Опера "La canterina" Гайдна: краткая комедия (opera buffa) 1766 года, написанная для принца Эстерхази. Основана на опере Пиччини, длительность – 50 минут.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Певица" (La canterina), Hob. XXVIII/2 – короткая опера-буффа в двух действиях, написанная Йозефом Гайдном и первая из созданных им для принца Эстерхази. Она основана на интермецо из третьего акта оперы Никколо Пиччини "L'Origille" (1760) и длится около 50 минут. Опера была написана в 1766 году, а премьера состоялась летом того же года. Изначально она задумывалась как пара интермедий, каждый из двух актов которой должен был идти между действиями оперы-сериа. К схожим произведениям относятся "La serva padrona" Перголези и "Pimpinone" Телемана.
La canterina (The Songstress or The Diva), Hob. XXVIII/2, is a short, two act opera buffa by Joseph Haydn, the first one he wrote for Prince Esterhazy. Based on the intermezzo from the third act of Niccolò Piccinni's opera L'Origille (1760), it lasts about 50 minutes. It was written in 1766, and was premiered in the summer of that year. It was originally intended as a pair of intermezzi, each of the two acts coming between the acts of an opera seria. Similar works include La serva padrona by Pergolesi and Pimpinone by Telemann.
Синопсис
Гаспарина, певица, и её мать, Аполлония, принимают визит Дона Этторе, молодого человека, который пытается завоевать расположение Гаспарины, даря ей ткани и драгоценности, украденные у собственной матери. Когда появляется Дон Пелажио, учитель вокала и покровитель Гаспарины, женщины пытаются замаскировать Дона Этторе под торговца и выпроводить его. Дон Пелажио обучает Гаспарину новой арии, специально написанной для неё, и делает ей предложение руки и сердца. После ухода Дона Пелажио Гаспарина тайком зовёт Дона Этторе обратно. Однако Дон Пелажио забывает кое-что и возвращается, застав Гаспарину и Дона Этторе вместе. Дон Пелажио и Дон Этторе оба возмущены тем, что женщины их обманули и воспользовались ими. Дон Пелажио решает выгнать женщин из квартиры, которую он им предоставил, и начинает выносить их вещи. Гаспарина умоляет о прощении и милосердии, и Дон Пелажио смягчается. Он не только позволяет ей остаться в квартире, но и приносит туда свои собственные вещи. Гаспарина продолжает извлекать выгоду из ситуации, притворяясь, что теряет сознание. Мужчины осыпают её деньгами и бриллиантами, которые чудесным образом возвращают ей силы. В конце концов, мужчины осознают жадность Гаспарины, но, тем не менее, охотно отдают ей свои богатства. Комический эффект усиливается тем, что роль Дона Этторе исполняет актриса в мужском костюме – так называемая роль "в штанах". Партию Аполлонии, написанную для сопрано, изначально исполнял мужчина. В опере есть два квартета, и все персонажи, кроме Дона Этторе, имеют сольные арии.
Gasparina, the songstress, and her mother, Apollonia, are visited by Don Ettore, a young man who attempts to woo Gasparina with fabric and jewels stolen from his mother. When Don Pelagio, Gasparina's singing instructor and benefactor, arrives, the women attempt to disguise Don Ettore as a merchant and send him away. Don Pelagio teaches Gasparina a new aria he has written for her and asks her to marry him. When Don Pelagio leaves, Gasparina calls Don Ettore back in. Don Pelagio has left something behind, however, and returns to catch Gasparina and Don Ettore together. Don Pelagio and Don Ettore are both angry at having been deceived and taken advantage of by the women. Don Pelagio decides to throw the women out of their apartment, which he had given them, and begins to carry away their belongings. Gasparina pleads for forgiveness and mercy, and Don Pelagio is swayed. Not only does he allow her to stay in the apartment, but he brings his own belongings to the women. Gasparina continues to take advantage of the situation, pretending to faint. The men lavish her with money and diamonds, which have a curiously restorative effect. In the end, the men recognize Gasparina's greed, but nonetheless willingly hand over their riches. The comic potential is enhanced by Don Ettore being played as a Breeches role – that is, by a woman. The soprano role of Apollonia was originally sung by a man. There are two quartets, and all characters but Don Ettore have arias to sing.
1994 – Joyce Guyer (Don Ettore), D'Anna Fortunato (Apollonia), John Garrison (Don Pelagio), Brenda Harris (Gasparina) – Palmer Chamber Orchestra, Rudolph Palmer (Newport Classic). Original CD release accompanied by Haydn's First Symphony and an attributed flute concerto. 1997 – József Mukk (Don Ettore), Andrea Ulbrich (Apollonia), Antal Pataki (Don Pelagio), Ingrid Kertesi (Gasparina) – Capella Savaria, Pál Németh (Hungaroton). Original CD release accompanied by Haydn's Symphony No. 35.