Чжан Цин: "Бесперый стрела" из "Водяной маржи"

Введение

Чжан Цин – вымышленный персонаж романа «Водяные маржи», одного из четырех великих классических романов китайской литературы. Получивший прозвище «Безперьевая стрела», он занимает 16-е место среди 36 Небесных Духов, входящих в первую треть от 108 Звезд Судьбы.

Предыстория

В романе Чжан Цин изображается как красивый, энергичный и ловкий воин с талией, подобной волчьей, руками, как у обезьяны, и телом, как у тигра. Родом из префектуры Чжанде (彰德府; ныне Аньян, Хэнань), он служит комендантом гарнизона префектуры Дончан (東昌府; ныне Ляочэн, Шаньдун). Его прозвали "Безперьевой стрелой" за смертельную точность броска камней.

Присоединяюсь к Ляншану

Когда войско с Ляншанского болота во главе с Лу Цзюньи приходит в Дончан с требованием продовольствия, Чжан Цин выезжает им навстречу. Он поражает разбойников, ранив Хао Сивэня камнем. Сон Цзян приходит на помощь Лу Цзюньи. Сражаясь верхом с лучшими воинами Ляншана, Чжан Цин вновь демонстрирует своё смертоносное мастерство метания камней. Он ранит или повергает в шок Сюй Нина, Ян Шуня, Хань Тао, Пэн Ци, Сюань Цзаня, Хуань Чжуо, Ян Чжи, Чжу Туна, Лэй Хэна и Суо Чао своими камнями. Он даже захватывает Лю Тана, который, вызвав его на поединок пешком, был сбит с ног камнем. Гуань Шэн почувствовал силу удара камня Чжана, когда его сабля задрожала, отбивая его. Донг Пин, хорошо знавший Чжан Цина, будучи начальником соседней префектуры Донгпин, сумел уклониться от его камней и приблизиться к нему. Они сражаются верхом, и Чжан, бросив копье, хватает за концы два копья Донга. Тем временем, два помощника Чжана, Гун Ван и Дин Дэсун, были захвачены: первого – Линь Чоном и Хуа Роном, а второго – Лю Фаном и Го Шэном. Оказавшись без поддержки, Чжан чувствует тревогу и скачет обратно к своим. Донг преследует его и, забыв уклониться, едва избегает попадания камня, который просвистел мимо уха. Разгневанный ранениями своих людей, но признавая мастерство Чжана в метании камней, Сон Цзян полон решимости захватить и переманить коменданта на свою сторону. У Юн, главный стратег Ляншана, предлагает устроить засаду. Когда Чжану сообщают о приближающемся к лагерю Сон Цзяна обозе с продовольствием, он, видя возможность перерезать поставки Ляншана, покидает город, чтобы его перехватить. Лу Чжишэнь, возглавлявший обоз, был сбит камнем Чжана. У Сун оттащил Лу в безопасное место. Решив попытать счастья во второй раз, Чжан Цин направляется к атаке на баржи Ляншана, груженые провизией, пришвартованные к берегу реки. Но Гунсунь Шэн окутывает его тьмой своей магией. Потеряв ориентацию, Чжан Цин падает в реку и попадает в плен. Искреннее и теплое обращение Сон Цзяна убеждает Чжан Цина сдаться. Затем Чжан обманом заставляет префекта Дончана открыть городские ворота, что приводит к падению города. Чжан также рекомендует Сонгу ветеринарного врача Хуанфу Дуаня, чье принятие на службу приносит Ляншану огромную пользу, так как лошадям требуется квалифицированный уход.

When a force from Liangshan Marsh led by Lu Junyi comes to demand food from Dongchang, Zhang Qing rides out to fight them. He awes the outlaws when he injures Hao Siwen with a stone. Song Jiang comes to reinforce Lu Junyi. As Zhang Qing takes on one after another on horseback some of Liangshan's top warriors, he again displays his deadly stone hurling skill. He injures or shocks Xu Ning, Yan Shun, Han Tao, Peng Qi, Xuan Zan, Huyan Zhuo, Yang Zhi, Zhu Tong, Lei Heng, and Suo Chao with his stones. He even captures Liu Tang, who, challenging him on foot, is knocked over with a stone. Guan Sheng could feel the impact of Zhang's stone when his sabre quivers as he whacks it away. Dong Ping, who knows Zhang Qing well having been the commandant in neighbouring Dongping prefecture, manages to dodge his stones and gets close to him. The two tussle on horseback when Zhang, abandoning his spear, seizes the far ends of Dong's two spears. Meanwhile, Gong Wang and Ding Desun, Zhang's two lieutenants, are captured, the first by Lin Chong and Hua Rong and the other by Lü Fang and Guo Sheng. Finding himself now unaided, Zhang feels nervous and gallops back to his own ranks. Dong pursues him and, forgetting to dodge, is nearly hit by a stone which scrapes past his ear. Angry over the injuries of his men but appreciative of Zhang's stone flinging skill, Song Jiang is determined to capture and win over the commandant. Wu Yong, Liangshan's chief strategist, proposes setting up an ambush. When told that a convoy of ration is approaching Song Jiang's camp, Zhang, seeing a chance to cut off Liangshan's food supply, leaves the city to intercept it. Lu Zhishen, who is leading the convoy, is knocked over by Zhang's stone. Wu Song drags Lu away. Thinking he could succeed a second time, Zhang Qing moves to attack Liangshan's ration loaded boats moored at a riverbank. But Gongsun Sheng engulfs him in darkness with his magic. Losing his way, Zhang Qing falls into the river and is captured. Song Jiang's sincere and warm treatment convinces Zhang Qing to surrender. Zhang then tricks the prefect of Dongchang to open the city's gate, causing its fall. Zhang also recommends veterinary physician Huangfu Duan to Song, whose recruitment greatly benefits Liangshan as its horses require expert care.

Кампании и смерть

Чжан Цин был назначен одним из восьми генералов авангарда кавалерии Ляншаня после того, как 108 звезд судьбы собрались вместе на так называемом великом собрании. Он участвует в походах против захватчиков Ляо и повстанцев на территории Сун после амнистии, объявленной императором Хуэйцзуном для Ляншаня. Чжан Цин проявляет наибольшую доблесть в кампании против Тянь Ху, захватив предводителя повстанцев при помощи Цюн Ин, приемной дочери одного из сподвижников Тянь. Чжан женится на Цюн Ин, которая рожает ему сына по имени Чжан Цзе (張節). Цюн Ин также превосходно владеет искусством метания камней. В битве у перевала Дусун (獨松關; расположенного к югу от современного уезда Аньцзи, провинция Чжэцзян) в кампании против Фан Ла, Чжан Цин и Дун Пин вступают в схватку с Ли Тяньжунем, одним из лучших воинов Фан Ла. Несмотря на ранение руки Дун Пина снарядом, он продолжает сражаться с Ли верхом на лошади. Когда он отступает, чтобы перевязать рану, Чжан Цин продолжает бой. Он не попадает ударом копья в Ли, и его оружие застревает в дереве. Пока он пытается вытащить копье, Ли наносит ему удар ножом в живот и убивает. После завершения кампании останки Чжан Цина отправляют в Чжанде для захоронения.