Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көйлек немесе юбканың астына киілетін әйелдердің іш киімі.
Woman's undergarment worn beneath a dress or skirt
Ширық – көйлек немесе юбканың астына киілетін әйелдердің іш киімі. Толық ширық көбінесе жіңішке таспалар арқылы иықтан ілінеді және кеудеден сәнді юбканың ұзындығына дейін созылады. Жарты ширық (немесе бел ширығы) белден ілінеді. "Көйлекше" сөзі жарты ширық үшін де қолданылуы мүмкін.
A slip is a woman's undergarment worn beneath a dress or skirt. A full slip hangs from the shoulders, usually by means of narrow straps, and extends from the breast to the fashionable skirt length. A half slip (or waist slip) hangs from the waist. The word petticoat may also be used for half slips.
Мақсаттары
Слиптер әр түрлі мақсаттарға қызмет етеді. Олар көйлек немесе юбканың дұрыс ілінуіне көмектеседі, әсіресе статикалық электрлену көйлектің киім иесінің аяқтарына жабысуына мүмкіндік бермеу үшін. Олар жүн сияқты қалың маталардан терінің ысылуынан қорғайды; керісінше, егер сыртқы киім жұқа матадан жасалса, слип оны терден сақтайды. Слиптер жылу үшін де киіледі, әсіресе көйлек немесе юбка жеңіл және жұқа болса, ал өте ыстық немесе ылғалды климатта толығымен мақтадан жасалған слип қажет болуы мүмкін. Слиптер көбінесе іш киімдер, мысалы трусы немесе бюстгальтер сияқты киімдердің көрінуін болдырмау үшін тағылады. Слип сондай-ақ жарық көзіне қарап тұрғанда аяқтардың киім арқылы көрінуін жасыру үшін де қолданылуы мүмкін.
Slips serve various purposes. They help a dress or skirt hang properly, especially when static cling might otherwise cause the dress to wrap around the wearer's legs. They protect the skin from chafing against coarse fabrics such as wool; conversely, if the outer garment is made of fine fabric, a slip protects it from perspiration. A slip may be worn for warmth, especially if the dress or skirt is lightweight and thin, whereas in very warm or humid climates, a slip made entirely from cotton may be desired. Slips are often worn to prevent the show through of intimate undergarments such as panties or a brassiere. A slip may also be used to prevent a silhouette of the legs showing through clothing when standing in front of a bright light source.
Түрлері
Слиптер екі негізгі санатқа бөлінеді. Толық слиптер иықтан төмен түсетін тізбектер арқылы бекітіледі, олар кеуде аймағының үстіңгі бөлігіне дейін созылады, ал одан төмен юбкасы болады. Толық слиптер әртүрлі ұзындықта келеді; кейбіреулері жоғарғы жамбасқа дейін, кейбіреулері тізеден жоғары немесе тізеден төмен, ал басқалары білезікке дейін төмендейді. Белдік слип, "жартылай слип" немесе "көйлекше" белге иілгіш белдік арқылы бекітіледі. Белдік слиптер де жоғарыда аталған толық слиптермен бірдей ұзындықта болады. Білезікке дейін созылатын белдік слиптер көбінесе формальды слиптер немесе макси слиптер деп аталады. Мини слиптер – белдік слиптердің тағы бір өлшем нұсқасы. Олар алғаш рет 1960 жылдары мини юбканың астына кию үшін енгізілді. American Maid компаниясы иілгіш белдігінен бөлек, желбезшектері мен артқы бөлігінде молтықтары бар белдік слиптерді өндірді. Бұл слиптер жартылай нейлоннан және жартылай дакрон полиэстерден жасалған. Толық слипке орнына, толық жабу үшін сәйкес кемескімен белдік слип киюге болады. Сондай-ақ, жұқа немесе ақ түсті шалбардың астына киюге арналған, шалбар слипі немесе көйлекше деп аталатын ұқсас киім бар. Шалбардан басқа, көйлекшелерді көйлек немесе юбканың астына да киюге болады, және слиптер сияқты, олар негізінен нейлоннан жасалған немесе сәндік үшін жібектен жасалған қабат ретінде қолданылады.
Slips fall into two major categories. A full slip hangs from the shoulders by straps that extend down to the top of the breast area, with a skirt below the bust. Full slips come in a variety of lengths; some extend down to the upper thigh, some to just above the knees, or just below the knees, while others go down to just above the ankles. A waist slip, "half slip", or "underskirt", is held on to the body around the waist by means of an elastic waistband. The waist slip is also available in the same lengths as the aforementioned full slip. Waist slips that extend down to just above the ankle are often called formal slips, or maxi slips. Mini slips are yet another size option for waist slips. They were first introduced in the 1960s to wear under a mini skirt. American Maid manufactured waist slips that had vents and a rear zipper in addition to the elastic waistband. These slips were made of half nylon and half dacron polyester. As an alternative to the full slip, a waist slip with a matching camisole can be worn to provide full coverage. There is also similar garment designed to be worn under thin or light colored slacks, called trouserslips or pettipants. In addition to pants, a pettipant may also be worn under a dress or skirt, and like slips, they are mainly made of nylon or as a layer of luxury, in silk.
