Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парковые территории и леса в Гэмпшире, Англия
Parkland and forest in Hampshire, England
Стаунтонский загородный парк – это исторический ландшафтный парк и лес в стиле Регентства, занимающий площадь примерно в Гэмпшире, Англия. Первые сады на этой территории были заложены Уильямом Гарретом, который приобрел землю в 1802 году. В 1817 году парк был продан Джону Джулиусу Ангерштейну, но в 1819 году сделка была расторгнута после того, как Ангерштейн подал в суд на Гаррета за сокрытие информации о гнили древесины. В 1820 году парк приобрел сэр Джордж Томас Стаунтон, политик и ботаник эпохи Регентства. В 1861 году он, в свою очередь, продал сады и поместье Уильяму Генри Стоуну за 60 000 фунтов стерлингов. Стоун построил новый дом, который был завершен в 1865 году, и примерно в то же время большая часть старого дома была снесена. В 1875 году Стоун продал поместье и сады Фредерику Фицвиграму. После смерти Фредерика Фицвиграма в 1904 году парк и поместье перешли к его сыну, Фредерику Лофтусу Фицвиграму. Он умер в 1920 году, и парк на этот раз перешел к его сестре, Анжеле Фицвиграм. В 1940 году дом был реквизирован Королевским флотом. Статус загородного парка был присвоен ему в 1987 году. Дом Стоуна был снесен в 1959 году.
Staunton Country Park is a listed Regency landscaped parkland and forest encompassing approximately in Hampshire, England. The first gardens on the site were begun by William Garrett who purchased the land in 1802. In 1817 the park was sold to John Julius Angerstein but in 1819 the sale was reversed after Angerstein brought a case against Garrett over non disclosure of dry rot. The park was purchased in 1820 by Regency politician and botanist Sir George Thomas Staunton In 1861 he in turn sold the gardens and the estate to William Henry Stone for £60,000. Stone had a new house built which was finished in 1865 and most of the old house was demolished around the same time. Stone sold the estate and gardens to Frederick Fitzwygram in 1875. When Frederick Fitzwygram died in 1904 the park and estate passed to his son Frederick Loftus Fitzwygram. He died in 1920 with the park this time passing to his sister Angela Fitzwygram. The house was requisitioned by the royal navy in 1940. They were established as a Country park in 1987. Stone's house was demolished in 1959,
В Стаунтонском загородном парке с 16 июня 2012 года проводятся соревнования Havant parkrun. В 2017 году парк получил финансирование от лотереи на проведение реставрационных работ его павильонов и строительство визит-центра в старом доме для экипажей парка.
Staunton Country Park has hosted Havant parkrun since 16 June 2012. In 2017 the park received lottery funding to carry out conservation work on its follies and construct a visitor center within the park's old Coach House.
Ли Вода
В парке есть озеро под названием Лей-Вотер. Первоначальное строительство озера проходило между 1828 и 1836 годами. Трёхпролётный мост, известный как Китайский мост, был построен в 1830 году. В 1832 или 1834 году на берегу озера был добавлен декоративный киоск. В озере есть несколько островов, на крупнейшем из которых располагался коттедж, а на меньшем острове, названном Форт-Айленд, первоначально находилась небольшая батарея, рассчитанная на девять орудий. В коттедже жил помощник садовника, который отвечал за уход за территорией озера. При Генри Стоуне озеро было расширено и добавлен ещё один остров. В последующие годы вокруг урны в полукруге были установлены восемь бюстов. В 1840 году Стоунтон решил больше не добавлять никаких памятников к храму. После этого добавлялись и другие бюсты, но в основном они изображали ещё живых людей. Храм был снесен, когда Уильям Генри Стоун построил на его месте свой новый дом.
