Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1978 жылғы Boney M. синглы Boney M. әні
1978 Boney M. single
the song by Boney M
"Распутин" – Германиядағы поп және евродиско тобы Boney M. әні. Ол 1978 жылдың 28 тамызында олардың үшінші студиялық альбомы Nightflight to Venus (1978) альбомынан екінші сингл ретінде жарық көрді. Топтың авторы Фрэнк Фариан, сондай-ақ Джордж Рейам және Фред Джеймен бірлесіп жазған бұл ән 20 ғасырдың басында Ресей патшасы Николай II және оның отбасының досы және кеңесшісі Григорий Распутин туралы айтады. Ән Распутинді әуесқой, мистикалық емші және саяси манипулятор ретінде бейнелейді.
"Rasputin" is a song by Germany based pop and Eurodisco group Boney M. It was released on 28 August 1978 as the second single from their third studio album Nightflight to Venus (1978). Written by the group's creator Frank Farian, along with George Reyam and Fred Jay, it is a song about Grigori Rasputin, a friend and advisor of Tsar Nicholas II of Russia and his family during the early 20th century. The song describes Rasputin as a playboy, mystical healer, and political manipulator.
Құрамы
Әннің мәні Распутиннің Николай II сарайындағы ықпалына қалай жеткенімен байланысты, патшайым Александра Федоровнаның Григорий Распутиннің гемофилиямен ауырған ұлы, Ресей тағының мұрагері Алексейді емдей алады деген үмітін көрсетеді, соның салдарынан Алексейдің жеке емшісі болып тағайындалады. Распутин осы лауазым арқылы, әсіресе Александрамен зор ықпалға ие болды. Бұл туралы әнде де айтылады: "Патшайым үшін ол алаяқ емес еді". Сондай-ақ, Распутиннің Александрамен жақын қарым-қатынаста болғаны туралы да айтылады: "Ра Ра Распутин, орыс патшайымының жары, жоғалып кеткен мысық еді". Бұл Распутиннің саяси қарсыластары оның беделін түсіру үшін таратқан кең таралған қауесет. Бұл Распутиннің патшайыммен тығыз байланысынан туындады. "Распутин" әні оның күшті тұлғасы туралы замандас әңгімелерін қайтадан баяндайды: "Ол зор да күшті еді, көздерінде отты жарқындық" "Ол кітапты уағыздаушыдай оқи алатын, құштарлық пен отқа толы" Ән Распутинді орыс элитасының арасында өте танымал тұлға ретінде көрсетеді, бұл тарихи фактілермен дәлелденген: "Мәскеу қыздары үшін ол өте жақсы жігіт еді". Ән Распутиннің босқындыққа ұмтылғанын да көрсетеді, бұл да сол кездегі қауесеттердің бірі: "Бірақ ол қызбен кездескенде өте жақсы еді". "Ол Ресейдің ең ұлы махаббат машинасы" делінеді. Ән Распутиннің саяси билігі "мемлекеттік істердің барлығында" патшаның өзінен де жоғары болғанын айтады, бұл оның замандастарының басты аргументтерінің бірі болды. Әннің ара бөлімінде оның әрекеттері көтере алмайтын деңгейге жеткенде, "жоғары лауазымды адамдар" оның құлауын жоспарлағаны, бірақ "әйелдер" олардан оны тастап кетпеуді өтінгені айтылады. Ән "ол қатыгез еді" десе де, әйелдер "оның құшағына құлай берді" дейді. Әннің соңында 1916 жылдың 16 желтоқсанында Феликс Юсупов, Владимир Пуришкевич және Дмитрий Павлович жасаған Распутиннің өлтірілуіне әкелген оқиғалардың танымал сипаттамасының өңделген нұсқасы келтіріледі. Әнде олар оны "бізге келіңіз" деп шақырғаны, содан кейін Юсуповтың сарайындағы қастандық туралы кең таралған мәлімет айтылады: Распутиннің өлтірушілері оны уланған шараптан аман қалғаннан кейін атқылап өлтірді. Тарихшы Саймон Себаг Монтефиоре бұл әнді "20 ғасырдың басындағы орыс сарай саясатына тамаша кіріспе" деп сипаттады. Ән Распутиннің беделін түсірген және оның өлтірілуіне әкелген көптеген жағымсыз қауесеттерді дәл қайталайды, бірақ оның Александрамен қарым-қатынасы болғанына нақты дәлел жоқ. Франк Фарианның американдық досы Билл Суишер, сол кезде Германияда әскери қызметте болған, әннің ара бөлімінде жаңалықтарды оқитын диктор рөлінде дауыстап сөйлейді. Суишер сондай-ақ "Ма Бейкер" және "Эль Люте" сияқты Boney M. әндерінде де қатысқан.
