Ромуальд Траугутт: Последний диктатор Январского восстания
Romuald Traugutt
Ромуальд Траугутт: последний диктатор Январского восстания в Польше. Герой национального сопротивления, казненный Российской империей. Биография и историческое значение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ромуальд Траугутт (16 января 1826 – 5 августа 1864) – польский генерал, военный офицер и политик, последний диктатор Январского восстания. После службы в Императорской русской армии, включавшей участие в кампаниях в Венгрии и Крыму, Траугутт с неохотой присоединился к восстанию против Российской империи в марте 1863 года и в итоге стал последним руководителем этого злополучного восстания. После захвата Императорской русской полицией он был предан суду и казнен за участие в восстании. Несмотря на провал Январского восстания, Траугутт стал польским национальным героем. После восстановления независимости Польши он был удостоен признания за свои заслуги, спустя десятилетия цензуры со стороны российских властей.
Polish general, leader of the January Uprising
Romuald Traugutt (16 January 1826 – 5 August 1864) was a Polish military officer and politician who served as the last dictator of the January Uprising. Following a career in the Imperial Russian Army that included service in Hungary and Crimea, Traugutt reluctantly joined the uprising against the Russian Empire in March 1863, eventually rising to the position of the last leader of the ill fated insurrection. Following capture by the Imperial Russian Police, he was tried and executed for his role in the Uprising. Despite the failure of the uprising, Traugutt became a Polish national hero. Following the return of Poland as a sovereign national entity he was recognized for his service, after decades of being censored by Imperial Russian authorities.
Ранние годы
Траугутт родился в имении Шастаково (Каменецкий район) Гродненской губернии Российской империи. Сын Людвика и Алойзы (урождённой Блоцкой). После смерти матери, когда Трауггуту было два года, его воспитывала бабушка Юстина Блоцкая. После окончания Свислочской гимназии в 1842 году Траугутт поступил на военную службу. По некоторым сведениям, до поступления в русскую армию Траугутт безуспешно пытался поступить в Институт инженеров путей сообщения в Санкт-Петербурге.
Traugutt was born on the Шастакова (Камянецкі раён), estate Grodno Governorate in the Russian Empire. Son of Ludwik and Alojza (nee Błocka). Following his mother's death when Traugutt was two, he was raised by his grandmother Justyna Błocka. Following his graduation from the Svislach Gymnasium in 1842, Traugutt joined the army. According to some sources, prior to joining the Russian army Traugutt unsuccessfully attempted to gain admission to the Institute of Railway Engineers in St. Petersburg.
Военная служба
После окончания саперной школы в Желихове в звании хорунжего, он работал инструктором, прежде чем был направлен в Венгрию. Служа под командованием Ивана Паскевича, он принял участие в русском вмешательстве в Венгерскую революцию 1848 года, получив повышение в звании лейтенанта. Во время службы в Венгрии скончался отец Траугутта, Людвик. 25 июля 1852 года он женился на своей первой жене, Анне Эмилии Пикиэль, дочери варшавского ювелира. До свадьбы его будущая жена, лютеранка, обратилась в католичество. Супруги жили в Желихове. За это время военная служба Траугутта была отмечена домом, военной пенсией и орденом Святой Екатерины 2-й степени. После начала Крымской войны, в декабре 1853 года, Траугутт и его войска были отправлены на полуостров. После выздоровления Траугутт унаследовал имения своего недавно скончавшегося крестного отца. В 1860 году Траугутт познакомился с Антониной Костюшковой, родственницей Тадеуша Костюшко. После недолгой помолвки пара обвенчалась 13 июня 1860 года. В то время он рассматривал возможность уйти в отставку из армии – его физическое состояние было слабым, и уже ходили слухи о восстании. Траугутт был окончательно уволен из армии 14 июня 1862 года в звании подполковника, с сохранением права носить форму и пенсии в размере 230 рублей. Приблизительно в это же время умер его двухлетний сын Роман.
Following his graduation from the sapper school in Żelichów with the rank of chorąży, he worked as an instructor before being deployed in Hungary. Serving under Ivan Paskevich, he took part in the Russian intervention in the Hungarian Revolution of 1848, earning a promotion to the rank of lieutenant. While serving in Hungary, Traugutt's father Ludwik passed away. He married his first wife Anna Emilia Pikiel, daughter of a Warsaw jeweler on July 25, 1852. Prior to the wedding his soon to be wife, a Lutheran, converted to Catholicism. The couple lived in Żelechów. During that time Traugutt's military service was rewarded with a house, military pension and the Order of St. Catherine, 2nd Class. After the outbreak of the Crimean War, in December 1853, Traugutt and his troops were sent to the peninsula. Following his recovery, Traugutt took over the estates of his recently deceased godfather. In 1860 Traugutt became acquainted with Antonina Kościuszkówna, a relative of Tadeusz Kościuszko. After a brief engagement the couple was wed on June 13, 1860. At the time, he was considering retirement from the army – he was in poor physical condition and rumors of an uprising were already circulating. Traugutt was eventually discharged from the army on June 14, 1862, with the rank of lieutenant colonel, while retaining the right to wear the uniform and earning a pension of 230 rubles. Around that time his two year old son Roman died.
