Остров Собак: утерянная пьеса Наша и Джонсона (1597). Сатирическая комедия вызвала гнев властей и была запрещена. Предположительно, высмеивала Королеву.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Остров собак" – пьеса Томаса Наше и Бена Джонсона, поставленная в 1597 году. Она была немедленно запрещена, и не сохранилось ни одной ее копии.
Play written by Ben Jonson
the play by Thomas Nashe
The Isle of Dogs is a play by Thomas Nashe and Ben Jonson which was performed in 1597. It was immediately suppressed, and no copy of it is known to exist.
Пьеса
Пьеса была поставлена, вероятно, труппой "Люди Пемброка", в театре "Лебедь" в Банксайде в последнюю неделю июля 1597 года. Эта сатирическая комедия была донесена властям как "непристойная пьеса", полная подстрекательских и "клеветнических высказываний". Хотя сохранившиеся записи не указывают, что именно послужило причиной возмущения, упоминание в "Возвращении из Парнаса" (II) позволяет предположить, что сатире подверглась сама королева. Другие свидетельства указывают на то, что целью мог быть Генри Брук, одиннадцатый барон Кобэм. Остров Собак – это местность в Лондоне на противоположном берегу Темзы от Гринвича, где располагался королевский дворец Плацентия, где действительно заседал Тайный совет. Считалось также, что здесь королева содержала своих собак, отчего и пошло название. Дэвид Риггс предполагает, что сатира могла быть связана с изображением королевских советников в виде подхалимских собачек. Однако само название не раскрывает содержания пьесы, поскольку эта местность также была известна как нездоровое болото, куда стекались речные стоки. Остров Собак упоминается и в пьесе "Истворд Хоу" (1605), за которую Джонсон был арестован. Наш также упоминает это место в "Последнем завещании" Саммера: "Вот переполох из-за собак без ума. Если бы я знал, что корабль дураков остановится набрать пресной воды на Острове Собак, я бы снабдил его целым питомником коллекций для этой цели".
The play was performed, probably by Pembroke's Men, at the Swan Theatre in Bankside in the last week of July 1597. A satirical comedy, it was reported to the authorities as a "lewd plaie" full of seditious and "slanderous matter". While extant records do not indicate what gave offence, a reference in The Returne from Parnassus (II) suggests that the Queen herself was satirised. Other evidence suggests that Henry Brooke, 11th Baron Cobham may have been the target. The Isle of Dogs is a location in London on the opposite bank of the Thames to Greenwich, home of a royal palace, Placentia, where indeed the Privy Council met. It was also believed to be where the queen kennelled her dogs, hence the name. David Riggs suggests that the satire might have been related to portrayal of the queen's councillors as lapdogs. However, the title alone does not indicate the play's content, since this area was also known as an unhealthy swamp where river sewage would accumulate. The Isle is also mentioned in Eastward Hoe (1605), another play for which Jonson was arrested. Nashe also referred to the location in Summer's Last Will and Testament: "Here's a coyle about dogges without wit. If I had thought the ship of fooles would have stayed to take in fresh water at the Ile of dogges I would have furnished it with a whole kennel of collections to the purpose."
Наказание
Какой бы ни была причина, Ричард Топклифф сообщил об этом Роберту Сесиллу, который 28 июля поднял этот вопрос в Тайном совете. Трое актеров (Габриэль Спенсер, Роберт Шаа и Бен Джонсон) были арестованы и отправлены в тюрьму Маршалси. Дом Наша был обыскан (он в то время находился в Грейт-Ярмуте), а его бумаги изъяты, но ему удалось избежать тюремного заключения. Позже он написал, что "родил монстра" – "не успел он появиться на свет, как я обрадовался возможности бежать от него". Наше впоследствии назвал это "несовершенным эмбрионом моих праздных часов" и утверждал, что написал лишь введение и первый акт. Джонсон же вспоминал, что говорил лишь "да" и "нет". Власти приставили к нему двух осведомителей (Роберта Поули и некоего по фамилии Парот); об этих двоих он упоминает в своем Эпиграме 59, "О шпионах". После этого всплеска репрессий королевские власти, по-видимому, оставили дело без дальнейших последствий. В донесении о первоначальном аресте говорилось, что "остальные участники этого дела будут арестованы", однако никто больше так и не был задержан. Шаа и Спенсер были быстро освобождены, и даже Джонсон вышел из тюрьмы к началу октября. Труппа Пемброка возобновила выступления, как и другие труппы, до наступления зимы. Единственным, кто пострадал всерьез и надолго, был импресарио театра "Лебедь" Фрэнсис Лэнгли, который единственный из продюсеров пьесы не смог получить повторную лицензию. По-видимому, Лэнгли вступил в конфликт с Тайным советом по другому делу, связанному с крупным португальским бриллиантом, который он ограбил или планировал ограбить.
