Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Индийская фамилия Доши — довольно распространенная фамилия в Индии. Её корни уходят в глубь веков, на несколько сотен лет назад. Существует несколько версий происхождения: одна связана с историей Освалов, изначально происходивших из Раджастхана, из клана Сонигра Кшатрия Раджпут. Кроме того, носители фамилии Доши исповедуют джайнизм в регионе Гуджарат.
the Indian surname
Doshi is a fairly common surname in India. The roots can be traced back a few hundred years. There were different stories — one is from the History of Oswals basically from Rajasthan original Sonigra Kshatriya Rajput. Also Doshi surname people follow Jainism in Gujarat region.
История
Согласно Освал джайновской книге "Гати Маходья" (древняя книга об истории освалов), доши происходят от Такура Хир Сингха Сонигара, правителя Бхатии (старое название Джайсалмера) в Раджастане в 160 году нашей эры. Гуджаратская история, в которой Нарсинх Мехта упоминает индуистского бога Кришну, явившегося в образе доши ванио. Доши – это человек, который носил дош, то есть мешок с продуктами или одеждой, чтобы продавать, странствуя. Это созвучно другому толкованию доши как торговца грубой тканью. Большинство жителей Гуджарата считают, что именно эта история лежит в основе фамилии Доши. Третья версия – прямой перевод, основанный на буквальном значении индуистского слова "дош" (в данном случае означающего "вина"), определяет доши как человека, признанного виновным в преступлении. Исторический анекдот использует это значение слова, чтобы объяснить, как люди получили эту фамилию. По словам Кишора Доши, бывшего президента Хьюстонского джайновского общества, его исследования показывают, что фамилия Доши была дана в XVI веке королем в Гуджарате всем его подданным, отказавшимся участвовать в обязательной переписи населения. Он объявил их виновными (на гуджарати: доши тхеравья). Мало кто верит в эту версию, учитывая, что штат Гуджарат никогда не находился под властью одного короля. Современный Гуджарат – результат объединения более чем 222 княжеских государств.
According to Oswal Jain Gyati Mahodya (ancient book on the history of Oswals) the Doshi are descended from Thakur Heer Singh Sonigara, ruler of Bhatia (old name of Jaisalmer) in Rajasthan in 160 AD. A Gujarati story which Narsinh Mehta mentions the Hindu deity Krishna appearing as a doshi vanio. A doshi was somebody who carried a dosh, or a sack of grocery/clothes, to sell as he wandered. This is similar to another translation of doshi as a rough cloth seller. Most Gujaratis believe this is the story behind the last name "Doshi". A third possibility is a direct translation, taken literally from the Hindu word dosh (meaning, in this case, guilt), defines doshi as someone who has been found guilty of a crime. A historical anecdote uses this definition of the word to explain how people assumed the name. According to Kishor Doshi, former president of the Houston Jain Society, the research he has done on this topic indicates Doshi was a last name given by a 16th century king in Gujarat to all of his subjects who did not participate in a compulsory census. He pronounced them guilty (in Gujarati, doshi theravya). Not many people believe in this possibility given the fact that the state of Gujarat was never under the rule of one king. Present day Gujarat is the result of a merger of more than 222 princely states.