Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сарвар (Котенбург немесе Ротентурм-ан-дер-Рааб; Бассиана) – Венгрияның Вас округіндегі қала. Сарвар Раба өзенінің жағасында, Кеменешхатта орналасқан. Халық саны шамамен 16 000 адамды құрайды. Қала халықаралық тұрақты туристік орталыққа айналды.
Sárvár (Kotenburg or Rotenturm an der Raab; Bassiana; ) is a town in Vas County, Hungary. Sárvár lies on the banks of the River Rába at Kemeneshát. The population is nearly 16,000. The town has become a tourist centre of international renown.
Этимология
Саар венгр тілінде "пайыздық" дегенді білдіреді, ал вар "қамал" дегенді білдіреді. Екіншісі елді мекендердің атауларында жиі кездесетін жұрнақ.
Sár means "mud" in Hungarian, and vár means "castle". The latter is a common ending for settlement names.
Тарих
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Савар 1939 жылы Венгрияға келген поляк әскерлерін ұстау орталығы ретінде пайдаланылды. Соғыстың барысында Савар 1941 жылы венгр әскерлері Сербияның солтүстігінен үйлерінен қуған мыңдаған серб отбасыларын интернге алу үшін концлагерь ретінде қолданылды. Қазіргі таңда мұнда Савар концлагерінде қайтыс болған жүздеген сербтерге арналған ескерткіш және зират бар.
During World War II, Sárvár was used as a centre for the internment for Polish soldiers who had arrived in Hungary in 1939. Later in the war, Sárvár was used as a concentration camp for the internment for thousands of Serb families expelled by Hungarian soldiers from their homes in northern Serbia in 1941. Now, there is a monument and graveyard for hundreds of Serbs who died in the Sárvár concentration camp.
Көрікті жерлер
Савардың танымал көрікті жерлеріне шипажай (өзінің әйгілі емдік суымен), барокко стиліндегі шіркеу, арборетум, саябақ орман және Цокаказо көлі жатады. Ференц Надасди мұражайының көрме залдарында мәдени ескерткіштердің көптеген сирек мысалдары қойылған.
Sárvár's notable sights include the spa (with its famous medicinal water), a Baroque church, an arboretum, the park forest and the Csónakázó Lake. A number of rarities of cultural remains are shown in the exhibition halls of the Ferenc Nádasdy Museum.
Қалқа
Надасди әулеті арқылы Саварвар қамалы, қазір Надасди қамалы деп аталады, 16 және 17 ғасырларда венгр мәдениетінің дамуында маңызды рөл атқарды. 1541 жылы венгр тіліндегі алғашқы кітап – «Жаңа өсиет» осы жерде басылды. Қамалдағы рыцарьлар залы Лорд-бас судья Ференц Надасдидің (әйгілі Элизабет Баториге үйленген) шайқас көріністерімен және Ескі өсиеттен алынған көріністермен әсемделген. Надасди қамалы мен оның жері кейін Бавария патшаларының меншігіне өтті, ал бұрынғы патша Людвиг III 1921 жылы, тақтан түсірілгеннен кейін үш жыл өткен соң, сол жерде қайтыс болды. 1945 жылы мүлкінен айырылған соңғы иесі – Людвиг III-тің ұлы, Бавария ханзадасы Франц болды. Людвигтің немересі, Бавария ханзадасы Альберт 1939-1944 жылдары Будапештте эмиграцияда өмір сүрді және Гестапо тұтқындап, Германиядағы концлагерлерге жібермес бұрын, Франц ағасын отбасымен ара-тұра көріп тұрды. Франц ханзада осы жерде асыл тұқымды жылқы шаруашылығын құрды, ал жылқыларын Бавариядағы Лютштеттен қамалына өзімен бірге алып кетті. Шаруашылықтың көптеген қызметкерлері де сонда қашып кетті.
Through the Nádasdy family, the castle of Sárvár, now called Nádasdy Castle, played a significant role in the progress of Hungarian culture in the 16th and 17th centuries. The first Hungarian book, The New Testament of 1541, was printed here. The knight's hall of the castle is decorated with the battle scenes of Lord Chief Justice Ferenc Nádasdy (married to the notorious Elizabeth Báthory) and with scenes from the Old Testament. The Nádasdy Castle and estate later became a property of the kings of Bavaria, and the former King Ludwig III died there in 1921, three years after being deposed. The last owner who was expropriated in 1945 was Prince Franz of Bavaria, a son of Ludwig III. Ludwig's grandson Prince Albert of Bavaria lived in exile in Budapest between 1939 and 1944 and visited his uncle Franz occasionally with his family before they were arrested by the Gestapo and deported to concentration camps in Germany. Prince Franz had set up a stud farm here, whose horses he took with him to Leutstetten Castle in Bavaria when he fled. Many of the estate's employees also fled there.
Ұлыбритания құс тұмауының басталуы
Саварвардағы Бернард Мэтьюс Сага Фудс зауыты, түйелерді өңдейтін, Англияның Саффолк графтығындағы H5N1 вирусының пайда болуымен байланысты.
The Bernard Matthews Sága Foods plant in Sárvár, that processes turkeys, has been implicated in the H5N1 outbreak in Suffolk, England.