Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Семейство цветковых растений
Family of flowering plants
Pedaliaceae, семейство педалиевых или кунжутовых, – семейство цветковых растений, классифицируемое в порядке Ламиальные (Lamiales). В семейство входит кунжут (Sesamum indicum), источник кунжутных семян. Оно включает 13 родов и около 70 видов. Восемь родов произрастают на африканском континенте, а один род (Uncarina) является эндемиком Мадагаскара. Четыре рода (Sesamum, Josephinia, Pedalium и Dicerocaryum) в основном распространены в Африке, но также встречаются в восточных регионах (включая Мадагаскар, Индию, Шри-Ланку, Малайский архипелаг и северную Австралию). Семейство характеризуется разнообразием способов рассеивания семян и плодов у различных видов. К ним относятся: рассеивание животными с помощью крючков, переносимых на ногах (у Dicerocaryum, Harpagophytum и Josephinia) или прикрепляемых к шерсти животных (Uncarina), плоды с крыльями, использующие ветер для рассеивания (Holubia и Pterodiscus), а также крылатые семена (Sesamothamnus и Sesamum) или баллистический метод рассеивания (Ceratotheca и Rogeria). Баллистический метод заключается в том, что плоды раскрываются на верхушке, но остаются на растении, после чего, благодаря сильным движениям стеблей, семена постепенно выбрасываются.
Pedaliaceae, the pedalium family or sesame family, is a flowering plant family classified in the order Lamiales. The family includes sesame (Sesamum indicum), the source of sesame seeds. It comprises 13 genera and approximately 70 species. Eight genera are native to the African continent and one genus (Uncarina) is endemic to Madagascar. Four genera (Sesamum, Josephinia, Pedalium and Dicerocaryum) are mainly African natives but they also include regions to the east (including Madagascar, India, Sri Lanka, Malayan Islands and northern Australia). The family has a diverse range of seed and fruit dispersal throughout the various species. Including; animal dispersal via burrs, carried by feet (in Dicerocaryum, Harpagophytum and Josephinia) or caught in the fur of passing animals (Uncarina), winged fruits using the wind for dispersal (Holubia and Pterodiscus), or even winged seeds (Sesamothamnus and Sesamum) or via wind ballists (Ceratotheca and Rogeria). Wind ballists are when the fruits open at the top but stay on the plant, then as the stems produce strong movements, the seeds are then gradually expelled.
Таксономия
Семейство относится к порядку Ламиальные (Lamiales), что подтверждено самой последней классификацией системы APG IV. В исторической системе Кронквиста это семейство помещалось в порядок Пупочкоцветные (Scrophulariales). Кронквист включал семейство Мартиниевые (Martyniaceae) в семейство Педалиевые (Pedaliaceae), но филогенетические исследования показали, что эти два семейства не являются близкородственными и поддерживаются как отдельные в системе APG. Для обоих семейств характерны железистые волоски, выделяющие слизь, которые часто придают стеблям и листьям слизистую или липкую текстуру, а также часто имеют плоды с крючками или шипами.
The family is in the order Lamiales, as confirmed by the most recent classification of the APG IV system. The historical Cronquist system placed the family in the Scrophulariales. Cronquist included the family Martyniaceae in Pedaliaceae, but phylogenetic studies have shown that the two families are not closely related and they are maintained as separate by the APG. Both families are characterized by having mucilaginous hairs, which often give the stems and leaves a slimy or clammy feel, and often have fruits with hooks or horns.