The park contains a lake called Leigh water. Its initial construction of the lake took place between 1828 and 1836. A three arched bridge known as the Chinese Bridge was built in 1830 In either 1832 or 1834 an ornamental kiosk was added to the lakeside. The lake is home to a number of islands, on the largest of which was a cottage while a smaller island named Fort Island was originally home to a small battery set up for nine guns. The cottage was used to house the under gardener whose job it was to look after the lake area. Under Henry Stone the lake was expanded and an extra island added. In the following years an eight busts were added in a semi circle around the urn. In 1840 Staunton decided to add no further memorials to the temple. Further busts were added after this time but they were primarily of people still living. The temple was removed when William Henry Stone had his new home constructed on its site.
Дом из ракушек
Дом Шелл был построен в 1828 году и облицован раковинами с острова Хейлинг. Дом имеет шестиугольную форму и был спроектирован по образцу Чичестерского креста. К 1836 году Джордж Стаунтон использовал дом Шелл как музей диковинок, где выставлялись такие экспонаты, как чучело крокодила и образцы римской керамики. В арках этой постройки установлены постоянные преграды, чтобы предотвратить доступ внутрь. Это здание имеет статус памятника архитектуры II категории.
The Shell house was built in 1828 and is covered in shells from Hayling Island. The house is hexagonal in shape and was based on the design of the Chichester Cross. By 1836 George Staunton was using the shell house as a museum of curiosities for such items as a stuffed crocodile and examples of Roman pottery. This structure has permanent barricades erected in the arches to prevent entry. It is a Grade II* listed building
Выборная колонка
Избирательная колонна была возведена в 1837 году и изначально содержала дату единственной на тот момент победы Стаунтона на выборах и даты двух его поражений. Год спустя была добавлена дата его избрания в парламент от Портсмута. Колонна была удалена в какой-то момент во время владения Стоуном парком, а надпись, отмечающая победы Стаунтона на выборах, была перемещена в беседку-раковину.
The Election Column was erected in 1837 and initially featured the date of Staunton's then sole election victory and two defeats. A year later the date of his election as an MP for Portsmouth was added. The column was removed at some point during Stone's ownership of the park with the inscription recording Staunton's election victories being moved to the shell house.
Маяк
Маяк – это декоративная постройка, возведенная в 1830 году в стиле тосканского ордера, по проекту Льюиса Вуллиами. Он был построен преимущественно из материалов, полученных при сносе дома Пурбрук. На крыше имеется отверстие, предназначенное для установки флагштока. Крыша купольная, с простым фризом и архитравом, опирающимися на восемь тосканских колонн. В рамках гранта Heritage Lottery в размере 3,5 млн фунтов стерлингов, выделенного Стаунтонскому загородному парку, реставрация маяка началась в 2017 году.
The beacon is a folly built in 1830 in the style of an Tuscan order temple, to a design by Lewis Vulliamy. It was largely built with material from the demolished Purbrook house. It features a hole in a roof designed to allow a flagpole to be placed there. The roof is domed, with a plain frieze and architrave and supported by eight Tuscan columns. Starting in 2017 as part of a £3.5m Heritage Lottery grant for Staunton Country Park, the beacon was restored.
Дом Моса
Дом из мха, по всей видимости, был построен в какой-то момент в первой половине 1830-х годов и включал в себя крытое сиденье. Внутри стены были обиты мхом, а пол выложен галькой Эмсуорта различных цветов. Он был разобран в 1860-х годах в ходе строительных работ, проводившихся Уильямом Генри Стоуном.
The moss house appears to have been built at some point in the first half of the 1830s and featured covered seat. The inside was lined with moss and the floor was made up of Emsworth pebbles of differing colours. It was removed in the 1860s as part of the building work undertaken by William Henry Stone.
Обелиск Каннинга
Обелиск был еще одной работой Льюиса Вуллиами. Строительство началось в августе 1832 года, и обелиск был украшен посвящением Джорджу Каннингу. К 1986 году он пришел в крайне запущенное состояние.
The obelisk was another Lewis Vulliamy design. Construction started in August 1832 with the obelisk featuring a dedication to George Canning. By 1986 it was in a very poor condition.