The core of the song tells of Rasputin's rise to prominence in the court of Nicholas II, referencing the hope held by Tsarina Alexandra Fyodorovna that Grigori Rasputin would heal her hemophiliac son, Tsarevich Alexei of Russia, and as such his appointment as Alexei's personal healer. Rasputin gained tremendous influence from this position, particularly with Alexandra. This is also retold in the song: "For the queen he was no wheeler dealer". It also claims that Rasputin was Alexandra's paramour: "Ra Ra Rasputin, lover of the Russian queen, there was a cat that really was gone". This was a widespread rumour in Rasputin's time, with which his political enemies intended to discredit him. It stemmed from Rasputin's closeness to the Tsarina. "Rasputin" starts to retell contemporary accounts of his powerful personality: "He was big and strong, in his eyes a flaming glow " "He could preach the bible like a preacher, full of ecstasy and fire " The song depicts Rasputin as being extremely popular with the Russian elite, something that is historically supported: "to Moscow chicks he was such a lovely dear". The song also depicts Rasputin as being sexually promiscuous, another contemporary rumour: "But he was real great when he had a girl to squeeze." " though she'd heard the things he'd done " "Russia's greatest love machine". The song claims that Rasputin's political power overshadowed that of the Tsar himself in "all affairs of state", which was one of the main arguments of his contemporary rivals. The bridge of the song states that when his purported sexual escapades and political acts became intolerable, "men of higher standing" plotted his downfall, although "the ladies begged" them not to. Although the song states "he was a brute", it claims that the ladies "just fell into his arms." The end of the song recounts a modified version of a popular description of the events that culminated in Rasputin's assassination, as perpetrated by Felix Yusupov, Vladimir Purishkevich, and Dmitri Pavlovich, on 16 December 1916 (O. S.). The song accurately states that the conspirators asked him "Come to visit us", and then recounts a widely popular account of the assassination in Yusupov's estate: that Rasputin's assassins fatally shot him after he survived the poisoning of his wine. Historian Simon Sebag Montefiore has described the song as "an excellent introduction to Russian court politics in the early 20th century." While the song accurately re tells many of the unfavorable contemporary rumours that damaged Rasputin's reputation and led to his assassination, there is no verifiable evidence to suggest that he had an affair with Alexandra. Frank Farian's American friend Bill Swisher, who was a soldier in Germany at the time, provides spoken vocals at the bridge in the form of a newsreader. Swisher also guested on Boney M. singles such as "Ma Baker" and "El Lute".
Әнділік
AllMusic журналисі Дональд А. Гуариско оны "балалайкаларды қолданып, өзінің ерекше ритмдік гитара мотивін құратын, аңызға айналған ресейлік тарихи тұлғаға жасалған құрмет" деп сипаттады. Оның әуені 1970-ші жылдары "Kâtibim" дәстүрлі түрік әнімен ұқсас болғандықтан пікірталас тудырды, бірақ топ одан ешқандай элемент алған жоқ деп мәлімдеді.
AllMusic journalist Donald A. Guarisco described it as "a tribute to the legendary Russian historical figure that uses balalaikas to create its textured rhythm guitar hook." Its melody caused a debate in the 1970s due to its similarity to the traditional Turkish song "Kâtibim", but the band denied there was any borrowing.
Қабылдау және мұра
Ән Германия мен Австрияда хит-парадтардың басына шықты және Ұлыбритания мен Швейцарияда 2-орынды иеленді. Бұл Boney M. үшін Австралияда тағы бір №1 хит болды, оларға сол елдегі екінші (және соңғы) хит-парадтың жолаушысын сыйлады (алғашқысы – "Вавилон өзендері"). AllMusic-тің Дональд А. Гуариско бұл туындыны "Nightflight to Venus" альбомындағы "ең ерекше, ең есімді және қызықты музыкалық элементтердің үйлесімі" деп атады, содан кейін оны альбомнан "таңдаулы тректердің" бірі ретінде таңдады. Дегенмен, ән альбомның кеңестік басылымынан алынып тасталды және 1978 жылдың желтоқсан айында Мәскеуде өткен он концертте Boney M-ге оны орындауға тыйым салынды. 1979 жылы Польшаға сапар барысында, топ үкіметтік шенеуніктердің тыйым салуына қарамастан, әнді орындады. Сопоттағы концерттегі көрсетімнен ән шығарылғаннан кейін келесі күні ұлттық телеарнада көрсетілді, бірақ радиода толық және тікелей эфирде берілді. Әнді түрлі музыкалық стильдерде басқа да бірнеше топтар кавер жасайды. Финляндиялық Turisas фолк-металл нұсқасын жазды, ал американдық Boiled in Lead оны фолк-панк ән ретінде орындады. Британдық комикс Николай Данте 1997 жылғы 2000 AD журналындағы "Ресейдің ең ұлы махаббат машинасы" атты әңгімесінің тақырыбы үшін әннің мәтінінен бір шумақ алды. Вашингтондағы Ra Ra Rasputin би/рок тобының аты осы әннен алынған. Фангорияның испан тіліндегі нұсқасы олардың Dilemas, amores y dramas (2003) жинақ альбомына енді. Ән 2021 жылғы "The King's Man" фильмінің "Rasputin Dance Official Video" трейлерінде кеңінен пайда болды. Бейнероликте фильмдегі Распутин рөлін сомдаған Уэльс актері Рис Ифансқа баса назар аударылды. Алайда, ән фильмнің соңғы нұсқасында жоқ. Ән "Doctor Who" эпизодында, "Доктордың күші" атты бөлімінде қысқаша айтылды, онда Мастер Распутиннің кейпін қабылдап, Ресей Императорлық сарайын бақылауға алады, Ресей Императорлық отбасын Қысқы сарайдан шығарып жібергеннен кейін бірнеше Далектер мен Киберкешенелерді шақырады, содан кейін Докторды шамшыраққа маскировкаланған құрылғыға қамап, әнді ойната бастайды, содан кейін ол билейді. Ән "Black Mirror" сериалының 6-шы маусымының 5-ші эпизодында, "Demon 79" атты бөлімінде пайда болды.
