Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный инструмент.
the musical instrument
Согласно Акилаттиратту Амманаи, священному писанию религии Айяважи, Айя Вайкундар, воплощение Господа Нараяны в Кали-югу, имеет пять Сидаров (учеников). Они были в предыдущую Двапара-югу Пандавами, переродившимися учениками Вайкундара в эту югу.
According to Akilattirattu Ammanai, the scripture of the Ayyavazhi religion, Ayya Vaikundar, the Incarnation of Lord Narayana in Kali Yukam, has five Seedar (disciples). They were in the previous Dwapara Yukam as Pandavas who were transmigrated as disciples of Vaikundar in this Yuga.
Дхарма Сидар
Родиной Дхармы Сидара является Майялади, город в округе Каньякумари штата Тамилнад. Он был Дхармаром, старшим из Пандавов в предыдущую эпоху Двапара-югам. В истории он был известен как Сивананда.
The native place of Dharma Seedar is Mayiladi, a town in Kanyakumari district of Tamil Nadu. He was Dharmar, the elder of the Pandavas in the previous Dwapara Yukam. In history he was known as Sivanandi.
Биман Сидар
Родиной Бимана Цитара является Карумбаттоор, деревня в округе Каньякумари. Он был Бхимой, самым храбрым из Пандавов в предыдущую эпоху Двапара-юги. В истории он был известен как Пантарам (такое у него было имя).
The native place of Bhiman Citar is Karumbattoor, a village in the district of Kanyakumari. He was Bhima, the most courageous of the Pandavas in the previous Dwapara Yukam. In history he was known as Pantaram (his name).
Арджунан Сидар
Родиной Арджунана Сидара является Пиллайяр Кудиирруппу, деревня в округе Каньякумари. Он был Арджуной, одним из Пандавов в предыдущую эпоху Двапара-юга. В истории он был известен как Арджунан.
The native place of Arjunan Seedar is Pillayar Kudiyiruppu, a village in the district of Kanyakumari. He was Arjuna, one among Pandavas in the previous Dwapara Yukam. In history he was known as Arjunan.
Накуланский седельник
Родиной Накулан Сидара является Колачель, город в округе Каньякумари. Среди Пандавов в предыдущую эпоху Двапара-юги он был Накулой. В истории он был известен как Субайя.
The native place of Nakulan Seedar is Colachel, a town in the district of Kanyakumari. Among the Pandavas in the previous Dwapara Yukam he was Nakula. In history he was known as Subaiah.
Сакатеванский седельник
Хари Гопалан Цитар, также известный как Сакатеван Цитар, считается самым важным из Седаров, поскольку именно он написал Акилаттиратту Амманаи (Акилам) – священное писание Аyyаваджи. В разделе Адиедуттарулал в Акиламе Первом Акилаттиратту он утверждает, что автором содержания Акилама был не он, а Бог. Акилам повествует, что он был Сакадевой, одним из Панчапандов, и был вынужден родиться в эпоху Кали-юги в деревне к югу от Свамитоппе. В истории человечества он был известен как Сакадеван. Также существуют сведения, утверждающие, что Хари Гопалан Цитар был неграмотным и не знал даже основ тамильского алфавита до написания Акилама.
Hari Gopalan Citar, also known as Sakatevan Citar, is considered to be the most important among the Seedars because he was the man to write Akilattirattu Ammanai (Akilam), the holy scripture of Ayyavazhi. In the Adiyeduttharulal part in Akilam One of Akilattirattu he claims that it was not he, but God who wrote the contents of Akilam. Akilam says that he was Sakadeva, one among the Panchapandavas and he was made to be born in Kali Yukam in a village south to Swamithoppe. He was known as Sakadevan in human history. There are also some reports claiming that Hari Gopalan Citar was illiterate and he did not know even the alphabets of Tamil before he wrote Akilam.