Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барна (Беарна на ирландском языке) — прибрежная деревня на региональной дороге R336 в Коннемаре, графство Голуэй, Ирландия. Она превратилась в спутник города Голуэй. В деревне говорят на ирландском языке, поэтому она является частью регионов Ирландии, составляющих Галтахт. В 1976 году была создана группа по развитию сообщества под названием Comharchumann Bearna Teoranta, после того как пять местных жителей внесли средства на покупку участка в Троскаи Тьяр для общественных нужд и успешно развили несколько объектов для отдыха и развлечений.
Village in County Galway, Ireland
Barna (Bearna in Irish) is a coastal village on the R336 regional road in Connemara, County Galway, Ireland. It has become a satellite village of Galway City. The village is Irish speaking and is therefore a constituent part of the regions of Ireland that make up the Gaeltacht. In 1976, a community development group called Comharchumann Bearna Teoranta was formed after five local men put up the purchase money for at Troscaigh Thiar to be used for community purposes and has succeeded in developing several recreational facilities.
Ирландский язык
В избирательном округе Барна проживает 1500 носителей ирландского языка. Согласно переписи населения 2011 года, 24% жителей Берны используют ирландский язык ежедневно.
There are 1,500 native Irish speakers in the Barna electoral division. According to the 2011 census, 24% of Bearna's locals use Irish as a daily language.
Международные связи
Барна является городом-побратимом Эскибьена, Бретани, Франция.
Barna is twinned with Esquibien, Brittany, France.
Население
На момент переписи 2011 года население данного населённого пункта составляло 1878 человек, из которых 920 мужчин и 958 женщин. Общий жилищный фонд насчитывал 772 домохозяйства, из которых 98 были вакантными. При приблизительной площади 1,89 км², плотность населения в 2011 году составляла 994 человека на км².
At the time of the 2011 census, the population in this settlement was 1,878, of which males numbered 920 and females were 958. The total housing stock was 772, of which vacant households numbered 98. With an approximate area of 1.89 km2, this settlement has a 2011 population density of 994 persons per km2.
Избирательный округ
Общая численность населения избирательного округа Барна (ED) под номером 27044 составила 3630 человек, в том числе мужчин – 1804 и женщин – 1826. Общий жилищный фонд округа насчитывал 1363 единицы жилья, из которых 142 – не заняты.
The total population of the Barna Electoral District (ED) designated as 27044 was 3,630, of which males numbered 1,804 and females were 1,826. The total housing stock was 1,363, of which vacant households numbered 142.
Спорт
Спортивные клубы в районе Барны включают Барна GAA, который выставляет команды по гэльскому футболу в мужских и женских турнирах. Другие клубы в этой местности – регбийный клуб Galway Bay, клуб хёрлинга Барна и футбольный клуб Barna United. Кормак Фолан из Фрипорта, что в Барне, представлял Ирландию в гребле на летних Олимпийских играх 2008 года. Гольф-клуб Барна, расположенный в двух милях к северу от деревни, представляет собой поле для гольфа на 18 лунок, расположенное на вересковой местности.
Sports clubs in the Barna area include Barna GAA, which fields gaelic football teams in men's and ladies' competitions. Other clubs in the locality are Galway Bay Rugby Club, Barna hurling club and Barna United association football club. Cormac Folan of Freeport in Barna represented Ireland in Rowing at the 2008 Summer Olympics. Barna Golf Club, two miles north of the village, is a moorland 18 hole golf course.