Январское восстание
В то время как Январское восстание вспыхнуло в январе 1863 года, Траугутт до апреля 1863 года не решался принять участие в восстании. Траугутт участвовал в нескольких стычках, прежде чем его подразделение было уничтожено в битве при Колодне в июле 1863 года. Потерпев поражение, он скрылся в поместье Элизы Оржешковой, а затем направился в Варшаву. Там он предстал перед Национальным правительством и 15 августа получил звание генерала. Траугутт отправился с дипломатической миссией во Францию, надеясь получить поддержку для восстания. После провала миссии он вернулся в Польшу и заручился поддержкой Белой фракции. После потери власти Красными, 17 октября 1863 года Траугутт был избран диктатором восстания. Руководство Траугутта носило секретный характер. Приняв псевдоним Михал Чарнецкий, он руководил восстанием из своей квартиры на улице Смольна, 3, и выдавал себя за торговца из Галиции, чтобы ещё больше скрыть свою личность. Будучи диктатором, Траугутт попытался преобразовать партизанские отряды в профессиональную армию и 23 декабря 1863 года созвал представителей Царства Польского для обсуждения отмены крепостного права. Осознавая сложное финансовое положение восстания, Траугутт пытался получить кредиты в отечественных и иностранных банках, но безуспешно. Не сумев добиться поддержки иностранных государств для военного вмешательства, он обратился за помощью к революционерам, таким как Джузеппе Гарибальди. Несмотря на свою известную религиозность и переписку с Папой Пием IX, Траугутт заблокировал отправку средств в Рим, предназначенных для беатификации Иосафата Кунцевича.
While the January Uprising broke out in January, 1863, Traugutt remained reluctant to take part in the insurrection until April, 1863. Traugutt participated in a few skirmishes, before his unit was destroyed in Battle of Kołodno in July 1863. Routed, he hid in Eliza Orzeszkowa's estate before making his way to Warsaw. There he presented himself to the National Government and was granted the title of General on August 15. Traugutt embarked on a diplomatic mission to France, hoping to garner support for the Uprising. Following the mission's failure, he returned to Poland and earned the support of the White faction. After the Reds lost power, Traugutt was selected as the dictator of the uprising on October 17, 1863. Traugutt's leadership was secret in nature. Adopting the nom de guerre Michał Czarnecki, he led the uprising from his apartment at Smolna Street 3 and pretended to be a merchant from Galicia to further obscure his identity. As dictator, Traugutt attempted to reform guerrilla units into a professional army and – on December 23, 1863 – summoned representatives from Congress Poland to discuss the abolition of serfdom. Recognizing the difficult financial situation of the uprising, Traugutt attempted to take loans from domestic and foreign banks, with no success. After failing to garner foreign states' support for a military intervention, he turned to revolutionaries, such as Giuseppe Garibaldi, for help. Despite his noted religious devotion and correspondence with Pope Pious IX, Traugutt blocked sending funds to Rome, meant for the beatification of Josaphat Kuntsevych.
Арест и казнь
После подавления восстания настоящая личность Траугутта была раскрыта Артуром Гольдманом, участником восстания, арестованным русской полицией ранее в этом месяце, и задержанным в квартире Хелены Киркоровой в ночь с 10 на 11 апреля 1864 года. 19 июля он был приговорен к смертной казни за участие в восстании. Траугутт был повешен в Варшавской цитадели 5 августа 1864 года вместе с командирами повстанцев Рафалом Краевским, Юзефом Точиским, Романом Жулинским и Яном Езуранским.
After the failure of the uprising, Traugutt's real identity was revealed by Artur Goldman, a participant of the uprising arrested by the Russian police earlier in the month, and arrested in Helena Kirkorowa's apartment on the night of April 10/11, 1864. On July 19 he was sentenced to death for his role in the uprising. Traugutt was hanged at the Warsaw Citadel on August 5, 1864, alongside rebel commanders Rafał Krajewski, Józef Toczyski, Roman Żuliński and Jan Jeziorański.
Празднование
После казни Траугутта вокруг его личности начал формироваться культ, а некоторые источники сравнивали его жертву с мученичеством Христа. В 1916 году на месте его казни в Варшаве был воздвигнут памятник, а в 1925 году прилегающая территория была объявлена парком Траугутта. В 1945 году его изображение поместили на первую почтовую марку возродившейся Республики Польша, входившую в серию из трех марок, посвященных национальным героям. Ранее он был увековечен на марке в 1938 году, выпущенной к 20-летию независимости Польши после Первой мировой войны. Польша выпустила дополнительные марки в его честь в 1962 и 1963 годах. Его имя также было изображено на польской банкноте номиналом 20 злотых в 1980-х годах. Средняя школа в Ченстохове носит его имя, а в 1933 году в Цьехочинеке была установлена мемориальная колонна в его память. Памятник Траугутту также находится в городе Свислач в Беларуси. Одним из первых биографов Траугутта был священник-марианин Юзеф Яжэмбовский (1897–1964), посвятивший три тома его жизни и деятельности. Среди других биографов – его праправнук, полковник Анджей Юшкьевич (1923–2009).
Following Traugutt's execution a cult of personality began forming around his person, with some sources likening his sacrifice to the martyrdom of Christ. In 1916, a monument was raised in Warsaw at the site of his execution, and in 1925, the area around it was dedicated as Traugutt Park. In 1945, he was honored on the first postage stamp of the newly re emerged Republic of Poland as part of a three stamp set honoring national heroes. He had been earlier honored on a stamp in the 1938 set for the 20th anniversary of Poland's independence after World War I. Poland issued additional stamps in his honor in 1962 and 1963. He was also commemorated on the Polish 20 złoty banknote of the 1980s. The high school in Częstochowa is named after him, and a memorial column to him was erected in 1933 in Ciechocinek. There is also a monument to Traugutt in the town of Svislach in Belarus. One of Traugutt's early biographers has been the Marian Father, Józef Jarzębowski (1897 1964), who devoted three volumes to Traugutt's life and work. Other biographers include his great grandson, col. Andrzej Juszkiewicz (1923 2009).