Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сон – ежелгі қала, бұрынғы муниципалитет. Ол Акершус облысының Вестби муниципалитетінде орналасқан.
Son is an old town, and a former municipality. It is located in Vestby municipality in Akershus.
Шолу
Son Ослофьордта, Норвегия астанасы Ослодан оңтүстікке қарай 50 шақырым жерде, Мостың солтүстігінде және Østfold шекарасына жақын орналасқан. Хёлен ауылының батысында жатыр. Вестбимен бірігуге дейін Сонның халқы шамамен 800-900 адамды құрады (1940 жыл). Бүгінде Сон, Store Brevik-ті қоса алғанда, 5035 тұрғыны бар (2006 жыл). Сон және Хёлен ауылы 1838 жылдың 1 қаңтарында муниципалитет ретінде құрылды (formannskapsdistrikt қараңыз). Сон мен Хёлен 1848 жылдың 1 қаңтарында жеке муниципалитеттерге бөлінді. 1964 жылдың 1 қаңтарында Сон Вестбипен біріктіріліп, қала мәртебесін (ladested) жоғалтты.
Son is located at the Oslofjord, 50 kilometres south of the Norwegian capital Oslo, just north of Moss and near the border of Østfold, and is located west of the village of Hølen. Before the merge with Vestby the number of inhabitants in Son was about 800–900 (1940). Today, Son, including Store Brevik has 5035 inhabitants (2006). Son, together with the village of Hølen, was established as a municipality January 1, 1838 (see formannskapsdistrikt). Son and Hølen were separated as municipalities of their own January 1, 1848. On January 1, 1964, Son was merged with Vestby and then lost its status as a town (ladested).
Тарих
Қайта өрлеу дәуірінде Сон порты ретінде танымал болды. Ағаш жақын маңдағы аймақтардан келтіріліп, бір бөлігі өзен арқылы жеткізілді. Сол кездегі голланд карталарының көптегенінде (ең ескісі 1582 жылдан) Осло фьорды Зоон суы деп көрсетілген. Бірақ бұл дәуір аяқталғаннан кейін Сон маңыздылығын жоғалтты. Кейін Сон көптеген белгілі суретшілер мен жазушылар тұрғандықтан "суретшілер қаласы" ретінде белгілі болды.
In the Renaissance era, Son became famous as a harbour. Timber came from the nearby areas and was partially floated down the river. On many Dutch maps from that time (the oldest being from 1582) the Oslo fjord is noted as Zoon Water. However, when this period ended, Son lost much of its importance. Later, Son became known as an 'artist town', as many well known painters and writers have resided there.
Атауы
Son аты ұзын [u] > [su:n] дыбыстарымен айтылады. Son, бәлкім, Хёленселва өзенінің ежелгі атауы (*Són, норвейд тілінде). Осы өзеннің бойымен шалқара қарай Сэннер (норс. Sánar) деген шаруашылық орналасқан, ал бұл атау, көптік түрінде *Són сөзінен шыққан болуы мүмкін. Норвейд әдебиетінде "són" сөзі поэзияда қанды білдіретін сөз ретінде қолданылады, және ол сұйықтық туралы ежелгі сөз болуы ықтимал. 1889 жылға дейін бұл атау "Soon" деп жазылған.
The name Son is pronounced with a long [u] > [su:n]. Son is probably the old name of the river Hølenselva (Norse *Són). Some distance up this river lies the parish Såner (Norse Sánar), and this name is most likely the plural of *Són. In Norse literature is the word són used as a poetic word for blood, and it is probably an old word for liquid. Until 1889 the name was written Soon.