Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Туи Какао — верховный вождь провинции Какаудроув на Фиджи.
The Tui Cakau is the Paramount Chief of Cakaudrove Province in Fiji.
Новейшая история
Нынешним Туи Какао является Рату Наикама Лалабалаву; он был интронизирован 8 мая 2001 года в качестве преемника своего отца, Рату Гланвилла Лалабалаву, скончавшегося в 1999 году. В апреле 2002 года суды отклонили претензии соперника, Рату Эпели Ганилау. Вероятно, самым известным Туи Какао в новейшее время был Рату Сэр Пеная Ганилау, носивший этот титул с 1988 по 1993 год. Он был последним генерал-губернатором и первым президентом Фиджи. Нынешний Туи Какао, Рату Наикама Лалабалаву, возглавлял политическую партию Консервативный альянс (CAMV) и занимал пост министра в правительстве премьер-министра Лайсении Карасе с 2000 по 2005 год, когда был признан виновным в причастности к государственному перевороту, свергнувшему избранное правительство в 2000 году. 3 апреля он стал первым в истории министром кабинета, заключенным в тюрьму во время исполнения обязанностей, и подал в отставку из кабинета четыре дня спустя. 14 апреля он был освобожден для отбывания оставшейся части восьмимесячного срока вне стен тюрьмы. Он является самым высокопоставленным вождем в современной истории, подвергшимся тюремному заключению. После освобождения Лалабалаву был восстановлен в должности министра. CAMV объединилась с Soqosoqo Duavata ni Lewenivanua (SDL) премьер-министра Карасе перед выборами 2006 года, и Лалабалаву оставался депутатом парламента и министром до военного переворота 5 декабря 2006 года, свергнувшего правительство. Он вернулся в парламент на выборах 2014 года как кандидат Социал-демократической либеральной партии (СДЛП), преемницы SDL.
The current Tui Cakau is Ratu Naiqama Lalabalavu; he was installed on 8 May 2001 in succession to his father, Ratu Glanville Lalabalavu, who died in 1999. In April 2002, the courts dismissed a challenge from a rival claimant, Ratu Epeli Ganilau. Perhaps the best known Tui Cakau in modern times was Ratu Sir Penaia Ganilau, who held the title from 1988 to 1993. He was Fiji's last Governor General and first President. The present Tui Cakau, Ratu Naiqama Lalabalavu, led a political party, the Conservative Alliance (CAMV) and was a Minister in the government of Prime Minister Laisenia Qarase from 2000 to 2005, when he was convicted of involvement in the coup d'état that deposed the elected government in 2000. On 3 April he became the first ever Cabinet Minister to be imprisoned while in office, and resigned from the Cabinet four days later. He was released on 14 April, to serve the remainder of his eight month sentence extramurally. He is the highest ranked chief in modern times to have been imprisoned. Following his release, Lalabalavu was reinstated as a Cabinet Minister. The CAMV merged with Prime Minister Qarase's Soqosoqo Duavata ni Lewenivanua (SDL) ahead of the 2006 elections, and Lalabalavu remained in both Parliament and the Cabinet until a military coup deposed the government on 5 December 2006. He returned to Parliament at the 2014 elections as a candidate of the Social Democratic Liberal Party (SDLP), the successor to the SDL.
Краткая история
Туи Какао правили фактически независимым государством до 1865 года, когда Какаудрове вошло в состав Конфедерации независимых королевств Вити под председательством Серу Эпениса Какобау, Vунивалу Бау. Это продолжалось лишь до 1867 года, когда Конфедерация распалась на два образования: Королевство Бау (под управлением Какобау) и Конфедерацию Лау (включающую современные провинции Какаудрове, Буа и Лау). Действующий Туи Какао, Рату Голеанавуа, стал первым Верховным Капитаном Конфедерации Лау, а два года спустя его сменил Энеле Маафу, Туи Лау, который оставался у власти до тех пор, пока Конфедерация Лау не вошла в состав объединенного Королевства Вити в 1871 году.
The Tui Cakau ruled what was effectively an independent state until 1865, when Cakaudrove joined the Confederacy of Independent Kingdoms of Viti under the chairmanship of Seru Epenisa Cakobau, the Vunivalu of Bau. This lasted only until 1867, when the Confederacy was split into two units, the Kingdom of Bau (ruled by Cakobau) and the Confederation of Lau (consisting of the present day provinces of Cakaudrove, Bua, and Lau). The then Tui Cakau, Ratu Goleanavanua, became the first Captain Supreme of the Confederation of Lau; he was succeeded two years later by Enele Ma'afu, Tui Lau, who reigned until the Confederation of Lau joined the united Kingdom of Viti in 1871.
Владельцы титулов
Туи КакаоПравилЖил1. Рокву неизвестно2. Рату Ратаво неизвестно3. Рату Вакамино неизвестно4. Рату Наикама? ок. 1829? ок. 18294. Рату Явала ок. 1829 – 1845? 1845 (Були май Вуна)5. Рату Ралулу 1845? 18456. Рату Туикикила 1845 – 1854? 18547. Рату Раивалита 1854 – 1862? 18628. Рату Голеанавануа 1862 – 1879? 18799. Рату Хосефа Лалабалаву 1879 – 19051860 – 190510. Рату Джони Антонио Рабичи 1905 – 1925? 192511. Рату Гланвилл Веллингтон Лалабалаву 1925 – 1946? 194612. Рату Хосефа Ратово Лалабалаву? ?13. Рату Сир Пенаия Ганилау 1988 – 199328 июля 1918 – 15 декабря 199314. Рату Гланвилл Лалабалаву 1993 – 19991929 – 29 октября 199915. Рату Наикама Лалабалаву 8 мая 2001 – настоящее время
OrderTui CakauReignedLived1. Rokevuunknown2. Ratu Ratavounknown3. Ratu Vakaminounknown4. Ratu Naiqama? c.1829? c.18294. Ratu Yavalac.1829 1845? 1845 (Buli mai Vuna)5. Ratu Ralulu1845? 18456. Ratu Tuikiakila1845 1854? 18547. Ratu Raivalita1854 1862? 18628. Ratu Goleanavanua1862 1879? 18799. Ratu Josefa Lalabalavu1879 19051860 190510. Ratu Joni Antonio Rabici1905 1925? 192511. Ratu Glanville Wellington Lalabalavu1925 1946? 194612. Ratu Josefa Ratavo Lalabalavu? ?13. Ratu Sir Penaia Ganilau1988 199328 July 1918 15 December 199314. Ratu Glanville Lalabalavu1993 19991929 29 October 199915. Ratu Naiqama Lalabalavu8 May 2001 – present