Общежитие Студхолм при Университете Отаго: История и развитие.
Studholme College
Студхолме Колледж, Отаго, Новая Зеландия: общежитие для студентов, основанное в 1915 году. Уютное проживание рядом с университетом, поддержка факультета питания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Студхолмский колледж — колледж-интернат Университета Отаго в Данидине, Новая Зеландия, расположенный на улице Клайд, в нескольких минутах ходьбы к северо-востоку от университета. В нем проживает около 185 студентов, что делает его одним из самых маленьких колледжей в регионе. Он был основан в 1915 году как Студхолм-хаус для обеспечения условий проживания и обучения студенток, изучающих домашнее хозяйство. Колледж поддерживает тесные связи с Департаментом питания человека (правопреемником Школы домашнего хозяйства университета), хотя в настоящее время принимает студентов со всех факультетов.
Residential college, University of Otago, New Zealand
Studholme College is a residential college of the University of Otago in Dunedin, New Zealand situated on Clyde Street, a few minutes walk northeast of the university. Housing approximately 185 students, it is one of the smaller colleges in the region. It was founded as Studholme House in 1915 to provide facilities for domestic science students. The college maintains close links with the Department of Human Nutrition (the successor to the university's School of Home Science), though it now accepts students from all faculties.
Дом домашней науки
Студхолмский колледж был основан в 1915 году как Студхолм-хаус, чтобы обеспечить жильё для студентов, посещающих Школу домашних наук, открытую в 1911 году. Он был назван в честь полковника Джона Студхолма, который, увидев преимущества факультетов домашнего хозяйства в университетах США, работал над созданием Школы домашних наук в Новой Зеландии. Не сумев основать кафедру в Кентерберийском колледже, он обратился к Университету Отаго, предложив личное пожертвование в размере 600 фунтов стерлингов в качестве стимула. Был проведён поиск профессора домашних наук, и профессор Виннифред Бойс Смит – преподаватель естественных и домашних наук в Челтенхэмском женском колледже – была избрана на новую должность. В первые несколько лет профессор Бойс Смит позволяла проводить часть занятий в своём доме и принимала у себя нескольких студенток, обучающихся домашнему хозяйству. Более устойчивое решение проблемы студенческого жилья было найдено благодаря строительству Студхолм-хауса в 1915 году на углу улиц Лит и Юнион. Хотя у школы уже были собственные учебные помещения ("Старый жестяной сарай", освобождённый Школой горных наук), они предлагали ограниченное пространство, и часть занятий проводилась в новом доме. Произошли расширения – были построены ещё два дома на Юнион-стрит, но к 1926 году для решения проблемы нехватки мест пришлось организовать дополнительное жильё в расположенной поблизости Аране. В течение следующих десяти лет были построены дополнительные дома, и к 1937 году планы по строительству более крупного общежития набрали достаточный импульс для начала масштабной кампании по сбору средств. Из-за начала войны, трудностей с поиском квалифицированного персонала (усугублённых разницей в оплате труда между сотрудниками общежития и университета) и общих финансовых трудностей планы были отложены и приняты различные временные меры, такие как размещение студентов на пансионе и использование жилья, предоставленного университетом. В этот период отмечался сороковой юбилей школы, и в рамках празднования Студхолм-хаусу был вручён герб, утверждённый лордом Лионом, королём геральдики Шотландии.
Studholme College was established in 1915 as Studholme House, to provide accommodation for students attending the School of Home Science, which had been opened in 1911. It was named Studholme in honour of Colonel John Studholme who, after seeing the merits of home economics departments in US universities, had worked for the establishment of a School of Home Science in New Zealand. He was unsuccessful in establishing a chair at Canterbury College, so turned to the University of Otago, offering a personal endowment of £600 as an incentive. A search was conducted for a Lady Professor of Home Science and Professor Winifred Boys Smith – a science and domestic science teacher at Cheltenham Ladies' College – was elected to the new chair. Over the first few years, Professor Boys Smith allowed some training to occur in her own home and housed a few of the domestic science students. A more sustainable solution for student accommodation was achieved through the building of Studholme House in 1915 at the corner of Leith and Union Streets. While the school already had its own teaching facilities ("The Old Tin Shed", vacated by the School of Mines), they provided limited space and some degree of teaching was undertaken at the new House. Expansions occurred, in the form of two more Union Street houses, but by 1926 additional accommodation at nearby Arana had to be arranged to fill the deficit of space. Further houses were built over the next ten years and, by 1937, plans for a larger hall of residence had gained sufficient momentum for a substantial fund raising campaign to begin. Due to the outbreak of war, difficulties finding qualified staff (exacerbated by a wage disparity between hostel and university teaching staff) and general financial hardship, plans were postponed and a variety of interim measures enacted, sending students to board and the use of university lent accommodation. During this period, the fortieth anniversary of the school occurred and, as part of the celebrations, a coat of arms approved by the Lord Lyon King of Arms in Scotland was presented to Studholme House.
Развитие зала
В 1955 году поддержку оказал министр финансов, пообещав покрыть расходы на новое общежитие в равной сумме и предоставить государственную субсидию в размере 18 400 фунтов стерлингов на строительство блока столовой для подготовки диетологов – последний был завершен в 1959 году. Масштабная кампания по сбору средств возобновилась и, наконец, было принято контрактное предложение компании W. H. Naylor, Ltd на сумму 123 989 фунтов стерлингов. Финансирование поступало от правительства, местных комитетов по сбору средств по всей стране, частных компаний, ассоциаций и частных пожертвований, включая значительную сумму в 10 000 фунтов стерлингов (от мисс Энни Э. Стивенсон, одной из первых выпускниц школы). К 1961 году был построен новый шестиэтажный железобетонный корпус, в котором разместились 109 студентов в одноместных комнатах и четыре воспитателя. В оригинальном здании было проведено несколько улучшений и сделаны дополнения, в результате чего появились студенческая гостиная, комната для персонала и библиотека, а также существующий кухонный блок. Во время празднования 50-летия школы в 1961 году новый Студхолм-холл был официально открыт тогдашним генерал-губернатором сэром Чарльзом Литтлтоном, который в своей речи отметил, что "не существует лучшего средства для социального прогресса, чем совместное проживание в сообществе".
In 1955, encouragement came through the Minister of Finance, who promised to match money spent, pound for pound, on a new hall of residence and to provide a government grant of £18,400 for the building of a dining room block to train dietitians – the latter being completed in 1959. The large scale campaign for funding took off again and, eventually, a contract price of £123,989, given by W. H. Naylor, Ltd was accepted. Funds were provided by the government, the work of local appeal committees around the country, private companies, associations and private gifts, as substantial as £10,000 (from Miss Annie E. Stevenson, one of the first graduates of the School). By 1961, a new ferro concrete, six story block was built, housing 109 students in single rooms, and four wardens. A number of improvements and additions were carried out on the original house, which subsequently provided a student common room, staff room and library, as well as the existing kitchen block. During the school's Golden Jubilee in 1961, the new Studholme Hall was officially opened by the then Governor General, Sir Charles Lyttelton who commented, on the occasion, that "there is no substitute, in terms of social progress, for living together in a community."
Новейшая история
В 1994 году было добавлено еще шестнадцать номеров, увеличив общее количество мест до 136.
In 1994, sixteen further bedrooms were added, bringing the total number of beds to 136.