Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Rasputin" – сингл группы Boney M, вышедший в 1978 году.
1978 Boney M. single
the song by Boney M
"Rasputin" – песня группы Boney M, базирующейся в Германии, исполняющая поп-музыку и евродиско. Она была выпущена 28 августа 1978 года в качестве второго сингла с их третьего студийного альбома Nightflight to Venus (1978). Авторами песни являются создатель группы Фрэнк Фариан, а также Джордж Рейам и Фред Джей. Песня посвящена Григорию Распутину, другу и советнику царя Николая II и его семьи в начале XX века. В песне Распутин представлен как ловелас, мистический целитель и политический манипулятор.
"Rasputin" is a song by Germany based pop and Eurodisco group Boney M. It was released on 28 August 1978 as the second single from their third studio album Nightflight to Venus (1978). Written by the group's creator Frank Farian, along with George Reyam and Fred Jay, it is a song about Grigori Rasputin, a friend and advisor of Tsar Nicholas II of Russia and his family during the early 20th century. The song describes Rasputin as a playboy, mystical healer, and political manipulator.
Состав
В основе песни – история возвышения Распутина при дворе Николая II, с упоминанием надежды царицы Александры Федоровны на то, что Григорий Распутин исцелит ее сына-гемофилика, цесаревича Алексея, и, как следствие, его назначения личным целителем Алексея. Благодаря этому положению Распутин приобрел огромное влияние, особенно на Александру. Это также отражено в песне: "Для царицы он не был просто ловким дельцом". В ней также утверждается, что Распутин был любовником Александры: "Ра-Ра Распутин, любовник русской царицы, был кот, которого больше нет". Это был широко распространенный слух во времена Распутина, которым его политические враги стремились его дискредитировать. Он возник из-за близости Распутина к царице. Песня "Распутин" начинает пересказывать современные свидетельства о его сильной личности: "Он был велик и силен, в его глазах пылал огонь", "Он мог проповедовать Библию, как проповедник, полный экстаза и жара". Песня изображает Распутина чрезвычайно популярным среди российской элиты, что подтверждается историческими данными: "Московским девушкам он был таким милым". В песне также изображается Распутин как распутный человек, еще один современный слух: "Но он был великолепен, когда у него была женщина, которую можно было обнять". "Хотя она слышала о его поступках, он был величайшей машиной любви в России". Песня утверждает, что политическая власть Распутина затмила власть самого царя "во всех государственных делах", что было одним из главных аргументов его современников. В припеве песни говорится, что когда его предполагаемые похождения и политические действия стали невыносимыми, "люди высокого положения" задумали его свержение, хотя "дамы умоляли" их не делать этого. Хотя в песне говорится, что "он был грубияном", утверждается, что дамы "просто падали к его ногам". В конце песни пересказывается модифицированная версия популярного описания событий, приведших к убийству Распутина, совершенному Феликсом Юсуповым, Владимиром Пуришкевичем и Дмитрием Павловичем 16 декабря 1916 года (по старому стилю). В песне точно говорится, что заговорщики попросили его "прийти к нам в гости", а затем пересказывается широко распространенный рассказ об убийстве в имении Юсупова: убийцы Распутина смертельно застрелили его после того, как он пережил отравление вина. Историк Саймон Себаг Монтефиоре назвал эту песню "превосходным введением в русскую придворную политику начала XX века". Хотя песня точно пересказывает многие неблагоприятные современные слухи, которые повредили репутации Распутина и привели к его убийству, нет никаких проверяемых доказательств того, что у него был роман с Александрой. Американский друг Фрэнка Фариана, Билл Суишер, который в то время был солдатом в Германии, озвучивает припев в форме диктора новостей. Суишер также участвовал в записи синглов Boney M., таких как "Ma Baker" и "El Lute".
