Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сарвар (Kotenburg или Rotenturm an der Raab; Bassiana;) — город в медье Вас, Венгрия. Сарвар расположен на берегу реки Раба у подножия Кеменшата. Население составляет около 16 000 человек. Город приобрел известность как туристический центр международного уровня.
Sárvár (Kotenburg or Rotenturm an der Raab; Bassiana; ) is a town in Vas County, Hungary. Sárvár lies on the banks of the River Rába at Kemeneshát. The population is nearly 16,000. The town has become a tourist centre of international renown.
Этимология
Сар означает "грязь" на венгерском языке, а ва́р – "замок". Последнее часто встречается в названиях населённых пунктов.
Sár means "mud" in Hungarian, and vár means "castle". The latter is a common ending for settlement names.
История
Во время Второй мировой войны Саварвар использовался как центр для интернирования польских солдат, прибывших в Венгрию в 1939 году. Позднее в ходе войны Саварвар был использован в качестве концентрационного лагеря для содержания тысяч сербских семей, изгнанных венгерскими солдатами из их домов в Северной Сербии в 1941 году. В настоящее время там находится памятник и кладбище сотен сербов, умерших в саварварском концентрационном лагере.
During World War II, Sárvár was used as a centre for the internment for Polish soldiers who had arrived in Hungary in 1939. Later in the war, Sárvár was used as a concentration camp for the internment for thousands of Serb families expelled by Hungarian soldiers from their homes in northern Serbia in 1941. Now, there is a monument and graveyard for hundreds of Serbs who died in the Sárvár concentration camp.
Достопримечательности
Из достопримечательностей Саварвара можно выделить спа-центр (с его знаменитой целебной водой), барочную церковь, дендрарий, парк-лес и озеро Чонаказо. В выставочных залах музея Ференца Надашди представлены многочисленные редкие памятники культуры.
Sárvár's notable sights include the spa (with its famous medicinal water), a Baroque church, an arboretum, the park forest and the Csónakázó Lake. A number of rarities of cultural remains are shown in the exhibition halls of the Ferenc Nádasdy Museum.
Замок
Через семью Надашди замок Саварвар, ныне известный как замок Надашди, сыграл важную роль в развитии венгерской культуры в XVI и XVII веках. Здесь была напечатана первая венгерская книга – Новый Завет 1541 года. Рыцарский зал замка украшен сценами битв лорда верховного судьи Ференца Надашди (супруга печально известной Элизабет Батори) и сценами из Ветхого Завета. Замок и поместье Надашди впоследствии перешли в собственность королей Баварии, а бывший король Людвиг III умер там в 1921 году, спустя три года после отречения от престола. Последним владельцем, лишенным собственности в 1945 году, был принц Франц Баварский, сын Людвига III. Внук Людвига, принц Альберт Баварский, жил в изгнании в Будапеште с 1939 по 1944 год и время от времени навещал своего дядю Франца с семьей, прежде чем они были арестованы гестапо и депортированы в концентрационные лагеря в Германии. Принц Франц организовал здесь конный завод, лошадей которого он забрал с собой в замок Лютштеттен в Баварии, когда бежал. Многие работники поместья также бежали туда.
Through the Nádasdy family, the castle of Sárvár, now called Nádasdy Castle, played a significant role in the progress of Hungarian culture in the 16th and 17th centuries. The first Hungarian book, The New Testament of 1541, was printed here. The knight's hall of the castle is decorated with the battle scenes of Lord Chief Justice Ferenc Nádasdy (married to the notorious Elizabeth Báthory) and with scenes from the Old Testament. The Nádasdy Castle and estate later became a property of the kings of Bavaria, and the former King Ludwig III died there in 1921, three years after being deposed. The last owner who was expropriated in 1945 was Prince Franz of Bavaria, a son of Ludwig III. Ludwig's grandson Prince Albert of Bavaria lived in exile in Budapest between 1939 and 1944 and visited his uncle Franz occasionally with his family before they were arrested by the Gestapo and deported to concentration camps in Germany. Prince Franz had set up a stud farm here, whose horses he took with him to Leutstetten Castle in Bavaria when he fled. Many of the estate's employees also fled there.
Вспышка британского птичьего гриппа
Завод Bernard Matthews Sága Foods в Сарваре, перерабатывающий индейку, оказался причастен к вспышке H5N1 в Саффолке, Англия.
The Bernard Matthews Sága Foods plant in Sárvár, that processes turkeys, has been implicated in the H5N1 outbreak in Suffolk, England.