римлянам в затяжной и безрезультатной войне, в которой обе стороны одерживали победы и терпели поражения. Римляне осадили Вейи и прорыли туннель под городом. Камилл атаковал город со всех сторон, чтобы отвлечь вейентинцев. Затем римляне вышли из туннеля, и их войска быстро захватили Вейи.
Осада
Римляне были во главе с Марком Фурием Камиллом, избранным диктатором (в Римской Республике это был чрезвычайный генерал, а не тиран) после того, как Рим потерпел поражения. Их противником был этрусский город Вейи, крупный город, расположенный примерно в 16 км от Рима. Когда Камилл принял командование, Вейи находился в осаде, а вейентинцы уже уничтожили значительное количество осадных машин, подготовленных римлянами. Чтобы проникнуть в город, римляне прорыли туннель сквозь мягкий туф, на котором был построен город. Ливий описывает сцену: вейентинцы забаррикадировались в городе, основные римские силы расположились снаружи, а второй отряд был готов атаковать изнутри через туннель. После того, как Камилл получил благоприятные знамения, он произнес следующую молитву:
Pythian Apollo, guided and inspired by thy will I go forth to destroy the city of Veii, and a tenth part of its spoils I devote to thee. Thee too, Queen Juno, who now dwellest in Veii, I beseech, that thou wouldst follow us, after our victory, to the City which is ours and which will soon be thine, where a temple worthy of thy majesty will receive thee. Relying on the superior size of the Roman army, Camillus attacked the city on all sides. The intent of Camillus' attack was to distract the Veientines from the mine by forcing their soldiers to defend the walls. The Veientines wondered "what had happened to make the Romans, after never stirring from their lines for so many days, now run recklessly up to the walls as though struck with sudden frenzy". As the unsuspecting Veientines rushed to defend their walls from the sudden attack of the Roman army, picked Roman troops emerged from the entrance of the tunnel inside the temple of Juno. They quickly overwhelmed the Veientines and began a general massacre. As the fighting slackened, Camillus gave orders to spare the unarmed who began to surrender as the soldiers gathered loot. The wealth so impressed Camillus that he gave a speech, during which he turned and stumbled, which was seen to be an omen of his later condemnation and the sack of Rome, which followed a few years later after the battle of the Allia. The survivors were enslaved. The city was subsequently repopulated by Romans. This destruction of the Etruscan stronghold secured Rome's growing place in central Italy.
«Пифийский Аполлон, ведомый и вдохновленный твоей волей, я иду разрушить город Вейи, и десятую часть его добычи посвящаю тебе. И тебе, царица Юнона, что ныне пребываешь в Вейях, молю, чтобы после нашей победы ты последовала за нами в Город, что принадлежит нам и вскоре будет принадлежать тебе, где храм, достойный твоего величия, примет тебя».
Pythian Apollo, guided and inspired by thy will I go forth to destroy the city of Veii, and a tenth part of its spoils I devote to thee. Thee too, Queen Juno, who now dwellest in Veii, I beseech, that thou wouldst follow us, after our victory, to the City which is ours and which will soon be thine, where a temple worthy of thy majesty will receive thee. Relying on the superior size of the Roman army, Camillus attacked the city on all sides. The intent of Camillus' attack was to distract the Veientines from the mine by forcing their soldiers to defend the walls. The Veientines wondered "what had happened to make the Romans, after never stirring from their lines for so many days, now run recklessly up to the walls as though struck with sudden frenzy". As the unsuspecting Veientines rushed to defend their walls from the sudden attack of the Roman army, picked Roman troops emerged from the entrance of the tunnel inside the temple of Juno. They quickly overwhelmed the Veientines and began a general massacre. As the fighting slackened, Camillus gave orders to spare the unarmed who began to surrender as the soldiers gathered loot. The wealth so impressed Camillus that he gave a speech, during which he turned and stumbled, which was seen to be an omen of his later condemnation and the sack of Rome, which followed a few years later after the battle of the Allia. The survivors were enslaved. The city was subsequently repopulated by Romans. This destruction of the Etruscan stronghold secured Rome's growing place in central Italy.
Опираясь на численное превосходство римской армии, Камилл атаковал город со всех сторон. Целью атаки Камилла было отвлечь вейентинцев от туннеля, заставив их солдат защищать стены. Вейентинцы недоумевали: «Что случилось, что римляне, столько дней не сдвигавшиеся с места, теперь бросились к стенам, словно объятые внезапным безумием?» Когда ничего не подозревающие вейентинцы поспешили защищать свои стены от внезапного нападения римской армии, отборные римские войска вышли из входа в туннель внутри храма Юноны. Они быстро подавили вейентинцев и начали всеобщую резню. Когда сражение стихло, Камилл приказал пощадить безоружных, которые начали сдаваться, пока солдаты собирали добычу. Богатство произвело на Камилла такое впечатление, что он произнес речь, во время которой он обернулся и споткнулся, что было воспринято как предзнаменование его будущего осуждения и разграбления Рима, последовавшего спустя несколько лет после битвы при Аллии. Выжившие были обращены в рабство. Город впоследствии был вновь заселен римлянами. Разрушение этой этрусской крепости укрепило растущее влияние Рима в центральной Италии.
Pythian Apollo, guided and inspired by thy will I go forth to destroy the city of Veii, and a tenth part of its spoils I devote to thee. Thee too, Queen Juno, who now dwellest in Veii, I beseech, that thou wouldst follow us, after our victory, to the City which is ours and which will soon be thine, where a temple worthy of thy majesty will receive thee. Relying on the superior size of the Roman army, Camillus attacked the city on all sides. The intent of Camillus' attack was to distract the Veientines from the mine by forcing their soldiers to defend the walls. The Veientines wondered "what had happened to make the Romans, after never stirring from their lines for so many days, now run recklessly up to the walls as though struck with sudden frenzy". As the unsuspecting Veientines rushed to defend their walls from the sudden attack of the Roman army, picked Roman troops emerged from the entrance of the tunnel inside the temple of Juno. They quickly overwhelmed the Veientines and began a general massacre. As the fighting slackened, Camillus gave orders to spare the unarmed who began to surrender as the soldiers gathered loot. The wealth so impressed Camillus that he gave a speech, during which he turned and stumbled, which was seen to be an omen of his later condemnation and the sack of Rome, which followed a few years later after the battle of the Allia. The survivors were enslaved. The city was subsequently repopulated by Romans. This destruction of the Etruscan stronghold secured Rome's growing place in central Italy.