Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Женское нижнее белье, которое надевается под платье или юбку.
Woman's undergarment worn beneath a dress or skirt
Слип – это женское нижнее белье, которое надевается под платье или юбку. Полный слип (или комбинация) висит на плечах, обычно на тонких бретельках, и простирается от груди до модной длины юбки. Полуслип (или слип на талии) крепится к талии. Слово "подъюбник" также может использоваться для обозначения полуслипа.
A slip is a woman's undergarment worn beneath a dress or skirt. A full slip hangs from the shoulders, usually by means of narrow straps, and extends from the breast to the fashionable skirt length. A half slip (or waist slip) hangs from the waist. The word petticoat may also be used for half slips.
Цели
Шлифы выполняют различные функции. Они помогают платью или юбке правильно драпироваться, особенно когда статическое электричество может заставить платье облегать ноги. Они защищают кожу от натирания грубыми тканями, такими как шерсть; и наоборот, если верхняя одежда изготовлена из тонкой ткани, шлиф защищает ее от пота. Шлиф можно надевать для тепла, особенно если платье или юбка легкие и тонкие, в то время как в жарком или влажном климате предпочтительнее шлиф, полностью сделанный из хлопка. Шлифы часто носят, чтобы скрыть нижнее белье, такое как трусы или бюстгальтер. Также шлиф может использоваться, чтобы предотвратить просвечивание силуэта ног сквозь одежду при ярком освещении.
Slips serve various purposes. They help a dress or skirt hang properly, especially when static cling might otherwise cause the dress to wrap around the wearer's legs. They protect the skin from chafing against coarse fabrics such as wool; conversely, if the outer garment is made of fine fabric, a slip protects it from perspiration. A slip may be worn for warmth, especially if the dress or skirt is lightweight and thin, whereas in very warm or humid climates, a slip made entirely from cotton may be desired. Slips are often worn to prevent the show through of intimate undergarments such as panties or a brassiere. A slip may also be used to prevent a silhouette of the legs showing through clothing when standing in front of a bright light source.
Типы
Слипы делятся на две основные категории. Полный слип надевается на плечи с помощью бретелей, которые спускаются до верхней части груди, а ниже – юбка. Полные слипы бывают разной длины: некоторые доходят до верхней части бедра, другие – чуть выше или чуть ниже колен, а третьи – почти до щиколоток. Слип на талии, также известный как "полуслип" или "подъюбник", удерживается на теле вокруг талии с помощью эластичного пояса. Слипы на талии доступны в тех же длинах, что и полные слипы. Слипы, доходящие почти до щиколоток, часто называют формальными или макси-слипами. Мини-слипы – еще один вариант длины для слипов на талии. Они впервые появились в 1960-х годах для ношения под мини-юбками. Компания American Maid производила слипы на талии с разрезами и задней молнией, помимо эластичного пояса. Эти слипы были изготовлены из нейлона и дакронового полиэстера в равных пропорциях. В качестве альтернативы полному слипу можно надеть слип на талии с подходящим топом-камизолью для обеспечения полной защиты. Существует также аналогичная одежда, предназначенная для ношения под тонкими или светлыми брюками, называемая трусиками-слипами или петипанами. Помимо брюк, петипан можно носить под платьем или юбкой, и, как и слипы, они в основном изготавливаются из нейлона или, для большей роскоши, из шелка.
Slips fall into two major categories. A full slip hangs from the shoulders by straps that extend down to the top of the breast area, with a skirt below the bust. Full slips come in a variety of lengths; some extend down to the upper thigh, some to just above the knees, or just below the knees, while others go down to just above the ankles. A waist slip, "half slip", or "underskirt", is held on to the body around the waist by means of an elastic waistband. The waist slip is also available in the same lengths as the aforementioned full slip. Waist slips that extend down to just above the ankle are often called formal slips, or maxi slips. Mini slips are yet another size option for waist slips. They were first introduced in the 1960s to wear under a mini skirt. American Maid manufactured waist slips that had vents and a rear zipper in addition to the elastic waistband. These slips were made of half nylon and half dacron polyester. As an alternative to the full slip, a waist slip with a matching camisole can be worn to provide full coverage. There is also similar garment designed to be worn under thin or light colored slacks, called trouserslips or pettipants. In addition to pants, a pettipant may also be worn under a dress or skirt, and like slips, they are mainly made of nylon or as a layer of luxury, in silk.