Жасалған сәндік бұйымдар мен маталар
Көптеген көйлекшелердің шетінде, желдеткіштерінде немесе бүйір тіліктерінде гүлдік өрнек бар. Кейбір ескі көйлекшелердің матасына көбелек немесе гүлдер тігілген, ал белдік көйлекшенің белдігіне қосымша тісше де қосылған. Қазіргі заманғы көйлекшелердің көп бөлігі толығымен нейлоннан жасалған, ал қалғандары полиэстерден, вискозадан, ацетаттан, жібектен немесе кейде мақтадан жасалады. Дегенмен, аралас материалдардан жасалғандары да бар, және киімнің жапсырмасында мысалы, "40% нейлон, 35% вискоза, 25% полиэстер" деп жазылуы мүмкін. Нейлон көйлекшелер көбінесе жылтыр болып көрінеді және қолға өте жұмсақ, ал полиэстер көйлекшелер одан да жылтыр, сылғақ сезім береді, әсіресе шармез немесе "сатин" көйлекшелерде. Шармез көйлекшелер көз тартарлық болғанымен, нейлон көйлекшелердей берік емес, және әсіресе ылғал болғанда оңай жыртылады. 20-шы ғасырдың соңынан бері жасалған көйлекшелердің көпшілігі қарапайым, әрі бөлшектері жоқ. Қазіргі заманғы көйлекшелерде күрделі әшекейлер мен кружево өрнектері дерлік кездеспейді.
Many slips have floral lace at the hem, vents or sideslits. Some of the older slips have decorations, such as a butterfly or flowers sewn into the fabric of the slip, and a pillowtab was also added to the waistband of a waist slip. The vast majority of modern slips are made entirely of nylon, while others are made from polyester, rayon, acetate, silk or in some cases cotton. Still, there are others made of blends, and the label of the garment might read, for example, "40% nylon, 35% rayon, 25% polyester". Nylon slips are often shiny in appearance, and are very smooth to the touch, while polyester slips can even be more shiny with a real slippery feel, especially charmeuse or "satin" slips. Although charmeuse slips have very attractive eye appeal, they are not as durable as nylon slips, and often tear very easily, especially when wet. Most of the slips made since the late 20th century are plain and lacking in detail. Intricate decorations and lace designs are almost completely absent from modern day slips.
Тарих
1940 жылдары жасалған көйлекшелер, негізінен, соғыс қажеттіліктеріне байланысты толығымен районнан жасалды. 1940 жылдардың соңында нарықта нейлоннан жасалған көйлекшелер пайда бола бастады, ал 1950 жылдары жасалған көйлекшелердің көп бөлігі нейлоннан жасалды. 1960 жылдары көйлекшелер көптеген түрлі түстерде, тіпті көп түсті нұсқаларда ұсынылды. Гүлді суреттері бар көйлекшелер де қолжетімді болды. Бұрынғы ең танымал көйлекше брендтері: Lorraine, Dior, Velrose, Shadowline, Wondermaid, Warner's, Kayser, Maidenform және Van Raalte. Vanity Fair, Vassarette және Sliperfection сияқты, әлі де жұмыс істеп жатқан, белгілі ішкі киім өндірушілер бар. Спорттық стильдегі киім мен жайлылыққа баса назар аударылғандықтан, көйлекшелер аз кигізілді, себебі олар қазіргі киіммен қажетсіз болды. 1980 жылдан бері көйлекшелерге ұқсас көйлектер өте танымал болды. Бұл көйлекшелер сыртқа киюге арналған.
Slips made in the 1940s were mainly made entirely of rayon due to the war effort. In the late 1940s, some nylon slips began to appear on the market, and the vast majority of slips made in the 1950s were nylon. In the 1960s, slips were offered in a much greater variety of colours, including multi coloured slips. Slips with a floral print design were also made available. Some of the most well known slip brand names of the past are: Lorraine, Dior, Velrose, Shadowline, Wondermaid, Warner's, Kayser, Maidenform and Van Raalte. There are well established slip/lingerie manufacturers still in operation today such as Vanity Fair, Vassarette and Sliperfection. With the rise of athleisure and comfort dressing, slips were worn less, because they were unnecessary with the popular clothing. Since the 1980s, dresses closely based on slips have become very popular. This are called slip dresses, and are meant to be worn on the outside.