Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Lycopus europaeus, известные как шалфейник европейский, часто называемый цыганским растением, буквицей, европейской буквицей и водяной мятой, – это многолетнее растение рода Lycopus, произрастающее в Европе и Азии и натурализовавшееся в других регионах. Другой вид, Lycopus americanus, также ошибочно идентифицируется как L. europaeus.
Lycopus europaeus, common names gypsywort, gipsywort, bugleweed, European bugleweed and water horehound, is a perennial plant in the genus Lycopus, native to Europe and Asia, and naturalized elsewhere. Another species, Lycopus americanus has also been erroneously called L. europaeus.
Описание
Цыгань – довольно раскидистое многолетнее растение со стройными подземными побегами и высотой около. Листья сидячие или короткочерешковые, расположены супротивно. Листовые пластинки опушенные, узколанцетовидные, яйцевидные, иногда перисто-лопастные, с крупными зубцами по краю. Соцветие представляет собой конечный колос, состоящий из плотных мутовок белых или бледно-розовых цветков. Чашечка пятилопастная, а венчик образует двугубый цветок длиной около, с сросшейся трубкой. Верхняя губа цветка слегка выпуклая с выемчатой верхушкой, а нижняя губа трехлопастная, при этом средняя лопасть самая крупная и несет красный "нектарник" для привлечения опыляющих насекомых. Имеются два тычинки, гинецей состоит из двух сросшихся пестиков, а плод – четырехгнездный шизокарпий. Цветки посещаются многими видами насекомых и характеризуются обобщенным синдромом опыления.
Gypsywort is a rather straggly perennial plant with slender underground runners and grows to a height of about The stalkless or short stalked leaves are in opposite pairs. The leaf blades are hairy, narrowly lanceolate ovate, sometimes pinnately lobed, and with large teeth on the margin. The inflorescence forms a terminal spike and is composed of dense whorls of white or pale pink flowers. The calyx has five lobes and the corolla forms a two lipped flower about long with a fused tube. The upper lip of each flower is slightly convex with a notched tip and the lower lip is three lobed, the central lobe being the largest and bearing a red "nectar mark" to attract pollinating insects. There are two stamens, the gynoecium has two fused carpels and the fruit is a four chambered schizocarp. The flowers are visited by many types of insects, and can be characterized by a generalized pollination syndrome.
Среда обитания
Лыкопо́д растёт преимущественно во влажных местах. Он произрастает по берегам озёр, прудов и ручьёв, а также в каналах и болотах. Его плодолистики плавают, что может способствовать распространению растения, а его корневищные корни также позволяют растению разрастаться. Растение использовалось различными народами как краситель, вяжущее средство, косметическое средство, для спринцеваний и как наркотик. Было проведено несколько исследований свойств этого растения. Ремберт Додоенс писал о названиях растения в английском переводе своей оригинальной книги 1563 года, опубликованном в 1578 году, указывая его как четвёртое среди группы видов горечавки: в брабантской воде Andoren, и у некоторых Egyptenaers cruyt, то есть египетской травы, поскольку бродяги и беглецы, называющие себя египтянами, окрашивают себя этой травой в чёрный цвет. Брабантский оригинал, по-видимому, указывает на то, что её использовали кочующие не-рома, выдававшие себя за цыган, затемняя свою кожу. Он также писал, что водяная горечавка не использовалась в медицине.
Gypsywort grows primarily in wetland areas. It grows along the borders of lakes, ponds and streams as well as in canals and marshes. Its carpels float which may aid dispersal of the plant and its rhizomeous roots also allow the plant to spread. and has been used by various peoples as a dye, astringent, cosmetic, douche and narcotic. Several research studies have been undertaken on the properties of this plant. Rembert Dodoens wrote of the names of the plant in the 1578 English translation of his original book published in 1563, as the fourth among the group of horehounds “ : in Brabant water Andoren, and of some Egyptenaers cruyt, that is to say, the Egyptians herbe, bycause of the Rogues and runnegates which call themselves Egyptians, do colour themselves blacke with this herbe.” The Brabant original seems to suggest it was used by itinerant non Roma who were pretending to be Romany people by darkening their skin. He also wrote that water horehound was not used in medicine.