The core of the song tells of Rasputin's rise to prominence in the court of Nicholas II, referencing the hope held by Tsarina Alexandra Fyodorovna that Grigori Rasputin would heal her hemophiliac son, Tsarevich Alexei of Russia, and as such his appointment as Alexei's personal healer. Rasputin gained tremendous influence from this position, particularly with Alexandra. This is also retold in the song: "For the queen he was no wheeler dealer". It also claims that Rasputin was Alexandra's paramour: "Ra Ra Rasputin, lover of the Russian queen, there was a cat that really was gone". This was a widespread rumour in Rasputin's time, with which his political enemies intended to discredit him. It stemmed from Rasputin's closeness to the Tsarina. "Rasputin" starts to retell contemporary accounts of his powerful personality: "He was big and strong, in his eyes a flaming glow " "He could preach the bible like a preacher, full of ecstasy and fire " The song depicts Rasputin as being extremely popular with the Russian elite, something that is historically supported: "to Moscow chicks he was such a lovely dear". The song also depicts Rasputin as being sexually promiscuous, another contemporary rumour: "But he was real great when he had a girl to squeeze." " though she'd heard the things he'd done " "Russia's greatest love machine". The song claims that Rasputin's political power overshadowed that of the Tsar himself in "all affairs of state", which was one of the main arguments of his contemporary rivals. The bridge of the song states that when his purported sexual escapades and political acts became intolerable, "men of higher standing" plotted his downfall, although "the ladies begged" them not to. Although the song states "he was a brute", it claims that the ladies "just fell into his arms." The end of the song recounts a modified version of a popular description of the events that culminated in Rasputin's assassination, as perpetrated by Felix Yusupov, Vladimir Purishkevich, and Dmitri Pavlovich, on 16 December 1916 (O. S.). The song accurately states that the conspirators asked him "Come to visit us", and then recounts a widely popular account of the assassination in Yusupov's estate: that Rasputin's assassins fatally shot him after he survived the poisoning of his wine. Historian Simon Sebag Montefiore has described the song as "an excellent introduction to Russian court politics in the early 20th century." While the song accurately re tells many of the unfavorable contemporary rumours that damaged Rasputin's reputation and led to his assassination, there is no verifiable evidence to suggest that he had an affair with Alexandra. Frank Farian's American friend Bill Swisher, who was a soldier in Germany at the time, provides spoken vocals at the bridge in the form of a newsreader. Swisher also guested on Boney M. singles such as "Ma Baker" and "El Lute".
Мелодия
Журналист AllMusic Дональд А. Гуариско описал эту композицию как "дань уважения легендарной русской исторической личности, в которой балалайки используются для создания фактурного ритм-гитарного риффа". Мелодия вызвала споры в 1970-х годах из-за сходства с традиционной турецкой песней "Kâtibim", однако группа отрицала какое-либо заимствование.
AllMusic journalist Donald A. Guarisco described it as "a tribute to the legendary Russian historical figure that uses balalaikas to create its textured rhythm guitar hook." Its melody caused a debate in the 1970s due to its similarity to the traditional Turkish song "Kâtibim", but the band denied there was any borrowing.
Прием и наследие
Песня возглавила чарты в Германии и Австрии и заняла 2-е место в Соединенном Королевстве и Швейцарии. Она также стала очередным хитом № 1 для Boney M. в Австралии, обеспечив им второй (и последний) лидер чарта в этой стране (предыдущим был "Rivers of Babylon"). Дональд А. Гуариско из AllMusic назвал трек "самым странным, необычным и интересным сочетанием музыкальных элементов" с альбома Nightflight to Venus и включил его в число своих любимых треков с этого альбома. Однако песня не вошла в советское издание альбома, и Boney M. запретили исполнять её во время десяти концертов в Москве в декабре 1978 года. Во время визита в Польшу в 1979 году группа исполнила песню, несмотря на просьбы представителей власти воздержаться от этого. Выступление в Сопоте транслировалось по национальному телевидению на следующий день после вырезания песни из записи, но радио транслировало его в прямом эфире в полном объеме. Песню перепевали многие другие группы в различных музыкальных стилях. Финская группа Turisas записала версию в стиле фолк-метал, а американская группа Boiled in Lead – в стиле фолк-панк. Британский комикс Николай Данте использовал строчку из песни в качестве названия истории "Величайшая машина любви России" в выпуске 2000 AD за 1997 год. Танцевально-рок группа Ra Ra Rasputin из Вашингтона, округ Колумбия, названа в честь этой песни. Испанская версия в исполнении Fangoria вошла в их сборник Dilemas, amores y dramas (2003). Песня широко использовалась в трейлере фильма 2021 года "King’s Man" под названием "Официальное видео танца Распутина". Видео было сосредоточено на персонаже Распутина, которого в фильме сыграл валлийский актер Рис Ифанс. В финальной версии фильма песня не звучит. Песня была кратко упомянута в эпизоде "Доктора Кто" под названием "Сила Доктора", где Мастеру удается принять облик Распутина и захватить контроль над Российским императорским двором. После того, как он приказал Российской императорской семье покинуть Зимний дворец, он вводит нескольких далеков и киберлюдей, а затем запирает Доктора в устройстве, замаскированном под люстру, которое начинает проигрывать песню, под которую он и танцует. Песня прозвучала в 5-м эпизоде 6-го сезона "Черного зеркала" под названием "Демон 79".
