Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сон — старинный город и бывшая коммуна. Он находится в коммуне Вестби, уезда Акерсхус.
Son is an old town, and a former municipality. It is located in Vestby municipality in Akershus.
Обзор
Сон расположен в Ослофьорде, в 50 километрах к югу от норвежской столицы Осло, к северу от Мосса и недалеко от границы с Остфолдом, и находится к западу от деревни Хёлен. До объединения с Вестби численность населения Сона составляла около 800–900 человек (1940). Сегодня в Соне, включая Стор-Бревик, проживает 5035 человек (2006). Сон, вместе с деревней Хёлен, был образован как муниципалитет 1 января 1838 года (см. formannskapsdistrikt). Сон и Хёлен были выделены в отдельные муниципалитеты 1 января 1848 года. 1 января 1964 года Сон был объединен с Вестби и утратил статус города (ladested).
Son is located at the Oslofjord, 50 kilometres south of the Norwegian capital Oslo, just north of Moss and near the border of Østfold, and is located west of the village of Hølen. Before the merge with Vestby the number of inhabitants in Son was about 800–900 (1940). Today, Son, including Store Brevik has 5035 inhabitants (2006). Son, together with the village of Hølen, was established as a municipality January 1, 1838 (see formannskapsdistrikt). Son and Hølen were separated as municipalities of their own January 1, 1848. On January 1, 1964, Son was merged with Vestby and then lost its status as a town (ladested).
История
В эпоху Возрождения Сон прославился как порт. Древесина поступала из окрестностей и частично сплавлялась по реке. На многих голландских картах того времени (самая ранняя из которых датируется 1582 годом) Осло-фьорд обозначен как Зон Ватер. Однако, с окончанием этого периода, Сон утратил значительную часть своего значения. Позднее Сон стал известен как «город искусств», поскольку там проживало множество известных художников и писателей.
In the Renaissance era, Son became famous as a harbour. Timber came from the nearby areas and was partially floated down the river. On many Dutch maps from that time (the oldest being from 1582) the Oslo fjord is noted as Zoon Water. However, when this period ended, Son lost much of its importance. Later, Son became known as an 'artist town', as many well known painters and writers have resided there.
Имя
Имя Сон произносится с долгим [u] > [su:n]. Сон, вероятно, является старым названием реки Хёленсельва (древнескандинавский *Són). На некотором расстоянии вверх по этой реке расположен приход Сонер (древнескандинавский Sánar), и это имя, скорее всего, является множественным числом от *Són. В древнескандинавской литературе слово són использовалось как поэтическое обозначение крови, и, вероятно, это древнее слово для жидкости. До 1889 года имя писалось как Soon.
The name Son is pronounced with a long [u] > [su:n]. Son is probably the old name of the river Hølenselva (Norse *Són). Some distance up this river lies the parish Såner (Norse Sánar), and this name is most likely the plural of *Són. In Norse literature is the word són used as a poetic word for blood, and it is probably an old word for liquid. Until 1889 the name was written Soon.