Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Западной Австралии
River in Western Australia
Река Хелена — приток реки Свон в Западной Австралии. Река берет начало в местности к востоку от горы Дейл и течет в северо-западном направлении к плотине Мандаринг, где она перегорожена дамбой. Затем она течет на запад, пока не достигает Дарлингского уступа. Река протекает вдоль западного края Дарлингского уступа между холмами Госберри-Хилл и Гринмаунт-Хилл, прежде чем впадает в реку Свон на южной окраине исторического города, ныне пригорода Гилфорд.
The Helena River is a tributary of the Swan River in Western Australia. The river rises in country east of Mount Dale and flows north west to Mundaring Weir, where it is dammed. It then flows west until it reaches the Darling Scarp. It passes through the western edge of the Darling Scarp between Gooseberry Hill, and Greenmount Hill before joining the Swan River at the southern edge of the historic town, now suburb, of Guildford.
Окружающая среда
На возвышенностях река Хелена протекает преимущественно через государственные леса или заповедники. Это оказалось полезным для части бассейна реки, поскольку служило важным буфером между городскими поселениями в районах Мундаринг и Каламунда. Флора долины Хелены признана важной благодаря своему относительному разнообразию. В Дарлингтоне и в окрестностях долины Хелены на ее берегах расположены жилые дома и сельскохозяйственные угодья, прежде чем река выходит на Прибрежную равнину Свана. В районах Беллвью и Мидленд река исторически протекала вблизи опасных промышленных зон, включая территорию Мидлендских железнодорожных мастерских и скотобойни Мидленда.
In higher ground the Helena River passes mainly through State Forest or reserve. This has been beneficial for some of the catchment area, as it has been an important buffer between the urban settlements in the Mundaring and Kalamunda areas. The flora of the Helena Valley has been recognised as being of importance because of the relative richness. At Darlington, and the locality of Helena Valley there is housing and agriculture on its banks before it emerges out on to the Swan Coastal Plain. At Bellevue and Midland the river has historically passed hazardous industrial sites. This includes the Midland Railway Workshops site and the Midland livestock sale yards.
Плотины
Он перегорожен в двух местах – наиболее известной является верхняя речная плотина, известная как Mundaring Weir, которая была частью системы водоснабжения золотодобывающих районов (Goldfields Water Supply Scheme) C. Y. O'Connor. С момента строительства нижней плотины, известной как плотина Нижняя Хелена, в 1970-х годах, затопление нижней реки Хелены (в Ист-Гилфорде и Гилфорде) значительно уменьшилось. Большая часть воды, собираемой в плотине Пипхед, перекачивается обратно в Mundaring Weir. В связи с этим в бассейне реки Хелена введены ограничения на виды деятельности, которые могут повлиять на качество воды в плотине Пипхед, несмотря на её близость к населенным пунктам в районе Мундаринг на северной стороне бассейна реки Хелены.
It is dammed in two places – the best known is the upper river dam known as Mundaring Weir which was part of C. Y O'Connor's Goldfields Water Supply Scheme. Since the lower dam – known as the Lower Helena Pipehead Dam has been constructed in the 1970s, flooding of the lower Helena River (in East Guildford and Guildford) has been substantially reduced. Most of the water collected in the Pipehead Dam is pumped back into Mundaring Weir. Due to this, restrictions in the Helena River catchment have been made to not allow activities that affect the quality of the Pipehead Dam – despite being adjacent to the built up areas within the Shire of Mundaring on the north side of the Helena River catchment.