The song rose to the top of the charts in Germany and Austria and went to No. 2 in the United Kingdom and Switzerland. It was also another No. 1 hit for Boney M. in Australia, giving them their second (and last) chart topper in that country (the other one being "Rivers of Babylon"). AllMusic's Donald A. Guarisco called the track "the oddest and most unusual and interesting combination of musical elements" from Nightflight to Venus, then picked it as one of his "track picks" from the album. The song was omitted, however, from the Soviet pressing of the album and Boney M. were barred from performing the song during their ten performances in Moscow in December 1978. During their visit to Poland in 1979, the band performed the song despite being asked not to by government officials. The show in Sopot was broadcast on national TV the next day after the song was edited out of their performance, but it was broadcast on the radio live and in full. The song has been covered by several other bands in varying musical styles. Finnish band Turisas recorded a folk metal version, while American band Boiled in Lead covered it as a folk punk song. The British comic book Nikolai Dante cited a lyric from the song for the title of its story called "Russia's Greatest Love Machine" in the 1997 issue of 2000 AD. The Washington, D. C. based dance/rock band Ra Ra Rasputin takes its name from the song. A Spanish version by Fangoria was included on their compilation album Dilemas, amores y dramas (2003). The song was featured extensively in a trailer for 2021's The King's Man entitled "Official Rasputin Dance Video." The video focused heavily on the character Rasputin, who is portrayed in the movie by Welsh actor Rhys Ifans. The song does not appear in the final movie. The song was briefly referenced in the Doctor Who episode, entitled "The Power of the Doctor", where the Master manages to adopt the identity of Rasputin and takes control of the Russian Imperial Court, and after ordering the Russian Imperial Family out of the Winter Palace, he brings in several Daleks and Cybermen, before trapping the Doctor in a device disguised as a chandelier, which then begins to play the song, which he then dances to. The song was featured in the 5th episode of the 6th season of Black Mirror, entitled "Demon 79".
Версии
На альбоме Nightflight to Venus заглавная композиция плавно переходит в "Rasputin". Первые издания LP содержали полную версию "Rasputin" длительностью 6:26, наиболее примечательную инструментальной вставкой в третьем куплете между строками "хотя он был грубияном, они просто падали к нему в объятия" и "Затем однажды ночью некоторые люди более высокого ранга", которая впоследствии была удалена. Второе издание LP было длительностью 6:03, а последующие – 5:51. Сингловая версия Boney M. полностью отличается от версии (аналогично инструментальной версии, выпущенной в 2021 году), использованной для записи Gilla Фрэнка Фариана на немецком языке, последовавшей в ноябре 1978 года (без успеха).
The album pressings of Nightflight to Venus feature the title track segued into "Rasputin". Initial LP pressings included the full length, 6:26 version of "Rasputin", most notable for an instrumental interlude in the third verse between the lines "though he was a brute, they just fell into his arms" and "Then one night some men of higher standing " that was later cut out. The second LP pressing featured a 6:03 version, subsequent pressings a 5:51 version. Boney M.'s single edit is completely different from the edit (same with the instrumental version released in 2021) used for Frank Farian's Gilla recording in German that followed in November 1978 (without success).