Whatever the cause, Richard Topcliffe informed Robert Cecil, who raised the issue to the Privy Council on July 28. Three of the players (Gabriel Spenser, Robert Shaa, and Ben Jonson) were arrested and sent to Marshalsea Prison. Nashe's home was raided (he was then at Great Yarmouth) and his papers seized, but he escaped imprisonment. He later wrote that he had given birth to a monster — "it was no sooner borne but I was glad to runne from it." Nashe was later to call it "an imperfit Embrion of my idle houres" and claimed to have written only the introduction and first act. For his part, Jonson recalled that he said nothing but "yes and no". Authorities placed two informers (Robert Poley and someone surnamed Parrot) with him; those two are referred to in his Epigram 59, Of Spies. After this burst of repression, royal authorities appear to have let the matter drop without further incident. The report of the initial arrest says that "the rest of the players or actors in that matter shall be apprehended", but no one else ever was. Shaa and Spenser were released quickly, and even Jonson was out of jail by early in October. Pembroke's Men were in action again, as were the other companies, before winter of that year. The only party permanently hurt was the Swan's impresario Francis Langley, who alone among the play's producers was not able to obtain relicensing. Langley had apparently run afoul of the Privy Council on an unrelated matter involving a large Portuguese diamond that Langley had fenced, or planned to fence.
Инцидент и лондонский мир игр
Подавление пьесы "Остров собак" давно признается важным эпизодом в сложных взаимоотношениях города, двора и театрального мира; однако ее точное значение трудно установить. Чеймберс, отметив причастность Лэнгли к делу с бриллиантами, рассматривал пьесу как связанную с указом Тайного совета от 28 июля о запрете театральных представлений и приказе "разрушить" театры; с этой точки зрения, проявленная позднее в том же году снисходительность к театральным труппам объясняется временным характером проступка. Другие исследователи, в том числе Уильям Инграм, подвергли сомнению эту хронологию. В указе от 28 июля пьеса не упоминается; он был издан в ответ на одно из периодических обращений городских властей с требованием закрыть театры. Конкретные предписания против пьесы были выпущены Советом в следующем месяце. В связи с этим, труппа Пемброка, возможно, усугубила свое положение, поставив пьесу (намеренно или нет) после даты вступления запрета в силу. Более того, гнев Сесила из-за украденного бриллианта может указывать на то, что Лэнгли был единственной целью июльского запрета. Эндрю Гурр дополняет эту картину, отмечая тенденцию двора выдавать лицензии двум главным театральным труппам на протяжении позднего елизаветинского и раннего периода правления Стюартов.
The suppression of Isle of Dogs has long been understood as a significant episode in the complex relations of city, court, and theatre worlds; its precise significance, however, is difficult to determine. Chambers, while noting Langley's diamond involvement, viewed the play as related to the Privy Council's 28 July order prohibiting acting and ordering that the theatres be "plucked down"; in this view, the leniency shown to the companies later in the year reflects the transient nature of the offence. Others, among them William Ingram, have questioned this chronology. The 28 July order does not mention the play; it was written in response to one of the city authorities' periodic pleas for an end to the theatres. The Council issued specific orders against the play in the next month. In this light, Pembroke's men may have made their offence worse by performing the play (wittingly or not) after the date of prohibition. Moreover, Cecil's anger over the stolen diamond may suggest that Langley was the sole target of the July injunction. Andrew Gurr adds to this picture by noting the tendency of the Court to license two chief companies throughout the later Elizabethan and early Stuart periods.
Позднейшие ссылки
Изображение Острова Собак вызывает в воображении общество, погубленное завистью, и Наше также упоминает звезду Сириус (Собачью звезду) в "Последнем завещании" Саммера, связывая её с летней жарой в июле. Ричард Личфилд намеревался высмеять Наше в своей книге "Обрезка Томаса Нэша, джентльмена".
The image of The Isle of Dogs conjured up a society ruined by envy, and Nashe also refers to Sirius the dog star in Summer's Last Will and Testament in relation to the dog days of July. Richard Lichfield was to taunt Nashe with this in his The Trimming of Thomas Nash gentleman.