Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Babiana ringens, или крысиный хвост, – это цветущее растение, эндемик провинции Кейп в Южной Африке. Листья длинные и прямостоячие, с соцветием, состоящим из стерильного основного стебля, приспособленного для орнитофилии – опыления птицами. Ярко-красные трубчатые цветы растут на боковых ветвях, близко к земле. Это многолетнее растение, произрастающее на бедных питательными веществами песчаных почвах и цветущее во время зимних дождей. Основной стебель служит насестом для птиц, позволяя им приземляться в пределах досягаемости цветов растения. Адаптация стебля была впервые отмечена Рудольфом Марлотом. Основным опылителем этого растения является малахитовый нектарник (Nectarinia famosa). Самцы нектарников в два раза чаще, чем самки, садятся на стебель и проводят на нем в среднем в четыре раза больше времени. Стебель, по-видимому, играет роль в опылении: растения без стебля производят только половину семян и демонстрируют меньшее перекрестное опыление, чем растения с целым стеблем. Доступ к цветку со стебля приводит к осыпанию пыльцы на грудь нектарников, хотя птицы могут садиться и на землю, чтобы добраться до цветов, лишенных стебля. Предполагается, что эволюция голой оси и расположение цветов у основания могли быть обусловлены естественным отбором, вызванным воздействием травоядных животных.
Babiana ringens, the rat's tail, is a flowering plant endemic to Cape Province of South Africa. The foliage is long and erect with an inflorescence consisting of a sterile main stalk adapted for ornithophily, pollination by birds. The plant bears bright red, tubular flowers on side branches close to the ground. It is a perennial that grows in nutrient poor sandy soil and flowers during the winter rains. The main stalk acts as a perch for birds, enabling birds to land within reach of the plant's flowers. The adaptation of the stalk was first noticed by Rudolf Marloth The bird that is the main pollinator of the plant is the malachite sunbird (Nectarinia famosa). The male sunbird is twice as likely to perch on the stalk as the female and, on average, spends four times longer on a perch. The stalk does seem to play a role in pollination as plants without a stalk produced only half as many seeds and see less cross pollination as plants with a stalk intact. Accessing the flower from the stalk results in pollen being dusted on the breast of the sunbirds, although the birds may also sit on the ground to access flowers that lack stalks. It has been suggested that the evolution of the bare axis and the flowers being borne at the base may have been driven by selection through the action of grazing herbivores.
Подвиды
Зафиксировано два подвида. Номинативный подвид ringens встречается к северу от разлома Fish Hoek, а подвид australis – южнее, с самой северной находкой в Скарборо. Babiana ringens subsp. australis Goldblatt & J. C. Manning
Babiana ringens subsp. ringens.
Two subspecies are recorded. The nominate ringens is found north of the Fish Hoek gap while australis is found further south with the northernmost record from Scarborough. Babiana ringens subsp. australis Goldblatt & J. C. Manning
Babiana ringens subsp. ringens