The song rose to the top of the charts in Germany and Austria and went to No. 2 in the United Kingdom and Switzerland. It was also another No. 1 hit for Boney M. in Australia, giving them their second (and last) chart topper in that country (the other one being "Rivers of Babylon"). AllMusic's Donald A. Guarisco called the track "the oddest and most unusual and interesting combination of musical elements" from Nightflight to Venus, then picked it as one of his "track picks" from the album. The song was omitted, however, from the Soviet pressing of the album and Boney M. were barred from performing the song during their ten performances in Moscow in December 1978. During their visit to Poland in 1979, the band performed the song despite being asked not to by government officials. The show in Sopot was broadcast on national TV the next day after the song was edited out of their performance, but it was broadcast on the radio live and in full. The song has been covered by several other bands in varying musical styles. Finnish band Turisas recorded a folk metal version, while American band Boiled in Lead covered it as a folk punk song. The British comic book Nikolai Dante cited a lyric from the song for the title of its story called "Russia's Greatest Love Machine" in the 1997 issue of 2000 AD. The Washington, D. C. based dance/rock band Ra Ra Rasputin takes its name from the song. A Spanish version by Fangoria was included on their compilation album Dilemas, amores y dramas (2003). The song was featured extensively in a trailer for 2021's The King's Man entitled "Official Rasputin Dance Video." The video focused heavily on the character Rasputin, who is portrayed in the movie by Welsh actor Rhys Ifans. The song does not appear in the final movie. The song was briefly referenced in the Doctor Who episode, entitled "The Power of the Doctor", where the Master manages to adopt the identity of Rasputin and takes control of the Russian Imperial Court, and after ordering the Russian Imperial Family out of the Winter Palace, he brings in several Daleks and Cybermen, before trapping the Doctor in a device disguised as a chandelier, which then begins to play the song, which he then dances to. The song was featured in the 5th episode of the 6th season of Black Mirror, entitled "Demon 79".
Нұсқалар
Nightflight to Venus альбомының басылымдарында тақырыптық ән "Rasputin" әнімен біріктірілген. Алғашқы LP басылымдарында "Распутин" әнінің толық, 6:26 минуттық нұсқасы болды, ең бастысы үшінші шумақтағы "қатыгез болса да, олар оның құшағына түсті" және "Содан кейін бір түні жоғары лауазымды бірнеше адамдар..." деген жолдар арасындағы аспаптық үзіліс үшін ерекшеленеді, кейіннен ол үзіліс алынып тасталды. Екінші LP басылымында 6:03 минуттық нұсқа, ал келесі басылымдарда 5:51 минуттық нұсқа болды. Boney M. синглының редакциясы Франк Фарианның 1978 жылдың қараша айында (сәттіліксіз) шыққан неміс тіліндегі Gilla жазбасы үшін қолданылған редакциядан мүлдем өзгеше (соның өзі 2021 жылы шыққан аспаптық нұсқамен бірдей).
The album pressings of Nightflight to Venus feature the title track segued into "Rasputin". Initial LP pressings included the full length, 6:26 version of "Rasputin", most notable for an instrumental interlude in the third verse between the lines "though he was a brute, they just fell into his arms" and "Then one night some men of higher standing " that was later cut out. The second LP pressing featured a 6:03 version, subsequent pressings a 5:51 version. Boney M.'s single edit is completely different from the edit (same with the instrumental version released in 2021) used for Frank Farian's Gilla recording in German that followed in November 1978 (without success).