Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Доши – Үндістанда кең таралған тегі. Оның тамыры бірнеше ғасыр бұрынға дейін жетеді. Осы тегтің пайда болуына қатысты әртүрлі әңгімелер бар, олардың бірі – Освалдар тарихынан, негізінен Раджастаннан шыққан Сонигра Кшатрия Раджпуттарынан басталады. Сондай-ақ, Доши тегін алып жүрген адамдар Гуджарат аймағында джайнизм дінін ұстанады.
the Indian surname
Doshi is a fairly common surname in India. The roots can be traced back a few hundred years. There were different stories — one is from the History of Oswals basically from Rajasthan original Sonigra Kshatriya Rajput. Also Doshi surname people follow Jainism in Gujarat region.
Тарих
Освал джайны Ғияти Маходия (освалдар тарихы туралы ежелгі кітап) бойынша, дошилер 160 жылы Раджастхандағы Бхатия (Джайсалмердің ежелгі аты) билеушісі Тхакур Хир Сингх Сонигараның ұрпақтары. Нарсинх Мехтаның гужарати тіліндегі әңгімесінде индуист құдайы Кришна доши ванио түрінде пайда болады делінеді. Доши – ол дош, яғни азық-түлік немесе киім-кешек салынған қапты алып жүріп сататын саяхатшы. Бұл «доши» сөзінің «қалың мата сатушы» деген мағынадағы тағы бір аудармасына ұқсас. Гуджарат тұрғындарының көпшілігі «Доши» тегінің шығу тегі осы оқиғамен байланысты деп санайды. Үшінші мүмкіндік – индуист сөзі «дош» (бұл жағдайда кінә деген мағынаны білдіреді) сөзбе-сөз аудармасы, ол дошиді қылмыс жасағаны үшін кінәлі деп табылған адам деп анықтайды. Бір тарихи оқиға осы анықтаманы пайдаланып, адамдардың қалай осы тегті алғанын түсіндіреді. Хьюстон джайнистік қоғамының бұрынғы президенті Кишор Дошидің сөзіне қарағанда, ол осы тақырыпта жүргізген зерттеулері доши тегінің 16 ғасырдағы Гуджарат патшасының барлық азаматтарына берілген тегі екенін көрсетеді. Ол оларды кінәлі деп жариялаған (гуджарати тілінде «доши теравия»). Гуджарат мемлекеті ешқашан бір патшаның билігінде болмағандықтан, көп адам бұл мүмкіндікке сенбейді. Қазіргі Гуджарат 222 князьдік мемлекеттің бірігуі нәтижесінде құрылған.
According to Oswal Jain Gyati Mahodya (ancient book on the history of Oswals) the Doshi are descended from Thakur Heer Singh Sonigara, ruler of Bhatia (old name of Jaisalmer) in Rajasthan in 160 AD. A Gujarati story which Narsinh Mehta mentions the Hindu deity Krishna appearing as a doshi vanio. A doshi was somebody who carried a dosh, or a sack of grocery/clothes, to sell as he wandered. This is similar to another translation of doshi as a rough cloth seller. Most Gujaratis believe this is the story behind the last name "Doshi". A third possibility is a direct translation, taken literally from the Hindu word dosh (meaning, in this case, guilt), defines doshi as someone who has been found guilty of a crime. A historical anecdote uses this definition of the word to explain how people assumed the name. According to Kishor Doshi, former president of the Houston Jain Society, the research he has done on this topic indicates Doshi was a last name given by a 16th century king in Gujarat to all of his subjects who did not participate in a compulsory census. He pronounced them guilty (in Gujarati, doshi theravya). Not many people believe in this possibility given the fact that the state of Gujarat was never under the rule of one king. Present day Gujarat is the result of a merger of more than 222 princely states.