Введение
Канадский писатель и поэт Альберт Норман Левин (22 октября 1923 года – 14 июня 2005 года) – канадский автор рассказов, романист и поэт, большую часть жизни проживший в Англии. Он, пожалуй, наиболее известен своей сдержанной прозой. Несмотря на то, что он был частью художественного сообщества Сент-Айвс в Корнуолле и дружил с художниками Патриком Хероном и Фрэнсисом Бэконом, его письменное выражение было не абстрактным, а конкретным. «Чем лаконичнее язык, тем больше он намекает», – писал он в своем эссе 1993 года «Иногда получается». Репутация Левина была высока в Великобритании и Европе, хотя в Канаде она несколько померкла из-за его нелицеприятных изображений тёмной стороны канадской жизни. Генрих Бёлль был горячим поклонником его творчества.
Albert Norman Levine (October 22, 1923 – June 14, 2005) was a Canadian short story writer, novelist and poet who spent most of his adult life in England. He is perhaps best remembered for his terse prose. Though he was part of the St. Ives artistic community in Cornwall, and friends with painters Patrick Heron and Francis Bacon, his written expression was not abstract, but concrete. "The leaner the language the more suggestive," he wrote in his 1993 essay, Sometimes It Works. Levine's reputation stood high in the United Kingdom and in Europe, although his reputation has been overshadowed in Canada because of his unflattering portrayals of the underside of Canadian life. Heinrich Böll was a champion of Levine's work.
Жизнь и карьера
Норман Левин родился 22 октября 1923 года. Его место рождения указывается по-разному: Оттава, Канада, или Польша. Его еврейская семья бежала из Польши в Канаду из-за роста антисемитизма в годы, предшествовавшие Второй мировой войне. Юность он провел на улицах Оттавы, а взросление пришло к нему во время службы в качестве бомбардира и второго пилота на бомбардировщике «Ланкастер» в 429-й (бомбардировочной) эскадрилье Королевских военно-воздушных сил Канады. Он был дислоцирован в Лиминге. После войны он поступил в Университет Макгилла, где получил степени бакалавра и магистра. Затем он переехал в Англию, формально для получения докторской степени в Королевском колледже Лондона, которую так и не завершил. В Англии он встретил англичанку Маргарет, женился на ней и у них родилось трое детей. Его творчество, отражающее его жизнь, также оказывало на нее непосредственное влияние, поскольку у него часто не хватало денег на оплату аренды, из-за чего семья часто переезжала. В 1958 году он опубликовал книгу «Canada Made Me» – путевые заметки о Канаде. Негативное изображение Канады в книге вызвало споры, и издательство McClelland & Stewart отказалось публиковать канадское издание, как было запланировано изначально. Канадское издание появилось только в 1979 году. После Англии он некоторое время жил в Канаде со своей второй женой. Он также жил во Франции, прежде чем окончательно вернуться в Англию, где и умер десять лет спустя. Позднее в жизни отношения Левина с канадским литературным сообществом наладились. В 2002 году он был удостоен премии Мэтта Коэна, учрежденной в 2001 году Writers' Trust of Canada для признания заслуг канадского писателя за всю жизнь.