Декорации и ткани
Многие комбинации имеют цветочные кружева по нижнему краю, в разрезах или по бокам. Некоторые старые комбинации украшены, например, вышитыми бабочками или цветами, пришитыми к ткани, а у комбинаций на талии также мог быть пояс с мягкой вставкой. Подавляющее большинство современных комбинаций изготавливаются полностью из нейлона, другие – из полиэстера, вискозы, ацетата, шелка или, в некоторых случаях, хлопка. Также существуют комбинации из смесовых тканей, и на этикетке может быть указано, например, "40% нейлона, 35% вискозы, 25% полиэстера". Нейлоновые комбинации часто блестят и очень гладкие на ощупь, в то время как полиэстеровые могут быть еще более блестящими и скользкими, особенно модели из шармеза или "сатина". Хотя комбинации из шармеза выглядят очень привлекательно, они менее прочны, чем нейлоновые, и легко рвутся, особенно во влажном состоянии. Большинство комбинаций, изготовленных с конца XX века, простые и лишены деталей. Сложные украшения и кружевные узоры практически отсутствуют в современных моделях.
Many slips have floral lace at the hem, vents or sideslits. Some of the older slips have decorations, such as a butterfly or flowers sewn into the fabric of the slip, and a pillowtab was also added to the waistband of a waist slip. The vast majority of modern slips are made entirely of nylon, while others are made from polyester, rayon, acetate, silk or in some cases cotton. Still, there are others made of blends, and the label of the garment might read, for example, "40% nylon, 35% rayon, 25% polyester". Nylon slips are often shiny in appearance, and are very smooth to the touch, while polyester slips can even be more shiny with a real slippery feel, especially charmeuse or "satin" slips. Although charmeuse slips have very attractive eye appeal, they are not as durable as nylon slips, and often tear very easily, especially when wet. Most of the slips made since the late 20th century are plain and lacking in detail. Intricate decorations and lace designs are almost completely absent from modern day slips.
История
В 1940-х годах, из-за военных усилий, комбинации изготавливались в основном из вискозы. В конце 1940-х годов на рынке стали появляться некоторые нейлоновые комбинации, и подавляющее большинство комбинаций, изготовленных в 1950-х годах, были из нейлона. В 1960-х годах комбинации предлагались в гораздо большем разнообразии цветов, включая многоцветные модели. Также стали доступны комбинации с цветочным принтом. Некоторые из самых известных брендов комбинаций прошлых лет: Lorraine, Dior, Velrose, Shadowline, Wondermaid, Warner's, Kayser, Maidenform и Van Raalte. Есть хорошо зарекомендовавшие себя производители комбинаций и нижнего белья, которые все еще работают сегодня, такие как Vanity Fair, Vassarette и Sliperfection. С ростом популярности спортивной и комфортной одежды, комбинации стали носить реже, так как они стали ненужными с популярной одеждой. С 1980-х годов платья, покроя напоминающего комбинации, стали очень популярными. Их называют платьями-комбинациями, и они предназначены для ношения поверх другой одежды.
Slips made in the 1940s were mainly made entirely of rayon due to the war effort. In the late 1940s, some nylon slips began to appear on the market, and the vast majority of slips made in the 1950s were nylon. In the 1960s, slips were offered in a much greater variety of colours, including multi coloured slips. Slips with a floral print design were also made available. Some of the most well known slip brand names of the past are: Lorraine, Dior, Velrose, Shadowline, Wondermaid, Warner's, Kayser, Maidenform and Van Raalte. There are well established slip/lingerie manufacturers still in operation today such as Vanity Fair, Vassarette and Sliperfection. With the rise of athleisure and comfort dressing, slips were worn less, because they were unnecessary with the popular clothing. Since the 1980s, dresses closely based on slips have become very popular. This are called slip dresses, and are meant to be worn on the outside.